The Other Side of Paradise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Glass Animals
• Album: How to Be a Human Being

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais jeune et stupide, mon amour

parti pour devenir une star du rock'n'roll

Il m'a dit, ne t'inquiète pas, sois sage

un petit sourire qui parlait si doucement

Il a brisé le billet aller simple et s'en est allé

à l'ouest, c'est là qu'ils réussissent

Six enfants coincés dans un lit, deux restent assis

Des fils balayaient le bord de la piscine avec des jets

Il a rencontré une fille qui portait un satchip, dans

des vêtements freddo et des bijoux énormes

Il va devenir un homme phénoménal, il est

un vrai bijou de ce que tu désires

Il possède un conglomérat d'or

il a configuré le téléphone de jeu

J'essaie de garder mon calme, mais mon

la vie se déroule au ralenti

Mon esprit peut être sombre, je souhaiterais

que tu puisses voir le marché tel qu'il est

Pris dans la précipitation, te tuant, rêvant

de la chanson que tu as écrite à travers

Il sera un grand homme, il

était, il se lance dans un combat à mains nues

Tu pourrais vouloir dire non

plus, il est temps de renaître

Tu mets le paradis en pause, attendant une seule rose

D'où je viens, tout seul,

un parti pour devenir une star du rock'n'roll

Il resterait et traiterait sa dame,

donnerait tout à son nouveau bébé

Je suis absent, ne me blâme pas,

ce garçon est devenu froid comme la pierre, fou

Pris dans des désirs de caméra,

poursuivant ce rêve illusoire de père

Je sais que tu ne le fais pas mais je, je sais

tu ne le fais pas mais j'essaie toujours

Mon tonnerre l'a secoué, mon

le tonnerre est venu et l'a secoué

Cette fille est partie mais moi,

la fille est partie mais j'essaie encore

Je pense que c'est fini maintenant, la balle a touché mais peut‑être pas

Je me sens tellement insensible, ça

frappe ma tête et je me sens engourdi

Mon corps a l'air bizarre, mon corps

a l'air bizarre, mon corps est étrange

Mon esprit peut être sombre, je souhaiterais

que tu puisses voir le marché tel qu'il est

Pris dans un monde qui est

qui te vole, rêvant sous le soleil

Tu traverses un petit peu de chagrin

Mais il se lance, il se lance dans un combat à mains nues

Tu pourrais vouloir dire non

plus, il est temps de renaître

Tu mets le paradis en pause, attendant une unique rose

Je suis absent, ne me blâme pas,

ce garçon est devenu froid comme la pierre, fou

Pris dans des désirs de caméra,

poursuivant ce rêve illusoire de père

Je suis absent, ne me blâme pas,

ce garçon est devenu froid comme la pierre, fou

[Anglais]

When I was young and stupid, my love

left to be a rock and roll star

He told me, please dont worry, wise

little smile that spoke so safely

He broke the one way ticket, out

west that's where they make it

Six kids stuck in a bed sit, two

sons swept poolside with jet

He met a girl who wore a satchip, in

freddo clothes and jumbo jewelry

Gonna be a phenomenal man, he's

gonna be a gem of what you want

He's got a gold conglomerate,

he's set over the play phone

I try to keep my cool, but my

life comes in slow motion

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a rush, killing you, dreaming

of the song you wrote it through

Gonna be a great man, he

was, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

Where I was from and all alone,

one left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady,

give everything to his new baby

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I know you dont but I, I know

you dont but I still try

My thunder shook him down, my

thunder came and shook him down

That girl is gone but I, that

girl is gone but I still try

I think it's over now, the bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb, it

hits my head and I feel numb

My body's looking wrong, my body's

looking wrong, my body's looking wrong

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a world that's

stealing you, dreaming in the sun

You're going through, a little bit of grief

But he goes, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - paradis
rock /rɒk/ B1	noun - roche noun - rock (musique)
roll /roʊl/ A2	noun - petit pain
star /stɑr/ A2	noun - étoile; personne célèbre noun - personne célèbre
left /lɛft/ B1	verb - partir
worry /ˈwɜri/ B1	verb - inquiéter
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
spoke /spoʊk/ B1	verb - a dit
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - billet
life /laɪf/ A2	noun - vie
blue /bluː/ A2	adjective - bleu
market /ˈmɑrkɪt/ B1	noun - marché
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
rose /roʊz/ A2	noun - rose noun - s'est levée
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - appareil photo
lust /lʌst/ B2	noun - luxure
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papa
pipe /paɪp/ A2	noun - tuyau
numb /nʌmb/ A2	adjective - insensible

Structures grammaticales clés

• When I was young and stupid, my love left to be a rock and roll star

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilisé pour décrire des actions accomplies dans le passé. Dans « When I was young and stupid, my love "left" to be a rock and roll star », « left » indique une action terminée à un moment non spécifié.

• He told me, please dont worry, wise little smile that spoke so safely

  ➔ Discours Indirect

  ➔ Transmettre ce que quelqu'un a dit sans guillemets directs, souvent avec un décalage temporel. Ici, « He "told" me, please dont worry » rapporte son discours indirectement, avec des virgules indiquant la citation.

• He broke the one way ticket, out west that's where they make it

  ➔ Infinitif de But

  ➔ Pour exprimer le but d'une action, en utilisant 'to + infinitif'. « Out west that's where they "make" it » utilise l'infinitif « to make » pour montrer le but d'aller à l'ouest.

• my life comes in slow motion

  ➔ Inversion pour l'Emphase

  ➔ L'ordre des mots est inversé pour l'emphase ou la formalité. Dans « my life "comes" in slow motion », l'inversion sujet-verbe met l'accent sur l'idée de la vie se déroulant lentement.

• Gonna be a phenomenal man, he's gonna be a gem

  ➔ Futur avec 'Gonna'

  ➔ Manière informelle d'exprimer le futur en utilisant 'going to'. « He's "gonna" be a phenomenal man » indique un plan ou une prédiction sur devenir un homme remarquable.

• Caught up in a rush, killing you, dreaming of the song

  ➔ Gérondifs en Série

  ➔ Utilisant des gérondifs (forme -ing) comme noms dans une liste. « Caught up in a rush, "killing" you, "dreaming" of the song » utilise des gérondifs pour décrire des activités ou des états en cours.

• That girl is gone but I, that girl is gone but I still try

  ➔ Conjonction Concessive 'But'

  ➔ Indiquant un contraste malgré une condition donnée. « That girl is gone "but" I still try » montre un effort persistant malgré son départ.

• Caught up in camera lusties, chasing that daddy pipe dream

  ➔ Présent Continu pour Actions Répétées

  ➔ Décrit des actions continues ou habituelles au présent. « Caught up in camera "lusties", "chasing" that daddy pipe dream » transmet une obsession pour la célébrité et les rêves au fil du temps.