Fools Gold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Stone Roses

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The gold road's sure a long road

La route de l'or, elle est longue, c'est certain

Winds on through the hills for fifteen days

Quinze jours durant, elle serpente les monts

...

...

The pack on my back is aching

Mon sac à dos, un vrai supplice

The straps seem to cut me like a knife

Ses bretelles me coupent comme un couteau

The gold road's sure a long road

La route de l'or, elle est longue, c'est certain

Winds on through the hills for fifteen days

Quinze jours durant, elle serpente les monts

...

...

The pack on my back is aching

Mon sac à dos, un vrai supplice

The straps seem to cut me like a knife

Ses bretelles me coupent comme un couteau

...

...

I'm no clown I won't back down

Je suis pas un clown, je ne flanche pas

I don't need you to tell me what's going down

Pas besoin que tu me dises ce qui se trame

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

I'm standing alone

Je suis seul

I'm watching you all

Je vous observe

I'm seeing you sinking

Je vous vois sombrer

I'm standing alone

Je suis seul

You're weighing the gold

Vous pesez l'or

I'm watching you sinking

Je vous regarde sombrer

Fool's gold

De l'or de fou

...

...

These boots were made for walking

Ces bottes sont faites pour marcher

The Marquis de Sade don't wear no boots like these

Le Marquis de Sade n'a jamais porté ça

Gold's just around the corner

L'or est juste au prochain tournant

...

...

Breakdown's coming up round the bend

La panne arrive au détour du chemin

...

...

Sometimes you have to try to get along, dear

Faut parfois qu'on essaie de s'entendre, tu sais

I know the truth and I know what you're thinking

Je sais la vérité et je sais ce que tu penses

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

I'm standing alone

Je suis seul

I'm watching you all

Je vous observe

I'm seeing you sinking

Je vous vois sombrer

I'm standing alone

Je suis seul

You're weighing the gold

Vous pesez l'or

I'm watching you sinking

Je vous regarde sombrer

Fool's gold

De l'or de fou

Fool's gold

De l'or de fou

...

...

I'm standing alone

Je suis seul

...

...

I'm watching you all

Je vous observe

I'm seeing you sinking

Je vous vois sombrer

...

...

I'm standing alone

Je suis seul

You're weighing the gold

Vous pesez l'or

I'm watching you sinking

Je vous regarde sombrer

...

...

Fool's gold

De l'or de fou

...

...

Fool's gold

De l'or de fou

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or adjective - en or
road /roʊd/ A1	noun - route
hills /hɪlz/ A1	noun - collines
back /bæk/ A1	noun - dos verb - soutenir adverb - en arrière
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - douloureux
straps /stræps/ A2	noun - lanières
cut /kʌt/ A1	verb - couper
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
clown /klaʊn/ A2	noun - clown
down /daʊn/ A1	adverb - en bas adjective - vers le bas
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - être debout noun - position; réputation
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - regarder, observer
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - couler
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - peser
boots /buːts/ A1	noun - bottes
truth /truːθ/ B1	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• The gold road's sure a long road

  ➔ Élision (omission de 'is') et contraction informelle ('road's' pour 'road is').

  ➔ La phrase utilise une construction informelle, omettant 'is'. 'The gold road is sure a long road' devient 'The gold road's sure a long road'. Ceci est courant dans l'anglais parlé et ajoute une touche familière.

• Winds on through the hills for fifteen days

  ➔ Utilisation du verbe "winds" comme intransitif. Préposition "through".

  ➔ Ici, 'winds' signifie serpenter ou courber. La préposition "through" décrit le chemin.

• The straps seem to cut me like a knife

  ➔ Utilisation de "seem to" + infinitif. Simile utilisant "like".

  ➔ "Seem to cut" indique une apparence plutôt qu'une action définie. "Like a knife" est une comparaison, comparant la douleur au fait d'être coupé par un couteau.

• I'm no clown I won't back down

  ➔ Utilisation de la négation "no" comme déterminant. Futur simple avec "won't" (will not).

  ➔ "I'm no clown" souligne que l'orateur est sérieux. "Won't back down" est une déclaration de résolution future.

• I don't need you to tell me what's going down

  ➔ Utilisation de "need to" + infinitif (exprimant un manque de nécessité). Utilisation de "what's going down" (expression idiomatique).

  ➔ "I don't need you to tell me" indique l'autonomie de l'orateur. "What's going down" signifie 'ce qui se passe' ou 'quelle est la situation'.

• These boots were made for walking

  ➔ Voix passive (passé simple).

  ➔ La phrase utilise la voix passive, indiquant que les bottes ont été conçues ou destinées à la marche. C'est une façon quelque peu idiomatique de dire 'Ces bottes sont excellentes pour la marche'.

• The Marquis de Sade don't wear no boots like these

  ➔ Double négation ("don't wear no"). Utilisation de "like" comme préposition.

  ➔ La double négation est grammaticalement incorrecte mais courante dans le langage familier, en particulier dans certains dialectes. Elle souligne la négation: 'Le marquis de Sade ne porte absolument aucune botte comme celles-ci'. "Like these" indique une comparaison.

• Sometimes you have to try to get along, dear

  ➔ Utilisation de "have to" + infinitif (exprimant une obligation ou une nécessité). Utilisation de "dear" comme un terme d'affection (mais potentiellement ironique).

  ➔ "Have to try" implique que s'entendre est un effort difficile mais nécessaire. L'utilisation de "dear" peut être sincère, ou elle peut être utilisée de manière sarcastique ou condescendante selon le contexte et le ton de la voix.