TRAINWRECK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Paroles et Traduction

Découvrez “TRAINWRECK” d'Anne‑Marie, un hit pop puissant qui vous permet d'apprendre le français à travers des paroles pleines d'émotions. En l'écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire sur les ruptures, la confiance en soi et les émotions intenses, tout en vous familiarisant avec des expressions familières et un style R&B/Power‑Pop qui rend la chanson unique.

[Français]

Je suis tellement foutrement heureux

Sans toi, ouais

Je n'ai plus de larmes à verser ici

J'ai regardé les films en buvant du vin

Ici, dans le bazar que tu as laissé

Ça va, tu sais, je t'ai enfin laissé partir, ouais-ouais

J'ai appelé mes amis, pris leurs conseils

J'ai mis une robe, je sors ce soir

Je n'arrive pas à croire que j'ai dit adieu

Oh ouais, cette fois tu sais, je t'ai enfin laissé partir, ouais

Je ne comprends pas pourquoi tu pensais que j'allais pleurer

Quand je traine à la fête, et que je suis content que tu sois pas là

Et je ne sais pas quoi dire, mais la douleur a disparu

Et je suis désolée

Je parie que tu penses que je suis une catastrophe, contrariée

Vendredi soir, allongée toute seule dans mon lit

En fait, gars, je suis tellement foutrement heureuse

Sans toi

Je parie que tu pensais que j'allais ramper à tes pieds

Essayer d'écrire une autre chanson triste, mais pas moi

En vérité, gars, je suis tellement foutrement heureuse

Sans toi, ouais (ugh)

Alors verse-toi un autre verre

Assieds-toi sur ton canapé et réfléchis trop

Dans tous tes mensonges et ton arrogance, ça va, tu sais

Je suis contente que tu m'aies laissée partir, ouais

Je ne comprends pas pourquoi tu pensais que j'allais pleurer

Quand je traine à la fête, et que je suis content que tu sois pas là

Et je ne sais pas quoi dire, mais la douleur a disparu

Et je suis désolée

Je parie que tu penses que je suis une catastrophe, contrariée

Vendredi soir, allongée toute seule dans mon lit

En fait, gars, je suis tellement foutrement heureuse

Sans toi

Je parie que tu pensais que j'allais ramper à tes pieds

Essayer d'écrire une autre chanson triste, mais pas moi

En vérité, gars, je suis tellement foutrement heureuse

Sans toi, ouais

Et maintenant j'en ai enfin assez (en assez)

Je vais me mettre en avant (me mettre en avant)

Et tu n'essaies même pas, maintenant j'en ai fini de me battre

Et je recollerais tout nous deux

Et maintenant on est à la dernière étape (dernière étape)

Et c'est moi qui m'en vais (partir)

Je sais que tu espères que je pleure, mais je vais très bien

Et tu pensais que j'allais être une catastrophe, contrariée

Vendredi soir, allongée toute seule dans mon lit

En fait, gars, je suis tellement foutrement heureuse

Sans toi

Je parie que tu pensais que j'allais ramper à tes pieds

Essayer d'écrire une autre chanson triste, mais pas moi

En vérité, gars, je suis tellement foutrement heureuse

Sans toi, ouais

...

[Anglais]

I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

Got no more tears here left to cry

I watched the films and drunk the wine

Here in the mess you left behind

I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

Called up my friends, took their advice

Put on a dress, I'm out tonight

I can't believe I said goodbye

Oh yeah, this time you know, I finally let you go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh (ugh)

So pour yourself another drink

Sit on your couch and overthink

In all your lies and arrogance, I've been alright, you know

So glad you let me go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

And now I've finally had enough (had enough)

I'm gonna put myself in front (self in front)

And you're not even tryin', and now I'm done fightin'

And I'd stick us back together

And now we're at the final stop (final stop)

And I'm the one that's gettin' off (gettin' off)

I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

And you thought I'd be a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes en raison de l'émotion
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ B2	noun - une situation ou un événement qui est désastreux ou chaotique
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseils ou recommandations concernant une action future prudente
mess /mɛs/ A2	noun - une situation ou un état de choses qui est confus ou plein de difficultés
drink /drɪŋk/ A1	verb - prendre un liquide dans la bouche et l'avaler
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - dernier d'une série; concluant
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant; autant que nécessaire

Structures grammaticales clés

• Got no more tears here left to cry

  ➔ Participe passé comme adjectif (left to cry)

  ➔ Le participe passé "left" modifie "tears", indiquant que les larmes restantes sont celles qui doivent être versées. "to cry" est un infinitif modifiant l'adjectif 'left'.

• I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

  ➔ Présent parfait continu ("I've been alright")

  ➔ "I've been alright" utilise le présent parfait continu pour exprimer un état qui a été en cours jusqu'à présent. Cela implique que l'état de bien-être de l'orateur s'est développé avec le temps.

• I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

  ➔ Discours rapporté (Question indirecte) avec mode conditionnel ("I'd be sheddin' a tear")

  ➔ La phrase est une question indirecte utilisant "why." "I'd be sheddin' a tear" est au conditionnel (would + forme de base), indiquant ce que l'orateur pensait qui *pourrait* arriver.

• Bet you think I'm a trainwreck, upset

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite ("I'm a trainwreck, upset")

  ➔ "upset" agit comme une proposition subordonnée relative réduite, modifiant "trainwreck". La proposition complète pourrait être "I'm a trainwreck who is upset".

• Tryna write another sad song, but not me

  ➔ Ellipse (omission de mots) après "but"

  ➔ La phrase complète serait "Tryna write another sad song, but not me trying to write another sad song". L'expression "trying to write another sad song" est omise pour plus de brièveté et d'insistance.

• So pour yourself another drink

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "So pour yourself another drink" est un exemple de l'impératif, qui est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Le sujet est implicite (vous).

• And now I've finally had enough (had enough)

  ➔ Passé composé ("I've had enough")

  ➔ "I've had enough" utilise le passé composé pour indiquer que le sentiment d'avoir 'en avoir assez' de l'orateur est une réalisation récente avec une pertinence actuelle.

• I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

  ➔ Présent continu ("I'm cryin', I'm doin'")

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions se produisant au moment où l'on parle ou autour du moment présent, en soulignant la nature continue des actions.