FLY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessica Jung, Fabolous

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(I won't lose) Fabulous

(Je ne vais pas perdre)

(Somebody tell 'em I won't lose) Low so

(Quelqu'un leur dire que je ne vais pas perdre) En bas si

(I won't lose) The young O.G.

(Je ne vais pas perdre) Le jeune O.G.

(Somebody tell 'em I won't lose)

(Quelqu'un leur dire que je ne vais pas perdre)

Invisible, push through the fog

Invisible, pousse à travers le brouillard

I have to find my way, yeah

Je dois trouver mon chemin, ouais

A glow of light, a spark of hope

Une lueur de lumière, une étincelle d'espoir

If you imagine it, you'll find

Si tu l'imagines, tu le trouveras

You're reaching for all things to follow your dreams

Tu tends la main vers tout, pour suivre tes rêves

And nothing will stand in your way

Et rien ne te bloquera

You're not far, you're close, so stand up for yourself

Tu n'es pas loin, tu es proche, alors tiens-toi debout pour toi-même

It's written in the sky

C'est écrit dans le ciel

Just spread your wings, reach for your dreams

Il suffit de déployer tes ailes, de viser tes rêves

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Il n'y a pas de montagne difficile à déplacer (il n'y a pas de montagne difficile à déplacer)

Take a chance and try, you would never know

Tente ta chance et essaie, tu ne sauras jamais

You're a hero, you can fly, you can fly

Tu es un héros, tu peux voler, tu peux voler

You're a hero, you can fly

Tu es un héros, tu peux voler

...

...

You can fly

Tu peux voler

Unthinkable, best is to come

Inconcevable, le meilleur est à venir

The light is shining so bright now

La lumière brille si fort maintenant

No looking back, keep pressing up (hold on)

Plus de regard en arrière, continue d'avancer (tiens bon)

'Cause your wings are made to fly

Parce que tes ailes sont faites pour voler

You're reaching for all things to follow your dreams

Tu tends la main vers tout, pour suivre tes rêves

And nothing will stand in your way

Et rien ne te bloquera

You're not far, you're close, so stand up for yourself

Tu n'es pas loin, tu es proche, alors tiens-toi debout pour toi-même

It's written in the sky

C'est écrit dans le ciel

Just spread your wings, reach for your dreams

Il suffit de déployer tes ailes, de viser tes rêves

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Il n'y a pas de montagne difficile à déplacer (il n'y a pas de montagne difficile à déplacer)

Take a chance and try, you would never know (never know)

Tente ta chance et essaie, tu ne sauras jamais (jamais)

You're a hero, you can fly, you can fly

Tu es un héros, tu peux voler, tu peux voler

You're a hero, you can fly

Tu es un héros, tu peux voler

...

...

You can fly

Tu peux voler

I don't plan on breaking down

Je ne prévois pas de craquer

I don't plan on falling down

Je ne prévois pas de tomber

I won't lose, I won't lose

Je ne vais pas perdre, je ne vais pas perdre

Oh no no no no no (yeah, let's go Jess)

Oh non non non non non (yeah, allons-y Jess)

You should've never doubted yourself

Tu n'aurais jamais dû douter de toi-même

Matter of fact, you should be proud of yourself

En fait, tu devrais être fier de toi

'Cause you had to find a way, go about it yourself

Parce que tu as dû trouver ton chemin, le faire par toi-même

Nobody gave you direction, had to route it yourself

Personne ne t'a donné de direction, tu as dû le tracer toi-même

And you never got lost, losing's not an option

Et tu n'as jamais été perdu, perdre n'est pas une option

No time for L's, no time to fail

Pas de place pour les échecs, pas de temps à perdre

Winning like Steph Curry and then we warriors

Gagner comme Steph Curry et devenir des guerriers

Haters wanna see me in a Crown Victoria

Les haineux veulent me voir dans une Crown Victoria

But I'm in a Benz, AC on 70

Mais je suis dans une Benz, la clim à 70

Won't lose my cool, gotta move cleverly

Je ne perds pas mon calme, je dois bouger habilement

Chess not checkers, playing it with strategy

Échecs aux dames, stratégie aux échecs

Me and Jessica, that's a win automatically

Jessica et moi, c’est une victoire automatique

Just spread your wings, reach for your dreams ('cause I won't lose!)

Il suffit de déployer tes ailes, de viser tes rêves ('car je ne vais pas perdre !')

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Il n'y a pas de montagne difficile à déplacer (il n'y a pas de montagne difficile à déplacer)

Take a chance and try, you would never know (oh whoa)

Tente ta chance et essaie, tu ne sauras jamais (oh ouais)

You're a hero, you can fly, you can fly

Tu es un héros, tu peux voler, tu peux voler

...

...

You're a hero, you can fly (ooh...)

Tu es un héros, tu peux voler (ooh...)

...

...

You can fly

Tu peux voler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A2	verb - perdre
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - héros
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - clair
way /weɪ/ A1	noun - manière
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - montagne
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle verb - étinceler
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
press /prɛs/ B2	verb - presser
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
write /raɪt/ A1	verb - écrire
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - stratégie

Structures grammaticales clés

• You're reaching for all things to follow your dreams

  ➔ Le présent progressif

  ➔ L'expression "You're reaching" utilise le **présent progressif** pour décrire une action en cours.

• It's written in the sky

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ "It's written" est à la **voix passive**, mettant l'accent sur l'action subie par le sujet.

• Just spread your wings, reach for your dreams

  ➔ L'impératif

  ➔ L'expression "spread your wings" est à l'**impératif**, donnant un ordre ou encouragement.

• There’s no mountain that’s hard to move

  ➔ Proposition relative (définissant "mountain")

  ➔ "that’s hard to move" est une **proposition relative** qui décrit "mountain".

• Take a chance and try, you would never know

  ➔ Le mode conditionnel (deuxième type)

  ➔ L'expression "you would never know" utilise le **conditionnel deuxième**, impliquant une situation hypothétique.

• You should've never doubted yourself

  ➔ Verbe modal + have + participe passé (passé composé modale)

  ➔ L'expression "should've never doubted" utilise le **verbe modal + have + participe passé** pour exprimer du regret.