NEVER LOVED ANYONE BEFORE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique d'Anne-Marie à travers des métaphores vibrantes et des reflets émotionnels. Apprenez des expressions anglaises poétiques sur la renaissance amoureuse ('lighting up my soul') et la vulnérabilité assumée, tout en découvrant une mélodie synthétique qui capture l'essence d'une relation libératrice.

[Français]

Parfois je pense être né le jour où je t'ai rencontré

J'ai passé mes journées, toutes mes nuits à prier pour que tu ne me laisses jamais partir

Je déteste admettre que j'ai encore des saletés de mon passé foutu

Mais tu as réussi à briser mes murs (murs)

Tu m'aimes tellement, ça m'a donné assez

Assez pour enfin avoir le courage de m'aimer moi-même

Je pensais être profond, ouais, j'étais sûr

Mais tout ce que tu représentes pour moi est tellement plus

Tu m'as fait réaliser que je n'ai jamais aimé personne auparavant

Tu m'as fait comprendre que je n'ai jamais aimé personne auparavant

La seule chose que je peux reprocher, c'est que j'ai grave peur maintenant

Le fait qu'avec toi, j'ai tellement à perdre, ça me terrifie

Et si le monde s'effondre, qu'il nous sépare alors je te promets

De te retrouver où que tu sois (où que tu sois)

Tu m'aimes tellement, ça m'a donné assez

Assez pour enfin avoir le courage de m'aimer moi-même

Je pensais être profond, ouais, j'étais sûr

Mais tout ce que tu représentes pour moi est tellement plus

Tu m'as fait réaliser que je n'ai jamais aimé personne auparavant

Tu m'as fait comprendre que je n'ai jamais aimé personne auparavant

Ouais, tu illumines mon âme

Quand je commence, tu m'aides à finir

Tu me relèves quand je me sens bas

Une année peut sembler des minutes

Et quand mes yeux commencent à fatigue

Tu les ouvres grand

Je n'hésiterais pas si tu me demandais de mourir pour toi

Tu m'aimes tellement, ça m'a donné assez

Assez pour enfin avoir le courage de m'aimer moi-même

Je pensais être profond, ouais, j'étais sûr

Mais tout ce que tu représentes pour moi est tellement plus

Tu m'as fait réaliser que je n'ai jamais aimé personne auparavant

Tu m'as fait comprendre que je n'ai jamais aimé personne auparavant

...

[Anglais]

Sometimes I think I was born on the day that I met you

Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

But you've managed to break down my walls (walls)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

The only complaint that I got is that I'm fucking scared now

The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise

To find you wherever you are (wherever you are)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Yeah, you're lighting up my soul

When I start, you help me finish

Pull me up when I feel low

A year could feel like minutes

And when my eyes are gettin' tired

You hold them open wide

I wouldn't think twice if you asked me to die for you

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A2	verb - avoir une opinion ou une croyance particulière
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - prendre conscience de quelque chose
scared /skɛrd/ B1	adjective - se sentir effrayé ou inquiet
guts /ɡʌts/ B2	noun - courage ou bravoure
world /wɜrld/ A2	noun - la terre et tous ses habitants
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
hold /hoʊld/ A2	verb - saisir ou porter avec les mains
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - compléter ou mettre fin à
deep /diːp/ B1	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du haut ou de la surface
terrified /ˈtɛrəˌfaɪd/ B2	adjective - extrêmement effrayé
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - être responsable de ou contrôler quelque chose
pull /pʊl/ A1	verb - exercer une force sur quelque chose pour le déplacer vers soi

Structures grammaticales clés

• I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

  ➔ pour + verbe à l'infinitif

  ➔ L'expression 'to admit' utilise l'infinitif 'to + verbe' pour exprimer l'action d'admettre.

• you know I promise

  ➔ le présent simple pour les actions habituelles et les faits

  ➔ L'expression 'you know I promise' utilise le présent 'know' pour indiquer un état actuel de connaissance ou d'assurance.

• Pull me up when I feel low

  ➔ quand + présent simple (locution conditionnelle)

  ➔ 'when I feel low' utilise 'quand' + présent simple pour introduire une proposition conditionnelle indiquant le moment ou la situation.

• And when my eyes are gettin' tired

  ➔ présent continu pour une action en cours

  ➔ 'are gettin' tired' est une contraction familière de 'are getting tired', utilisant le présent continu pour décrire une action en cours.

• You help me finish

  ➔ verbe à l'infinitif sans 'to' après 'help'

  ➔ 'help' est suivi de l'infinitif sans 'to' ('finish'), norme après 'help' pour indiquer une assistance dans la réalisation d'une action.

• Everything you are to me is so much more

  ➔ être (au présent) + complément (groupe nominal)

  ➔ La phrase utilise 'are' au présent du verbe 'être' avec un complément pour décrire l'importance du sujet.

• You made me realize that I've never loved anyone before

  ➔ passé simple ('made') + objet + infinitif ('realize')

  ➔ 'made' au passé simple suivi de 'realize' à l'infinitif forme une construction causative indiquant que le sujet a causé la réalisation.