Paroles et Traduction
Yotuel
Remix
Peut-être que c'était moi
Celui qui est sorti tard et n'est pas rentré
Mais je n'étais avec personne, je jure devant Dieu
On m'a tenté plusieurs fois, mais non
Ah, mais non
Bébé, fais-moi confiance, fais-moi confiance
Je suis juste sorti pour une fraîche, fraîche, fraîche, fraîche, fraîche
Tes amies te mentaient, mentaient, mentaient
Je sais que tu pensais que j'étais un effronté
Il s'est passé un truc
Et on m'a déchiré la chemise, quelle douleur !
On s'est pris dans les bras et c'est pour ça l'odeur
Je ne faisais rien de mal, ma belle, s'il te plaît, arrête
Ah, s'il te plaît
Bébé, fais-moi confiance, fais-moi confiance
Je suis juste sorti pour une fraîche, fraîche, fraîche, fraîche, fraîche
Tes amies te mentaient, mentaient, mentaient
Je sais que tu pensais que j'étais un effronté
Ça s'est échauffé
Il s'est passé un truc, quelqu'un est venu, m'a embrassé
La tache de vin, c'est parce qu'elle a trébuché
Tu m'as appelé pile quand ça devenait fou
Tu m'as appelé pile avec tout le bruit
Samedi soir, tout le monde dans la rue
Ils viennent de mettre celle que tu aimes
L'une se colle à moi, l'autre me parle
Mais je ne pensais qu'à toi
"Danse", elle m'a dit : "viens, danse"
J'ai failli me laisser prendre à son jeu
Face à tant d'insistance, j'ai dû partir
"Danse", elle m'a dit : "viens, danse"
Viens, colle-toi bien comme à Porto Rico
Et je te jure que je ne sortirai plus seul
Peut-être que c'était moi
Celui qui est sorti tard et n'est pas rentré
Mais je n'étais avec personne, je jure devant Dieu
On m'a tenté plusieurs fois, mais non
Ah, mais non
Bébé, fais-moi confiance, fais-moi confiance
Je suis juste sorti pour une fraîche, fraîche, fraîche, fraîche, fraîche
Tes amies te mentaient, mentaient, mentaient
Je sais que tu pensais que j'étais un effronté
Danse avec moi, viens, danse
Yeh-yeh-yeh
Danse avec moi, viens, danse
Yeh-yeh-yeh
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ A2 |
|
|
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2 |
|
|
gol /ɡol/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A1 |
|
|
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2 |
|
|
olor /oˈloɾ/ A2 |
|
|
mancha /ˈman.tʃa/ A2 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
|
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2 |
|
|
bulla /ˈbu.ʎa/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A1 |
|
|
pegar /peˈɡaɾ/ A2 |
|
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A1 |
|
|
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1 |
|
|
salir /saˈliɾ/ A1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
“frío, confiar, mentir” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Fría" !
Structures grammaticales clés
-
Quizás fui yo
➔ Peut-être + Passé simple (Doute/Possibilité dans le passé)
➔ « Quizás » (peut-être) est suivi d'un verbe au passé simple (« fui ») pour exprimer une possibilité ou un doute concernant une action ou un état passé. Cela contraste avec « quizás » + subjonctif pour un doute au présent/futur. Highlight : "Quizás", "fui"
-
Pero no estuve con nadie, juro por Dios
➔ Double négation avec pronoms indéfinis
➔ En espagnol, il est courant et grammaticalement correct d'utiliser un mot négatif comme « no » avant le verbe, avec un autre pronom indéfini négatif (ex. : « nadie », « nunca », « nada ») après le verbe. Cela souligne la négation. Highlight : "no", "nadie"
-
Baby, confía-fía-fía-fía
➔ Mode impératif (forme Tú) avec répétition pour l'emphase
➔ « Confía » est la forme affirmative de l'impératif « tú » du verbe « confiar » (faire confiance). La répétition « fía-fía-fía » est utilisée pour un effet emphatique, renforçant l'ordre direct ou la supplication. Highlight : "confía"
-
Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría
➔ Préposition « por » pour la cause/le but + expression idiomatique
➔ La préposition « por » est utilisée ici pour indiquer la raison ou le but de sortir (« por una fría » – *pour* une boisson fraîche/bière). « Una fría » est une expression idiomatique pour désigner une boisson froide, souvent une bière. Highlight : "por", "una fría"
-
Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado
➔ Plus-que-parfait + Verbe réfléchi « pensarse »
➔ « Te habías pensado » est le plus-que-parfait du verbe réfléchi « pensarse » (imaginer, avoir pensé). Il décrit une action qui s'est produite avant une autre action passée (« que yo era un descarado » – que j'étais un effronté). « Pensarse » implique de se forger une idée ou une croyance dans son esprit. Highlight : "te habías pensado", "era"
-
Nos abrazamos y por eso es el olor
➔ Verbe réfléchi réciproque
➔ « Nos abrazamos » utilise le pronom réfléchi « nos » (nous-mêmes/l'un l'autre) avec le verbe « abrazar » (étreindre). Cela indique une action réciproque, signifiant « nous nous sommes étreints l'un l'autre ». Highlight : "Nos abrazamos"
-
Acaban de poner la que te gusta a ti
➔ Périphrase « acabar de + infinitif » + pronom d'objet indirect renforcé
➔ « Acaban de poner » utilise la périphrase « acabar de + infinitif », qui signifie « venir de faire quelque chose » (ils viennent de mettre). « La que » est un pronom relatif. « Te gusta a ti » utilise le pronom d'objet indirect « te » (toi) qui est renforcé par la locution prépositionnelle « a ti » pour l'emphase ou la clarté. Highlight : "Acaban de poner", "te", "a ti"
-
Por poco me enredo cayendo en su juego
➔ « Por poco » (presque) + Gérondif
➔ « Por poco » est une expression idiomatique signifiant « presque » ou « faillir ». Elle indique que quelque chose était sur le point de se produire mais ne l'a pas fait. Le gérondif « cayendo » (tombant/tombant dans) décrit la manière ou la conséquence de l'action. Highlight : "Por poco", "cayendo"
-
A tanta insistencia me tuve que ir
➔ Périphrase « tener que + infinitif » (obligation) au Passé simple
➔ « Me tuve que ir » utilise la périphrase « tener que + infinitif » (devoir) conjuguée au passé simple. « Irse » est un verbe réfléchi signifiant « partir ». Donc, « J'ai dû partir ». Highlight : "tuve que ir"
-
Y te juro que solo no vuelvo a salir
➔ Périphrase « volver a + infinitif » (répétition) au Négatif
➔ « No vuelvo a salir » utilise la périphrase « volver a + infinitif », qui signifie répéter une action ou la refaire. Sous sa forme négative, cela signifie « Je ne le ferai plus » ou « Je ne sortirai plus ». Highlight : "no vuelvo a salir"
