青花瓷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰伦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

Un embryon esquisse la porcelaine bleue, le pinceau passant de foncé à clair

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

La pivoine peinte sur la bouteille, telle votre premier maquillage

冉冉檀香透過窗心事我了然

L'encens de santal s'échappe par la fenêtre, je comprends vos pensées

宣紙上走筆至此擱一半

Sur le papier de riz, le pinceau s'arrête à mi-chemin

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

Le glacis colore le portrait d'une dame, le charme est précieusement gardé

而妳嫣然的一笑如含苞待放

Et votre sourire gracieux est comme un bouton de fleur sur le point d'éclore

妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

Votre beauté s'évanouit, vers un endroit où je ne peux aller

天青色等煙雨 而我在等妳

Le bleu céladon attend la pluie fine, et moi, je vous attends

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

La fumée de cuisson s'élève doucement, à des milliers de kilomètres de l'autre côté du fleuve

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

J'écris en calligraphie Han au fond de la bouteille, imitant l'élégance des dynasties passées

就當我為遇見妳伏筆

Considérez cela comme un présage de notre rencontre

天青色等煙雨 而我在等妳

Le bleu céladon attend la pluie fine, et moi, je vous attends

月色被打撈起 暈開了結局

Le clair de lune est repêché, estompant la fin

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Comme la porcelaine bleue transmise à travers les âges, belle en elle-même, vos yeux sont remplis de sourire

...

...

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

Les carpes koï blanches et bleues jaillissent du fond du bol

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

Lorsque je copie la signature en style Song, je pense à vous

妳隱藏在窯燒裡千年的秘密

Votre secret millénaire caché dans la cuisson du four

極細膩猶如繡花針落地

Extrêmement délicat, comme une aiguille à broder qui tombe

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

Le bananier à l'extérieur du rideau attire une pluie soudaine, l'anneau de la porte attire le vert-de-gris

而我路過那江南小鎮惹了妳

Et moi, passant devant cette petite ville du Jiangnan, je vous ai attirée

在潑墨山水畫裡 妳從墨色深處被隱去

Dans une peinture de paysage à l'encre, vous êtes cachée des profondeurs de l'encre

天青色等煙雨 而我在等妳

Le bleu céladon attend la pluie fine, et moi, je vous attends

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

La fumée de cuisson s'élève doucement, à des milliers de kilomètres de l'autre côté du fleuve

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

J'écris en calligraphie Han au fond de la bouteille, imitant l'élégance des dynasties passées

就當我為遇見妳伏筆

Considérez cela comme un présage de notre rencontre

天青色等煙雨 而我在等妳

Le bleu céladon attend la pluie fine, et moi, je vous attends

月色被打撈起 暈開了結局

Le clair de lune est repêché, estompant la fin

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Comme la porcelaine bleue transmise à travers les âges, belle en elle-même, vos yeux sont remplis de sourire

天青色等煙雨 而我在等妳

Le bleu céladon attend la pluie fine, et moi, je vous attends

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

La fumée de cuisson s'élève doucement, à des milliers de kilomètres de l'autre côté du fleuve

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

J'écris en calligraphie Han au fond de la bouteille, imitant l'élégance des dynasties passées

就當我為遇見妳伏筆

Considérez cela comme un présage de notre rencontre

天青色等煙雨 而我在等妳

Le bleu céladon attend la pluie fine, et moi, je vous attends

月色被打撈起 暈開了結局

Le clair de lune est repêché, estompant la fin

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Comme la porcelaine bleue transmise à travers les âges, belle en elle-même, vos yeux sont remplis de sourire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青花 /qīng huā/ B2	noun - porcelaine bleue et blanche
美丽 /měi lì/ A2	adjective - beau
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
窗 /chuāng/ A1	noun - fenêtre
江南 /jiāng nán/ B2	noun - Jiangnan (région en Chine)
烟雨 /yān yǔ/ B1	noun - pluie brumeuse
牡丹 /mǔ dān/ B2	noun - pivoine
笑意 /xiào yì/ B1	noun - sourire
瓶 /píng/ A1	noun - bouteille
色 /sè/ A1	noun - couleur
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
心事 /xīn shì/ B2	noun - pensées ou inquiétudes
笔 /bǐ/ A1	noun - stylo
画 /huà/ A1	verb - dessiner
香 /xiāng/ A2	noun - fragrance

Structures grammaticales clés

• 素胚勾勒出青花

  ➔ Utilisation du verbe "勾勒" (dessiner/brouiller) combiné avec "出" pour indiquer le résultat ou l'apparence.

  ➔ "勾勒出" signifie "dessiner ou esquisser" avec "出" indiquant la sortie ou le résultat.

• 瓶身描繪的牡丹

  ➔ Utilisation de la proposition relative "描繪的" (dessiné/dessiné) pour préciser le nom "牡丹" (pivoine).

  ➔ "描繪的" fonctionne comme une proposition relative décrivant le nom "牡丹" (pivoine), signifiant "la pivoine qui est dessinée."

• 冉冉檀香透過窗心事我了然

  ➔ Utilisation du verbe "了然" pour exprimer la clarté ou la compréhension d'une situation.

  ➔ "了然" signifie être clair ou comprendre parfaitement, indiquant que le locuteur comprend bien les sentiments ou la situation.

• 天青色等煙雨

  ➔ Utilisation du verbe "等" (attendre) pour indiquer l'attente ou la patience pour quelque chose.

  ➔ "等" signifie "attendre" ou "espérer," soulignant la patience ou l'anticipation de quelque chose.

• 在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

  ➔ Utilisation du verbe "書" (écrire) avec une calligraphie spécifique "漢隸" (script de Han) pour décrire l'acte d'inscrire.

  ➔ "書" signifie "écrire," et "漢隸" désigne un style particulier de calligraphie chinoise, indiquant la manière ou le style d'inscription.

• 如傳世的青花瓷自顧自美麗

  ➔ Utilisation de la comparaison "如" (comme) pour comparer le sujet à une porcelaine antique précieuse.

  ➔ "如" fonctionne comme une comparaison "comme" ou "tel" pour montrer que la porcelaine est aussi belle ou précieuse qu’un antique précieux.