Fría – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias, Yotuel

Letras y Traducción

[Español]

Enrique Iglesias

Yotuel

Remix

Quizás fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Metieron un gol

Y me rompieron la camisa, ¡qué dolor!

Nos abrazamos y por eso es el olor

No andaba en nada, chica, para por favor

Ay, por favor

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Esto se calentó

Metieron un gol, vino alguien, me besó

La mancha de vino es porque ella tropezó

Justo me llamaste cuando esto se enloqueció

Justo me llamaste con la bulla

Sábado en la noche, to'l mundo en la calle

Acaban de poner la que te gusta a ti

Una se me pega, la otra me habla

Pero solamente yo pensaba en ti

"Baila", me dijo: "ven, baila"

Por poco me enredo cayendo en su juego

A tanta insistencia me tuve que ir

"Baila", me dijo: "ven, baila"

Ven, pégate rico como en Puerto Rico

Y te juro que solo no vuelvo a salir

Quizás fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Baila conmigo, ven, baila

Yeh-yeh-yeh

Baila conmigo, ven, baila

Yeh-yeh-yeh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - De baja temperatura noun - Cerveza fría (coloquial)
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1	verb - Tener confianza en alguien o algo
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Decir algo que no es verdad
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2	adjective - Que actúa sin vergüenza ni pudor noun - Persona que es descarada
gol /ɡol/ A2	noun - Tanto o punto que se consigue en algunos deportes al introducir el balón o disco en la portería o meta contraria
romper /romˈpeɾ/ A1	verb - Separar con violencia las partes de un todo, o abrir un agujero
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - Sensación molesta y aflictiva de alguna parte del cuerpo por causa interior o exterior
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2	verb - Estrechar entre los brazos en señal de cariño
olor /oˈloɾ/ A2	noun - Sensación que se percibe por el olfato
mancha /ˈman.tʃa/ A2	noun - Marca o suciedad que queda en una superficie
vino /ˈbi.no/ A1	noun - Bebida alcohólica que se hace del zumo de uva fermentado
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1	verb - Dar con los pies en algún obstáculo al ir andando, con riesgo de caer
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - Hacer perder la razón o el juicio a alguien
bulla /ˈbu.ʎa/ B2	noun - Ruido o alboroto grande
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - Mover el cuerpo al ritmo de la música
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - Unir una cosa con otra, de modo que queden adheridas verb - Dar golpes verb - Acercarse o arrimarse a alguien o algo
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - Actividad recreativa sometida a reglas, en la que se participa por diversión o ganancia
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1	noun - Acción y efecto de insistir
salir /saˈliɾ/ A1	verb - Moverse de dentro a fuera
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - Afirmar o prometer algo con juramento o solemnidad

Estructuras gramaticales clave

• Quizás fui yo

  ➔ Quizás + Pretérito (Duda/Posibilidad en Pasado)

  ➔ “Quizás” (tal vez/quizá) va seguido de un verbo en pretérito perfecto simple (“fui”) para expresar una posibilidad o duda sobre una acción o estado pasado. Esto contrasta con “quizás” + subjuntivo para dudas en presente/futuro. Highlight: "Quizás", "fui"

• Pero no estuve con nadie, juro por Dios

  ➔ Doble Negación con Pronombres Indefinidos

  ➔ En español, es común y gramaticalmente correcto usar una palabra negativa como “no” antes del verbo, junto con otro pronombre indefinido negativo (ej., “nadie,” “nunca,” “nada”) después del verbo. Esto enfatiza la negación. Highlight: "no", "nadie"

• Baby, confía-fía-fía-fía

  ➔ Modo Imperativo (forma Tú) con Repetición para Énfasis

  ➔ “Confía” es la forma de imperativo afirmativo ‘tú’ del verbo “confiar”. La repetición “fía-fía-fía” se usa para un efecto enfático, reforzando el mandato o súplica directa. Highlight: "confía"

• Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

  ➔ Preposición `por` para Causa/Propósito + Expresión Idiomática

  ➔ La preposición “por” se usa aquí para indicar la razón o el propósito de salir (“por una fría” - *para* una bebida fría/cerveza). “Una fría” es una forma idiomática de referirse a una bebida fría, a menudo una cerveza. Highlight: "por", "una fría"

• Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto + Verbo Reflexivo `pensarse`

  ➔ “Te habías pensado” es el pretérito pluscuamperfecto del verbo reflexivo “pensarse” (imaginar, haber pensado). Describe una acción que ocurrió antes de otra acción pasada (“que yo era un descarado” - que yo era un descarado). “Pensarse” implica formar una idea o creencia en la mente. Highlight: "te habías pensado", "era"

• Nos abrazamos y por eso es el olor

  ➔ Verbo Reflexivo Recíproco

  ➔ “Nos abrazamos” usa el pronombre reflexivo “nos” (a nosotros mismos/el uno al otro) con el verbo “abrazar”. Esto indica una acción recíproca, es decir, “nos abrazamos mutuamente.” Highlight: "Nos abrazamos"

• Acaban de poner la que te gusta a ti

  ➔ Perífrasis `acabar de + infinitivo` + Pronombre de Objeto Indirecto Reforzado

  ➔ “Acaban de poner” usa la perífrasis “acabar de + infinitivo”, que significa “haber acabado de hacer algo” (acaban de poner). “La que” es un pronombre relativo. “Te gusta a ti” usa el pronombre de objeto indirecto “te” (a ti) que se refuerza con la frase preposicional “a ti” para énfasis o claridad. Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"

• Por poco me enredo cayendo en su juego

  ➔ `Por poco` (casi) + Gerundio

  ➔ “Por poco” es una frase idiomática que significa “casi” o “por un pelo.” Indica que algo estuvo a punto de suceder pero no ocurrió. El gerundio “cayendo” describe la manera o la consecuencia de la acción. Highlight: "Por poco", "cayendo"

• A tanta insistencia me tuve que ir

  ➔ Perífrasis `tener que + infinitivo` (obligación) en Pretérito

  ➔ “Me tuve que ir” usa la perífrasis “tener que + infinitivo” (tener que) conjugada en pretérito perfecto simple. “Irse” es un verbo reflexivo que significa “marcharse”. Así, “tuve que irme.” Highlight: "tuve que ir"

• Y te juro que solo no vuelvo a salir

  ➔ Perífrasis `volver a + infinitivo` (repetición) en Negativo

  ➔ “No vuelvo a salir” usa la perífrasis “volver a + infinitivo”, que significa repetir una acción o hacerla de nuevo. En su forma negativa, significa “no lo haré de nuevo” o “no saldré de nuevo.” Highlight: "no vuelvo a salir"