Heat Waves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Glass Animals

Paroles et Traduction

Plongez dans « Heat Waves », un morceau pop‑psychedelique aux paroles poignantes et au rythme dansant. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire français autour des émotions (tristesse, nostalgie, regret), des temps verbaux et des expressions idiomatiques liées aux relations et à la perte. Découvrez pourquoi cette chanson, née d’une nuit de création intime, est devenue un hymne mondial incontournable.

[Français]

(musique pop)

♪ Parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Je ne peux plus te rendre heureuse maintenant ♪

♪ Parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Je ne peux plus te rendre heureuse maintenant ♪

♪ D'habitude, je les mets à la télé ♪

♪ Pour qu'on n'ait jamais à penser ♪

♪ À toi et moi ♪

♪ Mais aujourd'hui, je vois nos reflets ♪

♪ Clairement à Hollywood ♪

♪ Défilant sur l'écran ♪

♪ Tu as juste besoin d'une vie meilleure que la mienne ♪

♪ Tu as besoin de quelqu'un que je ne pourrai jamais être ♪

♪ Je pense que c'est mieux de l'autre côté de la route ♪

♪ Tout s'efface quand la nuit est calme ♪

♪ Mais parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Je ne peux plus te rendre heureuse maintenant ♪

♪ Tu ne peux pas lutter ♪

♪ Tu ne peux plus respirer ♪

♪ Tu dis des choses si tendres ♪

♪ Mais non, je dois te laisser partir ♪

♪ Tu seras mieux avec quelqu'un d'autre ♪

♪ Je ne veux pas être seul ♪

♪ Tu sais que ça me fait mal aussi ♪

♪ Tu as l'air si brisée quand tu pleures ♪

♪ Encore une fois et puis je te dirai adieu ♪

♪ Parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Je ne peux plus te rendre heureuse maintenant ♪

♪ Parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Je ne peux plus te rendre heureuse maintenant ♪

♪ Je veux juste savoir à quoi tu rêves ♪

♪ Quand tu dors et que tu souris si paisiblement ♪

♪ J'aimerais tellement pouvoir t'offrir ça ♪

♪ Cet amour parfaitement sans tristesse ♪

♪ Parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Je ne peux plus te rendre heureuse maintenant ♪

♪ Parfois, tout ce à quoi je pense, c'est toi ♪

♪ Tard le soir, au milieu du mois de juin ♪

♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪

♪ Je ne peux plus te rendre heureuse maintenant ♪

(musique pop)

[Anglais]

(pop music)

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Usually, I put them on TV ♪

♪ So we never think ♪

♪ About you and me ♪

♪ But today I see our reflections ♪

♪ Clearly in Hollywood ♪

♪ Playing on the screen ♪

♪ You just need a better life than me ♪

♪ You need someone I can never be ♪

♪ Think better all across the road ♪

♪ It's gone when the night is calm ♪

♪ But sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ You can't fight it ♪

♪ You can't breathe ♪

♪ You say something so loving ♪

♪ But no, I gotta let you go ♪

♪ You'll be better off with someone new ♪

♪ I don't want to be alone ♪

♪ You know it hurts me too ♪

♪ You look so broken when you cry ♪

♪ One more and then I'll say goodbye ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ I just wanna know what you're dreaming of ♪

♪ When you sleep and smile so comfortable ♪

♪ I just wish that I could give you that ♪

♪ That love that's perfectly unsad ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

(pop music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A2	verb - avoir une opinion ou une croyance particulière
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
heat /hiːt/ B1	noun - la qualité d'être chaud; haute température
waves /weɪvz/ B1	noun - une crête en mouvement à la surface d'un liquide
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - d'un type plus excellent ou efficace
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, généralement comme expression de détresse
dream /driːm/ B1	verb - faire l'expérience de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - n'avoir personne d'autre présent
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - avoir été fracturé ou endommagé
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - fournir un confort physique et une relaxation
loving /ˈlʌvɪŋ/ B2	adjective - ressentir ou montrer de l'amour
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - un au revoir

Structures grammaticales clés

• Sometimes all I think about is you

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ L'expression "all (that) I think about" utilise un "that" omis pour relier le sujet au verbe.

• Heat waves been fakin' me out

  ➔ Présent perfect (usage familier)

  ➔ L'auxiliaire "have" est omis dans cette construction informelle pour indiquer une action débutée dans le passé.

• You just need a better life than me

  ➔ Comparatif de l'adjectif

  ➔ Le suffixe "-er" est ajouté à "better" pour contraster la vie actuelle avec une vie future souhaitée.

• You can't fight it

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ Le verbe modal "can't" est utilisé ici pour exprimer l'impossibilité de résister à un sentiment.

• I gotta let you go

  ➔ Contraction informelle de 'got to' (avoir à)

  ➔ "Gotta" est une contraction courante de "have got to," indiquant une obligation ou une nécessité.

• I just wanna know what you're dreaming of

  ➔ Contraction informelle 'wanna' et préposition à la fin

  ➔ "Wanna" signifie "want to," et la préposition "of" est placée à la fin de la structure interrogative.

• You'll be better off with someone new

  ➔ Futur simple avec 'be better off'

  ➔ "Be better off" est une expression idiomatique signifiant être dans une situation plus favorable après un changement.

• You look so broken when you cry

  ➔ Verbe d'état 'look' avec complément adjectival

  ➔ Le verbe "look" fonctionne ici comme un verbe d'état, reliant le sujet à l'adjectif "broken."