Flamingo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kero Kero Bonito

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

How many shrimps do you have to eat

Combien de crevettes dois-tu manger

Before you make your skin turn pink?

Avant que ta peau ne devienne rose ?

Eat too much and you'll get sick

Mange trop et tu tomberas malade

Shrimps are pretty rich

Les crevettes sont plutôt riches

...

...

なんであいつらはピンク？

Pourquoi ils sont tous roses ?

動物園で思った ピンク

Je me suis dit au zoo, rose

食べ物で そうなんだ

C'est à cause de la nourriture

実は私はたらこが大好き

En fait, j'adore le tarako

プラス エビ カニ 食べよう

Et aussi, mangeons des crevettes et des crabes

ピンク色になるの

Ça devient rose

だからみんな違う色

Alors tout le monde a une couleur différente

人間って勘違いしてるよね

Les humains pensent souvent qu'ils ont raison

Black, white, green or blue

Noir, blanc, vert ou bleu

Show off your natural hue

Montre ta couleur naturelle

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamant, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

Si tu es multicolore, c'est aussi cool

You don't need to change

Tu n'as pas besoin de changer

It's boring being the same

C'est ennuyeux de rester pareil

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamant, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Tu es joli quand même

鶴の尻尾下に向かって曲げたらフラミンゴ

Lorsqu'on plie la queue de la grue vers le bas, ça devient un flamant

意味不明だけど面白いでしょう

C'est incompréhensible mais c'est amusant, non ?

虹色に染まった世界

Un monde coloré d'arc-en-ciel

今日も地球のどこかで

Aussi, quelque part sur la Terre aujourd'hui

エビをむしゃむしゃ食べて

Mangeant des crevettes en se goinfrant

フラミンゴはピンク色に

Les flamants deviennent roses

染まっていくぜ one two three!

Colorés comme ça, ouais, on y va, un deux trois !

...

...

Black, white, green or blue

Noir, blanc, vert ou bleu

Show off your natural hue

Montre ta couleur naturelle

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamant, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

Si tu es multicolore, c'est aussi cool

You don't need to change

Tu n'as pas besoin de changer

It's boring being the same

C'est ennuyeux d’être pareil

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamant, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Tu es joli quand même

...

...

Flamingo

Flamant

...

...

How many shrimps do you have to eat

Combien de crevettes dois-tu manger

Before you make your skin turn pink?

Avant que ta peau ne devienne rose ?

Eat too much and you'll get sick

Mange trop et tu tomberas malade

Shrimps are pretty rich

Les crevettes sont plutôt riches

Green or blue

Vert ou bleu

Show off your natural hue

Montre ta couleur naturelle

Slamingo,oh oh oh-woah

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

Si tu es multicolore, c'est aussi cool

You don't need to change

Tu n'as pas besoin de changer

It's boring being the same

C'est ennuyeux de rester pareil

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamant, oh oh oh-woah

You're pretty either way

Tu es joli quand même

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamant, oh oh oh-woah

Pink

Rose

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

Flamant, oh oh oh-woah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shrimp /ʃrɪmp/ A1	noun - un petit animal marin qui est mangé comme nourriture
pink /pɪŋk/ A1	adjective - une couleur qui est une teinte claire de rouge
eat /iːt/ A1	verb - consommer de la nourriture
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété d'un objet qui produit différentes sensations sur l'œil
show /ʃoʊ/ A2	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - existant dans ou causé par la nature; non fabriqué ou causé par l'humanité
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
bore /bɔːr/ B2	verb - faire en sorte que quelqu'un se sente fatigué et désintéressé
either /ˈiːðər/ A2	adverb - utilisé avant la première de deux (ou plusieurs) alternatives
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples

Structures grammaticales clés

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'Combien de + nom + devez-vous + verbe' pour demander une quantité.

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette phrase implique une condition : si vous mangez trop, alors le résultat est que vous tomberez malade.

• Show off your natural hue

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion.

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ Clause conditionnelle

  ➔ Cette phrase utilise 'si' pour introduire une condition qui affecte la clause principale.

• It's boring being the same

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ Cette phrase utilise un gérondif ('étant') pour exprimer un état ou une condition.

• You're pretty either way

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ Cette phrase utilise 'either way' comme une phrase adverbiale pour indiquer que l'affirmation est vraie quelle que soit la situation.

• Flamingo, oh oh oh-woah

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de 'oh' et 'woah' ajoute un ton ludique et emphatique à l'expression.