Fortunate Son – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Creedence Clearwater Revival

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique rock engagé pour explorer un vocabulaire percutant sur la justice sociale et l'Histoire américaine. Apprenez des expressions métaphoriques, des structures répétitives évocatrices, et découvrez comment un rythme blues-rock puissant peut porter un message universel contre les inégalités.

[Français]

Certain gens naissent pour agiter le drapeau

Ils sont rouge, blanc, bleu

Et quand la fanfare joue « Salut au Chef »

Ils pointent le canon vers toi, Seigneur

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le fils d’un sénateur, mon fils

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le chanceux

Certains naissent, avec une cuillère en argent

Seigneur, ne t’aident-ils pas eux-mêmes, oui

Mais quand le percepteur frappe à la porte

La maison ressemble à une brocante

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le fils d’un millionnaire, non, non

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le chanceux

Oui, certains héritent de yeux étoilés

Ils t’envoient à la guerre

Et quand tu leur demandes : « Combien devons-nous donner ? »

Ils ne répondent qu’en disant : « Plus, plus, encore plus »

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le fils d’un militaire, mon fils

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le chanceux

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le chanceux

Ce n’est pas moi, ce n’est pas moi

Je ne suis pas le chanceux

...

[Anglais]

Some folks are born made to wave the flag

They're red, white and blue

And when the band plays "Hail to the Chief"

They point the cannon at you, Lord

It ain't me, it ain't me

I ain't no senator's son, son

It ain't me, it ain't me

I ain't no fortunate one

Some folks are born, silver spoon in hand

Lord, don't they help themselves, yeah

But when the taxman comes to the door

The house look a like a rummage sale

It ain't me, it ain't me

I ain't no millionaire's son, no, no

It ain't me, it ain't me

I ain't no fortunate one

Yeah, some folks inherit star-spangled eyes

They send you down to war

And when you ask 'em, "How much should we give?"

They only answer, "More, more, more"

It ain't me, it ain't me

I ain't no military son, son

It ain't me, it ain't me

I ain't no fortunate one, one

It ain't me, it ain't me

I ain't no fortunate one

It ain't me, it ain't me

I ain't no fortunate one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flag /flæɡ/ A2	noun - un morceau de tissu avec un design spécial utilisé comme symbole
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - une grande pièce d'artillerie, généralement montée sur des roues
senator /ˈsɛn.ə.tər/ B2	noun - un membre d'un sénat, en particulier aux États-Unis
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B2	noun - une personne dont la richesse est supérieure à un million d'unités de monnaie
fortunate /ˈfɔːr.tʃən.ət/ B2	adjective - avoir de la chance; chanceux
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - recevoir de l'argent, des biens ou un titre en tant qu'héritier à la mort du titulaire précédent
war /wɔːr/ A2	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
help /hɛlp/ A1	verb - aider quelqu'un ou faciliter à quelqu'un de faire quelque chose
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
more /mɔːr/ A1	adverb - une plus grande ou une quantité supplémentaire

Structures grammaticales clés

• It ain't me, it ain't me

  ➔ Contraction négative

  ➔ L'expression "ain't" est une contraction familière de "n'est pas" ou "ne sont pas".

• I ain't no senator's son, son

  ➔ Négation double

  ➔ Utiliser "ain't no" souligne la négation, ce qui signifie 'Je ne suis pas du tout le fils d'un sénateur.'

• Some folks are born made to wave the flag

  ➔ Voix passive

  ➔ L'expression indique que certaines personnes naissent dans une situation où l'on s'attend à ce qu'elles agitent le drapeau.

• But when the taxman comes to the door

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La clause 'quand le percepteur d'impôts arrive à la porte' fournit une condition pour la clause principale.

• They send you down to war

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• They only answer, 'More, more, more'

  ➔ Discours direct

  ➔ Le discours direct est utilisé pour citer les mots exacts de quelqu'un.

• I ain't no millionaire's son, no, no

  ➔ Répétition pour l'accentuation

  ➔ La répétition de 'non' souligne le déni du locuteur d'être le fils d'un millionnaire.