晴天 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 周杰伦

Paroles et Traduction

[Français]

La petite fleur jaune de l'histoire

Depuis l'année de ma naissance, elle dérive

La balançoire de l'enfance

Se balance avec mes souvenirs jusqu'à maintenant

Ré Sol Sol Si Do Si La

Sol La Si Si Si Si La Si La Sol

Soufflant l'intro en regardant le ciel

Je me souviens des pétales essayant de tomber

Le jour où j'ai séché les cours pour toi, le jour où les fleurs sont tombées

Dans cette salle de classe, pourquoi je ne la vois pas

Le jour de pluie disparu, j'aimerais tellement le revivre

Je n'aurais pas pensé que le courage perdu, je le garde encore

J'ai vraiment envie de demander encore une fois, attendras-tu ou partiras-tu

Ce jour de vent fort, j'ai essayé de tenir ta main

Mais petit à petit, la pluie est devenue si forte que je ne te vois plus

Combien de temps encore avant que je sois à tes côtés

J'attendrai le jour où il fait beau, peut-être que ça ira mieux pour moi

Autrefois, autrefois, il y avait quelqu'un qui t'aimait depuis longtemps

Mais petit à petit, le vent a éloigné la distance

Avec difficulté, pouvoir t'aimer une journée de plus

Mais à la fin de l'histoire, tu as quand même dit au revoir

...

Le jour où j'ai séché les cours pour toi, le jour où les fleurs sont tombées

Dans cette salle de classe, pourquoi je ne la vois pas

Le jour de pluie disparu, j'aimerais tellement le revivre

Je n'aurais pas pensé que le courage perdu, je le garde encore

J'ai vraiment envie de demander encore une fois, attendras-tu ou partiras-tu

Ce jour de vent fort, j'ai essayé de tenir ta main

Mais petit à petit, la pluie est devenue si forte que je ne te vois plus

Combien de temps encore avant que je sois à tes côtés

J'attendrai le jour où il fait beau, peut-être que ça ira mieux pour moi

Autrefois, autrefois, il y avait quelqu'un qui t'aimait depuis longtemps

Mais petit à petit, le vent a éloigné la distance

Avec difficulté, pouvoir t'aimer une journée de plus

Mais à la fin de l'histoire, tu as quand même dit au revoir

Ce jour de vent fort, j'ai essayé de tenir ta main

Mais petit à petit, la pluie est devenue si forte que je ne te vois plus

Combien de temps encore avant que je sois à tes côtés

J'attendrai le jour où il fait beau, peut-être que ça ira mieux pour moi

Autrefois, autrefois, il y avait quelqu'un qui t'aimait depuis longtemps

Mais petit à petit, la pluie a éloigné la distance

Avec difficulté, pouvoir t'aimer une journée de plus

Mais à la fin de l'histoire, tu as quand même dit au

...

[Vietnamien]

故事的小黃花

從出生那年就飄著

童年的盪鞦韆

隨記憶一直晃到現在

Re So So Si Do Si La

So La Si Si Si Si La Si La So

吹著前奏望著天空

我想起花瓣試著掉落

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 /ɡʊ̌.ɕì/ B1	noun - histoire
飄著 /piǎo.zhe/ B2	verb - flottant
記憶 /tɕì.ɥì/ B1	noun - mémoire
吹著 /tʃʰu̯ě.t͡ʂə/ B2	verb - soufflant
花瓣 /xuā.bǎn/ A2	noun - pétale
翹課 /tʃʰjǎu.kè/ C1	verb - sécher les cours
消失 /ɕʰié.ɕɨ̌/ B1	verb - disparaître
勇氣 /yɨ̌ŋ.tɕʰǐ/ A2	noun - courage
颳風 /ɡɑ̂.fəŋ/ B2	verb - venter
握著 /wò.zhe/ B1	verb - tenant
放晴 /fǎŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - s'éclaircir
距離 /tɕɨ̌.τɕʰɨ̌/ A2	noun - distance
拜拜 /bàɪ.bàɪ/ A1	noun - au revoir
教室 /t͡ɕy̌.ɕìŋ/ A1	noun - salle de classe
下雨天 /ɕìa.yɨ̌.tʰi̯ɛn/ A2	noun - jour de pluie

Structures grammaticales clés

• 從出生那年就飄著

  ➔ "de...à…" exprime le point de départ dans le temps

  ➔ Utilise le motif temporel «從出生那年就» pour marquer le point de départ dans le temps.

• 隨記憶一直晃到現在

  ➔ "一直...到现在" exprime une durée jusqu'au présent

  ➔ Exprime une durée jusqu'à présent avec «一直晃到現在» (一直 + verbe + 到現在).

• 吹著前奏望著天空

  ➔ "着/著" marque l'aspect continu, avec deux verbes en -ing

  ➔ Utilise l'aspect continu «著» sur les deux verbes : «吹著» et «望著».

• 為妳翹課的那一天

  ➔ "的" utilisé pour relier une proposition relative à un nom (nominalisation)

  ➔ La subordonnée attributive relie l'action au nom «那一天».

• 教室的那一間 我怎麼看不見

  ➔ "的" comme marque de proposition relative encore une fois

  ➔ Réutilise la construction de proposition relative avec «的» pour préciser le syntagme nominal.

• 消失的下雨天 我好想再淋一遍

  ➔ "的" marque un qualificatif nominal

  ➔ Utilise le modificateur attributif «的» pour lier le verbe au nom, formant un nom composé.

• 沒想到失去的勇氣我還留著

  ➔ "Je n'avais pas prévu" introduit une proposition inattendue

  ➔ "Je n'avais pas prévu" indique une tournure inattendue associée au nom '失去的勇氣'.

• 好想再問一遍 妳會等待還是離開

  ➔ "ou" exprime le choix entre deux alternatives

  ➔ Utilise la conjonction de contraste «還是» pour présenter deux possibilités.

• 颳風這天 我試過握著妳手

  ➔ "过" exprime l'expérience passée

  ➔ Utilise le marqueur d'expérience «過» après le verbe pour indiquer une expérience passée.