First Time On Earth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

J'ai marché sur une corde raide, jonglant entre espoirs et réalité

Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

J'essaie de ne pas faire d'erreurs, de garder la tête haute, de combattre la gravité

I can't outrun growing up, I still feel like a kid

Je ne peux pas échapper à l'âge adulte, je me sens toujours comme un enfant

Quick to judge the ones we love

Vite à juger ceux qu'on aime

Sometimes I forget

Parfois j'oublie

It's your first time on Earth too

C'est ta première fois sur Terre aussi

And I hope that you know that I don't blame you

Et j'espère que tu sais que je ne t'en veux pas

It's just pain that you were passing down

C'est juste de la douleur que tu transmettais

I'm older, and I see it now

Je suis plus âgé, et je le vois maintenant

It's your first time on Earth too

C'est ta première fois sur Terre aussi

Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you

Voir les bouteilles dans l'armoire, essayant de tuer une habitude qui te tuait

Back then

À l'époque

I didn't get that you gave me the best that you knew how to do

Je n'ai pas compris que tu m'as donné le meilleur que tu savais faire

You were far from done growing up when you had a kid

Tu n'avais pas fini de grandir quand tu as eu un enfant

Quick to judge the ones we love

Vite à juger ceux qu'on aime

Sometimes I forget

Parfois j'oublie

It's your first time on Earth too

C'est ta première fois sur Terre aussi

And I hope that you know that I don't blame you

Et j'espère que tu sais que je ne t'en veux pas

It's just pain that you were passing down

C'est juste de la douleur que tu transmettais

I'm older, and I see it now

Je suis plus âgé, et je le vois maintenant

It's your first time on Earth too

C'est ta première fois sur Terre aussi

When you pass through the waters, I'll be with you

Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi

Just 'cause I'm angry sometimes

Ce n'est pas parce que je suis en colère parfois

Don't mean I don't miss you

Que tu ne me manques pas

You had your issues and I had mine

Tu avais tes problèmes et j'avais les miens

Oh, I'd forgive you if we still had time

Oh, je te pardonnerais si on avait encore le temps

I was too young, I couldn't see

J'étais trop jeune, je ne voyais pas

The world on your shoulders, you traded your dreams

Le monde sur tes épaules, tu as sacrifié tes rêves

For me, for us, is that just life?

Pour moi, pour nous, est-ce juste la vie ?

Nobody ever gets everything right

Personne ne fait jamais tout bien

It's your first time on Earth too (Oh-oh)

C'est ta première fois sur Terre aussi (Oh-oh)

And I hope that you know that I don't blame you

Et j'espère que tu sais que je ne t'en veux pas

(You know I don't blame you)

(Tu sais que je ne t'en veux pas)

It's just pain that you were passing down

C'est juste de la douleur que tu transmettais

I'm older, and I see it now

Je suis plus âgé, et je le vois maintenant

It's your first time on Earth too

C'est ta première fois sur Terre aussi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - Une corde ou un câble tendu sur lequel les acrobates s'équilibrent ; une situation difficile ou précaire.
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - Essayer de gérer ou d'équilibrer plusieurs choses différentes en même temps.
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - La force qui attire les objets les uns vers les autres, notamment celle qui fait tomber les choses au sol.
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - Courir plus vite que quelqu'un ou quelque chose, de manière à leur échapper ou les laisser derrière ; croître trop rapidement pour que (quelque chose) puisse suivre ou gérer.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - Former une opinion sur quelqu'un ou quelque chose, souvent négative, sans connaître tous les faits. noun - Un fonctionnaire nommé pour décider des affaires devant un tribunal.
blame /bleɪm/ B1	verb - Dire ou penser que quelqu'un ou quelque chose est responsable de quelque chose de mal. noun - La responsabilité de quelque chose de mal qui est arrivé.
pain /peɪn/ A2	noun - Souffrance ou détresse mentale ou émotionnelle. noun - La sensation physique causée par une maladie, une blessure ou quelque chose qui blesse le corps.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - Une chose que vous faites souvent et presque sans y penser, surtout quelque chose qu'il est difficile d'arrêter de faire.
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - Problèmes ou difficultés.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Cesser de blâmer ou d'être en colère contre quelqu'un pour quelque chose de mal qu'il a fait, ou ne pas le punir pour cela.
trade /treɪd/ B1	verb - Échanger quelque chose contre autre chose. noun - L'activité d'achat et de vente de biens et de services.
dreams /driːmz/ A2	noun - Des objectifs ou des ambitions fortement désirés. noun - Une série d'images, d'événements et de sentiments qui apparaissent dans votre esprit pendant que vous dormez.
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - Les parties du corps entre le cou et le haut des bras ; utilisé pour désigner la responsabilité ou le fardeau que quelqu'un porte.
mess /mes/ B1	verb - Gâcher ou endommager quelque chose, ou faire quelque chose de mal. noun - Un état ou un endroit sale ou désordonné ; une situation difficile ou désagréable.
pass down /pæs daʊn/ B2	verb - Transmettre quelque chose à quelqu'un de plus jeune ou qui vient après vous, ou leur expliquer comment faire quelque chose que vous savez.
reality /riˈæləti/ B1	noun - L'état des choses telles qu'elles sont, plutôt que telles qu'elles sont imaginées.
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - Ayant vécu plus longtemps ; d'un âge plus avancé.
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - Avoir un fort sentiment d'énervement, de déplaisir ou d'hostilité.

Structures grammaticales clés

• Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

  ➔ Présent parfait continu (Present Perfect Continuous)

  ➔ L'expression "Been walking" utilise le présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours ou vient de se terminer, en soulignant sa durée et sa nature continue. Elle véhicule une lutte à long terme.

• Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

  ➔ Gérondifs (Gerunds)

  ➔ Les mots "trying" et "fighting" sont des gérondifs, qui sont des formes de verbes en "-ing" agissant comme des noms ou faisant partie d'une action continue. "tryna" est une contraction familière de "trying to".

• I can't outrun growing up, I still feel like a kid

  ➔ Verbe à particule (Phrasal Verb) + Gérondif

  ➔ "outrun" est un verbe à particule signifiant échapper à quelque chose en courant plus vite ou l'éviter. "growing up" est un gérondif fonctionnant comme l'objet du verbe à particule, indiquant le processus que l'orateur veut éviter.

• It's your first time on Earth too

  ➔ "It" introductif / "It" impersonnel

  ➔ "It's" (It is) est utilisé ici comme sujet introductif ou impersonnel. Il ne se réfère pas à un nom spécifique mais introduit une déclaration générale, un fait ou une situation.

• And I hope that you know that I don't blame you

  ➔ Propositions subordonnées nominales (Noun Clauses)

  ➔ Les expressions "that you know" et "that I don't blame you" sont des propositions subordonnées nominales. Elles fonctionnent comme des compléments d'objet direct des verbes "hope" et "know" respectivement. La conjonction "that" peut souvent être omise en anglais parlé ou informel.

• It's just pain that you were passing down

  ➔ Phrase clivée (mise en emphase)

  ➔ C'est une phrase clivée (plus précisément, une 'It-cleft') utilisée pour mettre l'accent sur "pain". La structure 'It is/was X that/who Y' met en lumière X comme l'information la plus importante.

• You were far from done growing up when you had a kid

  ➔ Locution adjective ("far from done") + Proposition de temps

  ➔ "far from done" est une locution adjective idiomatique signifiant 'pas du tout terminé' ou 'loin d'être achevé'. "when you had a kid" est une proposition de temps, indiquant la circonstance ou le moment.

• When you pass through the waters, I'll be with you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 avec 'When' pour la certitude/probabilité)

  ➔ Cette phrase décrit une situation future qui est susceptible de se produire ("When you pass through the waters") et sa conséquence ("I'll be with you"). "When" implique un degré élevé de certitude ou d'attente par rapport à "If".

• Oh, I'd forgive you if we still had time

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2 - Hypothèse irréelle du présent)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 2, utilisée pour parler d'une situation irréelle ou hypothétique dans le présent ou le futur ("if we still had time") et de son résultat probable ("I'd forgive you"). Cela implique qu'ils n'ont pas le temps.