IRISH GOODBYE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie
• Album: Unhealthy

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Look what you made me do

Regarde ce que tu m'as fait faire

Got nothing left to lose

Je n'ai plus rien à perdre

It's like I barely knew you at all (hm)

On dirait que je te connaissais à peine (hm)

Isn't it such a shame?

N’est-ce pas si dommage ?

We could've drove away

On aurait pu s’en aller

It's like I barely knew you

On dirait que je te connaissais à peine

Or even had you to lose you

Ou même que je te perdais pour te perdre

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Tu rends tout pire, ça me fait mal

I dive in head-first, you go in reverse

Je plonge tête la première, toi tu recules

Made me feel like I'm living a lie

Tu m'as fait sentir que je vivais un mensonge

But, it would be nice without an Irish goodbye

Mais, ce serait bien sans un adieu irlandais

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Je me sens un peu (uh-uh), au milieu (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

De mystères (uh-uh), si seulement tu savais

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Tu es quelque chose de spécial (uh-uh), ça me rend folle (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

Penser à toi, c’est mon amour et ma dévotion

If I can't love you, then no one else, is me and you

Si je ne peux pas t’aimer, alors personne d’autre, c’est toi et moi

Look what you made me do

Regarde ce que tu m'as fait faire

Got nothing left to lose

Je n'ai plus rien à perdre

It's like I barely knew you at all (hm)

On dirait que je te connaissais à peine (hm)

Isn't it such a shame?

N’est-ce pas si dommage ?

We could've drove away

On aurait pu s’en aller

It's like I barely knew you

On dirait que je te connaissais à peine

Or even had you to lose you

Ou même que je te perdais pour te perdre

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Tu rends tout pire, ça me fait mal

I dive in head-first, you go in reverse

Je plonge tête la première, toi tu recules

Made me feel like I'm living a lie

Tu m'as fait sentir que je vivais un mensonge

But, it would be nice without an Irish goodbye

Mais, ce serait bien sans un adieu irlandais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A2	verb - perdre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - rien
make /meɪk/ A2	verb - faire
know /noʊ/ A2	verb - savoir
drive /draɪv/ B2	verb - conduire
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	adjective - vivant
live /lɪv/ A2	verb - vivre
say /seɪ/ A2	verb - dire

Structures grammaticales clés

• Look what you made me do

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, comme dans "tu m'as fait faire".

• It's like I barely knew you at all

  ➔ Passé simple avec 'barely'

  ➔ L'utilisation de "barely" souligne la connaissance minimale de quelqu'un dans le passé.

• Isn't it such a shame?

  ➔ Forme de question négative

  ➔ La forme de question négative est utilisée pour exprimer la surprise ou la déception, comme dans "N'est-ce pas une honte ?".

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique, indiquant qu'il serait agréable que quelque chose soit différent.

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui sont actuellement en cours, comme dans "tu rends les choses pires".

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ Passé simple et présent continu

  ➔ Cette ligne combine le passé simple "made" avec le présent continu "I'm living" pour montrer un contraste entre les actions passées et les sentiments actuels.

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une possibilité réelle, indiquant que si une condition est remplie, une autre suivra.