Set Me Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE
• Album: READY TO BE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I want it all and I ain't ever gonna settle

Je veux tout avoir et je ne vais jamais me contenter

Even if all of this is just a fantasy

Même si tout ça n’est qu’un rêve

Cause I been hidin’ how I feel for you forever

Parce que je cache depuis toujours ce que je ressens pour toi

Now that it’s off my chest there’s room for you and me

Maintenant que c’est dit, il y a de la place pour toi et moi

No no no no no

Non non non non non

I won’t ever let go

Je ne laisserai jamais partir

Don’t wanna keep it secret I’d rather keep you sleepless, you know

Je ne veux pas le garder secret, je préfère te garder éveillé, tu sais

You make me wanna risk it all

Tu me donnes envie de tout risquer

I’m rolling high on a feeling

Je suis en pleine montée d’un sentiment

Gonna set me set me set me free

Je vais me libérer, me libérer, me libérer

All these words like a waterfall

Tous ces mots comme une cascade

When I say it I mean it

Quand je le dis, je le pense sincèrement

Gonna set me set me set me free

Je vais me libérer, me libérer, me libérer

Cause you bring out the best of me

Parce que tu fais ressortir le meilleur de moi

All the things I’m ready to be

Toutes ces choses auxquelles je suis prête à devenir

Yeah gonna set me set me set me free

Oui, je vais me libérer, me libérer, me libérer

I want all eyes on me

Je veux que tous les yeux soient sur moi

And when we touch everyone can see

Et quand on se touche, tout le monde peut voir

Yeah gonna set me set me set me free

Oui, je vais me libérer, me libérer, me libérer

Go and say that I’m a fool bein’ impulsive

Vas-y, dis que je suis folle d’être impulsive

But baby what’s out of sight is never out of mind

Mais bébé, ce qui n’est pas en vue n’est jamais hors de l’esprit

Maybe I’m jumping into this with eyes wide open

Peut-être que je fonce dans cette relation les yeux grands ouverts

Cause you got me dreaming even in the morning light

Parce que tu me fais rêver même au lever du soleil

No no no no no

Non non non non non

I won’t ever let go

Je ne laisserai jamais partir

Don’t wanna keep it secret I’d rather keep you sleepless, you know

Je ne veux pas le garder secret, je préfère te garder éveillé, tu sais

You make me wanna risk it all

Tu me donnes envie de tout risquer

I’m rolling high on a feeling

Je suis en pleine montée d’un sentiment

Gonna set me set me set me free

Je vais me libérer, me libérer, me libérer

All these words like a waterfall

Tous ces mots comme une cascade

When I say it I mean it

Quand je le dis, je le pense sincèrement

Gonna set me set me set me free

Je vais me libérer, me libérer, me libérer

Cause you bring out the best of me

Parce que tu fais ressortir le meilleur de moi

All the things I’m ready to be

Toutes ces choses auxquelles je suis prête à devenir

Yeah gonna set me set me set me free

Oui, je vais me libérer, me libérer, me libérer

I want all eyes on me

Je veux que tous les yeux soient sur moi

And when we touch everyone can see

Et quand on se touche, tout le monde peut voir

Yeah gonna set me set me set me free

Oui, je vais me libérer, me libérer, me libérer

I’m here to tell you straight

Je suis là pour te dire franchement

No matter what they say

Peu importe ce qu’ils disent

You got a hold on me

Tu as une emprise sur moi

But I never been more free

Mais je n’ai jamais été aussi libre

You might make a couple mistakes

Tu peux faire quelques erreurs

But I know we’ll always make up and you’ll make me feel special

Mais je sais qu’on se rattrapera toujours et tu me feras me sentir spécial

Everything that I need I’m completed

Tout ce dont j’ai besoin, je l’ai trouvé

Don’t gotta ask questions cause this is official uh!

Pas besoin de poser des questions, c’est officiel, hein !

You make me wanna risk it all

Tu me donnes envie de tout risquer

I’m rolling high on a feeling

Je suis en pleine montée d’un sentiment

Gonna set me set me set me free

Je vais me libérer, me libérer, me libérer

All these words like a waterfall

Tous ces mots comme une cascade

When I say it I mean it

Quand je le dis, je le pense sincèrement

Gonna set me set me set me free

Je vais me libérer, me libérer, me libérer

Cause you bring out the best of me

Parce que tu fais ressortir le meilleur de moi

All the things I’m ready to be

Toutes ces choses auxquelles je suis prête à devenir

Yeah gonna set me set me set me free

Oui, je vais me libérer, me libérer, me libérer

I want all eyes on me

Je veux que tous les yeux soient sur moi

And when we touch everyone can see

Et quand on se touche, tout le monde peut voir

Yeah Gonna set me set me set me free

Oui, je vais me libérer, me libérer, me libérer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
free /friː/ A2	adjective - libre
risk /rɪsk/ B1	verb - risquer
dream /driːm/ B1	verb - rêver
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
chest /tʃɛst/ B2	noun - poitrine
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B2	noun - cascade
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ C1	adjective - impulsif
completed /kəmˈpliːtɪd/ B2	verb - compléter
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - régler
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• I won’t ever let go

  ➔ Futur simple avec 'will'/'won’t' combiné avec 'ever' pour exprimer une détermination forte.

  ➔ L'expression '**won’t ever**' met en avant une forte détermination à ne pas faire quelque chose.

• cause I been hidin’ how I feel for you forever

  ➔ Le temps présent parfait continu ('have/has been' + verbe en -ing) pour décrire une action en cours commencée dans le passé et toujours d'actualité.

  ➔ L'expression '**have been hidin’**' utilise le présent parfait continu pour montrer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit.

• gonna set me set me set me free

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour parler de intentions ou d'actions futures proches.

  ➔ L'expression '**gonna set me free**' utilise 'gonna' pour exprimer une action ou une intention imminente.

• when I say it I mean it

  ➔ Présent simple utilisé pour des vérités générales ou habitudes, avec 'I' comme sujet.

  ➔ La phrase '**when I say it I mean it**' utilise le présent simple pour souligner la sincérité et une vérité habituelle.

• you got a hold on me

  ➔ 'Got' comme participe passé de 'get', utilisé ici pour l'idée de possession ou d'influence émotionnelle.

  ➔ L'expression '**you got a hold on me**' utilise le présent simple pour décrire une influence ou un contrôle permanent.

• I never been more free

  ➔ Présent parfait ('have/has been') avec 'never' pour exprimer une expérience qui ne s'est jamais produite auparavant.

  ➔ L'expression '**never been more free**' utilise le présent parfait pour souligner un nouveau niveau de liberté actuel.