稻香 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰伦

Paroles et Traduction

Découvrez '稻香' de Jay Chou : une porte d'entrée poétique pour apprendre le chinois mandarin. Perfectionnez votre vocabulaire (nature, émotions, proverbes) et saisissez les nuances culturelles à travers des métaphores touchantes. Sa mélodie entraînante et ses références à l'innocence enfantine en font un hymne intemporel à la persévérance.

[Français]

Si tu as trop de plaintes sur ce monde

Tu n'oses pas avancer après être tombé

Pourquoi les gens doivent-ils être si fragiles et tomber ?

S'il te plaît, allume la télévision et regarde

Combien de personnes luttent courageusement pour continuer à vivre

Ne devrions-nous pas être reconnaissants ?

Chéris tout, même si tu ne possèdes rien

Je me souviens que tu disais que la maison est le seul château, courant avec le parfum du riz

Un léger sourire, je sais que c'est le rêve de mon enfance

Ne pleure pas, laisse les lucioles t'emmener fuir, les chansons du village sont un soutien éternel

Rentrons chez nous, retournons à la beauté originelle

Ne pense pas à abandonner si facilement, comme je l'ai dit

Pour un rêve inatteignable, change de rêve, n'est-ce pas ?

Colorie ta vie avec éclat, commence par peindre l'amour de la couleur que tu aimes

Souris un peu, réussir et être célèbre n'est pas le but

Rendre soi-même heureux, c'est ça le sens

L'avion en papier de mon enfance revient enfin dans ma main

Ce qu'on appelle le bonheur, courir pieds nus dans les champs à poursuivre les libellules jusqu'à être fatigué

J'ai eu peur d'être piqué par les abeilles en volant des fruits, qui rit en cachette ?

Je me suis endormi en chantant, adossé à un épouvantail, bercé par le vent

Oh, oh, la guitare de l'après-midi est plus claire au milieu des chants d'insectes

Oh, oh, le soleil brille sur la route, je n'ai plus peur de me briser le cœur

Chéris tout, même si tu ne possèdes rien

Je me souviens que tu disais que la maison est le seul château, courant avec le parfum du riz

Un léger sourire, je sais que c'est le rêve de mon enfance

Ne pleure pas, laisse les lucioles t'emmener fuir, les chansons du village sont un soutien éternel

Rentrons chez nous, retournons à la beauté originelle

Je me souviens que tu disais que la maison est le seul château, courant avec le parfum du riz

Un léger sourire, je sais que c'est le rêve de mon enfance

Ne pleure pas, laisse les lucioles t'emmener fuir, les chansons du village sont un soutien éternel

Rentrons chez nous, retournons à la beauté originelle

...

[Chinois]

對這個世界如果你有太多的抱怨

跌倒了就不敢繼續往前走

為什麼人要這麼的脆弱 墮落

請你打開電視看看

多少人為生命在努力勇敢的走下去

我們是不是該知足

珍惜一切 就算沒有擁有

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑

微微笑 小時候的夢我知道

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠

回家吧 回到最初的美好

不要這麼容易就想放棄 就像我說的

追不到的夢想 換個夢不就得了

為自己的人生鮮艷上色 先把愛塗上喜歡的顏色

笑一個吧 功成名就不是目的

讓自己快樂快樂這才叫做意義

童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡

所謂的那快樂 赤腳在田裡追蜻蜓追到累了

偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了 誰在偷笑呢

我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了

哦 哦 午後吉它在蟲鳴中更清脆

哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎

珍惜一切 就算沒有擁有

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑

微微笑 小時候的夢我知道

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠

回家吧 回到最初的美好

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑

微微笑 小時候的夢我知道

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠

回家吧 回到最初的美好

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - se plaindre
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
家 /jiā/ A1	noun - maison, famille
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
回家 /huí jiā/ A2	verb - rentrer chez soi
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - chanson folklorique
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - château
田 /tián/ A1	noun - champ, ferme
水果 /shuǐ guǒ/ A2	noun - fruit
風 /fēng/ A1	noun - vent
心碎 /xīn suì/ B2	verb - avoir le cœur brisé
逃跑 /táo pǎo/ A2	verb - s'échapper
蜻蜓 /qīng tíng/ B1	noun - libellule