Fría – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias, Yotuel

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - De baja temperatura noun - Cerveza fría (coloquial)
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1	verb - Tener confianza en alguien o algo
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Decir algo que no es verdad
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2	adjective - Que actúa sin vergüenza ni pudor noun - Persona que es descarada
gol /ɡol/ A2	noun - Tanto o punto que se consigue en algunos deportes al introducir el balón o disco en la portería o meta contraria
romper /romˈpeɾ/ A1	verb - Separar con violencia las partes de un todo, o abrir un agujero
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - Sensación molesta y aflictiva de alguna parte del cuerpo por causa interior o exterior
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2	verb - Estrechar entre los brazos en señal de cariño
olor /oˈloɾ/ A2	noun - Sensación que se percibe por el olfato
mancha /ˈman.tʃa/ A2	noun - Marca o suciedad que queda en una superficie
vino /ˈbi.no/ A1	noun - Bebida alcohólica que se hace del zumo de uva fermentado
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1	verb - Dar con los pies en algún obstáculo al ir andando, con riesgo de caer
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - Hacer perder la razón o el juicio a alguien
bulla /ˈbu.ʎa/ B2	noun - Ruido o alboroto grande
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - Mover el cuerpo al ritmo de la música
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - Unir una cosa con otra, de modo que queden adheridas verb - Dar golpes verb - Acercarse o arrimarse a alguien o algo
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - Actividad recreativa sometida a reglas, en la que se participa por diversión o ganancia
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1	noun - Acción y efecto de insistir
salir /saˈliɾ/ A1	verb - Moverse de dentro a fuera
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - Afirmar o prometer algo con juramento o solemnidad

Estructuras gramaticales clave

• Quizás fui yo

  ➔ Quizás + Pretérito (Duda/Posibilidad en Pasado)

  ➔ “Quizás” (tal vez/quizá) va seguido de un verbo en pretérito perfecto simple (“fui”) para expresar una posibilidad o duda sobre una acción o estado pasado. Esto contrasta con “quizás” + subjuntivo para dudas en presente/futuro. Highlight: "Quizás", "fui"

• Pero no estuve con nadie, juro por Dios

  ➔ Doble Negación con Pronombres Indefinidos

  ➔ En español, es común y gramaticalmente correcto usar una palabra negativa como “no” antes del verbo, junto con otro pronombre indefinido negativo (ej., “nadie,” “nunca,” “nada”) después del verbo. Esto enfatiza la negación. Highlight: "no", "nadie"

• Baby, confía-fía-fía-fía

  ➔ Modo Imperativo (forma Tú) con Repetición para Énfasis

  ➔ “Confía” es la forma de imperativo afirmativo ‘tú’ del verbo “confiar”. La repetición “fía-fía-fía” se usa para un efecto enfático, reforzando el mandato o súplica directa. Highlight: "confía"

• Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

  ➔ Preposición `por` para Causa/Propósito + Expresión Idiomática

  ➔ La preposición “por” se usa aquí para indicar la razón o el propósito de salir (“por una fría” - *para* una bebida fría/cerveza). “Una fría” es una forma idiomática de referirse a una bebida fría, a menudo una cerveza. Highlight: "por", "una fría"

• Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto + Verbo Reflexivo `pensarse`

  ➔ “Te habías pensado” es el pretérito pluscuamperfecto del verbo reflexivo “pensarse” (imaginar, haber pensado). Describe una acción que ocurrió antes de otra acción pasada (“que yo era un descarado” - que yo era un descarado). “Pensarse” implica formar una idea o creencia en la mente. Highlight: "te habías pensado", "era"

• Nos abrazamos y por eso es el olor

  ➔ Verbo Reflexivo Recíproco

  ➔ “Nos abrazamos” usa el pronombre reflexivo “nos” (a nosotros mismos/el uno al otro) con el verbo “abrazar”. Esto indica una acción recíproca, es decir, “nos abrazamos mutuamente.” Highlight: "Nos abrazamos"

• Acaban de poner la que te gusta a ti

  ➔ Perífrasis `acabar de + infinitivo` + Pronombre de Objeto Indirecto Reforzado

  ➔ “Acaban de poner” usa la perífrasis “acabar de + infinitivo”, que significa “haber acabado de hacer algo” (acaban de poner). “La que” es un pronombre relativo. “Te gusta a ti” usa el pronombre de objeto indirecto “te” (a ti) que se refuerza con la frase preposicional “a ti” para énfasis o claridad. Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"

• Por poco me enredo cayendo en su juego

  ➔ `Por poco` (casi) + Gerundio

  ➔ “Por poco” es una frase idiomática que significa “casi” o “por un pelo.” Indica que algo estuvo a punto de suceder pero no ocurrió. El gerundio “cayendo” describe la manera o la consecuencia de la acción. Highlight: "Por poco", "cayendo"

• A tanta insistencia me tuve que ir

  ➔ Perífrasis `tener que + infinitivo` (obligación) en Pretérito

  ➔ “Me tuve que ir” usa la perífrasis “tener que + infinitivo” (tener que) conjugada en pretérito perfecto simple. “Irse” es un verbo reflexivo que significa “marcharse”. Así, “tuve que irme.” Highlight: "tuve que ir"

• Y te juro que solo no vuelvo a salir

  ➔ Perífrasis `volver a + infinitivo` (repetición) en Negativo

  ➔ “No vuelvo a salir” usa la perífrasis “volver a + infinitivo”, que significa repetir una acción o hacerla de nuevo. En su forma negativa, significa “no lo haré de nuevo” o “no saldré de nuevo.” Highlight: "no vuelvo a salir"