Expectations – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie, 민니

Paroles et Traduction

[Français]

Il fut un temps où je ne pouvais pas

Cesser de t'aimer autant

Je ne t'ai pas vu comme ça depuis longtemps

J'avais oublié que je ne devais pas m'en soucier

J'ai chanté "Dum di di"

Qui j'étais avant

N'est pas qui je suis, regarde-moi

Ces rêves que je fais

N'ont pas besoin de ton conseil ni de ta bénédiction bon marché

Voici ma couronne que tu n'as pas pu soulever

Tu veux que je fasse semblant d'être comme tu veux

Je ne suis plus un jouet, ça leur fait mal

Savoir qu'ils ne peuvent pas me contrôler chaque jour

Savoure la douleur

Je n'ai pas besoin de tes attentes

J'ai construit des briques pour tracer mon chemin

N***** ta nomination aux Grammy

Le bonheur ne s'achète pas

Un jour d'été, on pourrait se revoir

Hé, regarde-toi assis là, tout seul

Perdu dans tes attentes

Je ne peux pas t'aider avec ça

Je ne peux jamais te détester

Mais j'ai dû te laisser partir

Changer pour ton ego et ton orgueil égoïste, ça s'arrête là

J'ai chanté "Karate"

Qui j'étais avant

N'est pas qui je suis, regarde-moi

Ces rêves que je fais

N'ont pas besoin de ton conseil ni de ta bénédiction bon marché

Voici ma couronne que tu n'as pas pu soulever

Tu veux que je fasse semblant d'être comme tu veux

Je ne suis plus un jouet, ça leur fait mal

Savoir qu'ils ne peuvent pas me contrôler chaque jour

Savoure la douleur

Je n'ai pas besoin de tes attentes

J'ai construit des briques pour tracer mon chemin

N***** ta nomination aux Grammy

Le bonheur ne s'achète pas

Un jour d'été, on pourrait se revoir

Hé, regarde-toi assis là, tout seul

Perdu dans tes attentes

Je ne peux pas t'aider avec ça

Je ne peux pas mentir, dire que c'était facile,

Chaque jour seul m'effrayait

Mais je tiens bon

Le visage face à la foule

Je n'ai pas besoin de tes attentes

J'ai construit des briques pour tracer mon chemin

N***** ta nomination aux Grammy

Le bonheur ne s'achète pas

Un jour d'été, on pourrait se revoir

Hé, regarde-toi assis là, tout seul

Perdu dans tes attentes

Je ne peux pas t'aider avec ça

[Anglais]

There was a time when I couldn't

Stop loving you so much

Haven't seen that me in so long

Forgot I shouldn't care

I sang "Dum di di"

Who I used to be

Is not who I am, look at me

These dreams of mine

Do not need your advice or cheap blessing

Here's my crown you couldn't lift 

You want me to act a certain way

I'm no one's toy no more, it hurts them

To know they can't control me each day

Enjoy the pain

I don't need your expectations

Made the bricks to pave my way

Fuck that Grammy nomination

Happiness cannot be bought

One summer day, we just might meet up again

Hey, look at you sitting here all on your own

Lost in your expectations

I can't help you with that

I can't ever hate you

But had to let you go

Changing myself for your ego and selfish pride stops there

I sang "Karate"

Who I used to be

Is not who I am, look at me

These dreams of mine

Do not need your advice or cheap blessing

Here's my crown you couldn't lift 

You want me to act a certain way

I'm no one's toy no more, it hurts them

To know they can't control me each day

Enjoy the pain

I don't need your expectations

Made the bricks to pave my way

Fuck that Grammy nomination

Happiness cannot be bought

One summer day, we just might meet up again

Hey, look at you sitting here all on your own

Lost in your expectations

I can't help you with that

I can't lie, say it was easy,

Each day alone filled me with fear

But here I stand tall

My face to the crowd

I don't need your expectations

Made the bricks to pave my way

Fuck that Grammy nomination

Happiness cannot be bought

One summer day, we just might meet up again

Hey, look at you sitting here all on your own

Lost in your expectations

I can't help you with that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
expectations /ɛkspɛkteɪʃənz/ B2	noun - attente que quelque chose arrivera ou que quelqu'un fera quelque chose
dreams /driːmz/ B2	noun - série d'images, d'idées ou d'émotions durant le sommeil; espoirs ou ambitions
happiness /ˈhæpiˌnɛs/ B2	noun - état d'être heureux; sentiment de plaisir ou de satisfaction
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - avoir le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement ou le développement noun - la capacité de gérer ou de réguler quelque chose
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique causé par une blessure ou une maladie
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - une chose bénéfique pour quelqu'un; une prière invoquant la faveur divine
crown /kraʊn/ B2	noun - une couronne ornementale circulaire portée par un monarque; symbole de victoire ou d'honneur
act /ækt/ B1	verb - faire quelque chose intentionnellement noun - un acte ou une action
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de plaisir ou de satisfaction profonde dû à ses propres réalisations ou qualités
sing /sɪŋ/ A2	verb - produire des sons musicaux avec la voix
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout sur ses pieds

Structures grammaticales clés

• who I used to be

  ➔ Une proposition relative utilisant 'who' pour préciser un sujet

  ➔ La phrase 'who I used to be' est une proposition relative qui décrit le sujet 'I', indiquant un état ou une identité antérieure.

• do not need your advice or cheap blessing

  ➔ Utilisation du verbe modal 'do not need' pour la négation et l'emphase

  ➔ 'do not need' est une forme négative qui exprime l'absence de nécessité, mettant en avant l'indépendance.

• Happiness cannot be bought

  ➔ Utilisation de 'cannot' avec voix passive pour exprimer une impossibilité

  ➔ L'expression 'Happiness cannot be bought' utilise le modal 'cannot' avec une construction passive pour indiquer que le bonheur ne peut pas être acheté.

• we just might meet up again

  ➔ Utilisation de 'might' pour exprimer une possibilité future

  ➔ L'expression 'we just might meet up again' utilise 'might' pour indiquer une possibilité tentative à l'avenir.

• each day alone filled me with fear

  ➔ Passé simple pour décrire des actions ou états achevés dans le passé

  ➔ 'filled me with fear' utilise le passé simple pour décrire l'émotion ressentie durant cette période.

• look at you sitting here all on your own

  ➔ Participe présent 'sitting' dans une phrase au présent continu

  ➔ 'sitting' est un participe présent utilisé pour former le présent continu, décrivant une action en cours.