Friendzone

• Par: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Paroles:

[Português]

[Français]

Se me queres ver na friendzone

Si tu veux me voir dans la friendzone

Se tu queres, eu não

Si tu veux, moi pas

Eu não vou ficar na friendzone

Je ne resterai pas dans la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand on aurait pu être bien plus

Eu tinha guardado a nossa dança

J’avais gardé notre danse

Só que quando um não quer

Mais quand l’un ne veut pas

Então dois não dançam

Alors deux ne dansent pas

Tu queres me afastar e baby já cansa

Tu veux m’éloigner et bébé j’en ai assez

Yeah

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

On aurait pu être (ouais)

O que quiséssemos ser yeah

Ce qu’on voulait être ouais

Só que tu não queres ver

Mais tu ne veux pas voir

Que não temos nada a perder yeah

Que nous n’avons rien à perdre ouais

Já não sei o que dizer

Je ne sais plus quoi dire

Se não te queres convencer yeah

Si tu ne veux pas te convaincre ouais

Yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Dis-moi pourquoi je n’arrive pas à accepter

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Je n’avais pas à m’inquiéter avec moi

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, la friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi pas, moi pas

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne resterai pas dans la friendzone, la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand on aurait pu être bien plus

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, la friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi pas, moi pas

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne resterai pas dans la friendzone, la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand on aurait pu être bien plus

Tudo o que eu te digo é o melhor

Tout ce que je te dis est le meilleur

Que sei dizer quando estamos a sós

Que je peux dire quand on est seuls

Se o melhor vem no fim, espera por nós

Si le meilleur vient à la fin, attends-nous

É que eu sei

C’est que je sais

Já nós podíamos ser

On aurait pu être

O que quiséssemos ser yeah

Ce qu’on voulait être ouais

Só que tu não queres ver

Mais tu ne veux pas voir

Que não temos nada a perder yeah

Que nous n’avons rien à perdre ouais

Já não sei o que dizer

Je ne sais plus quoi dire

Se não te queres convencer yeah

Si tu ne veux pas te convaincre ouais

Ah (yeah)

Ah (ouais)

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (ouais)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Dis-moi pourquoi je n’arrive pas à accepter

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (ouais)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Je n’avais pas à m’inquiéter avec moi

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, la friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi pas, moi pas

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne resterai pas dans la friendzone, la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand on aurait pu être bien plus

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, la friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi pas, moi pas

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne resterai pas dans la friendzone, la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand on aurait pu être bien plus

Muito mais que somos

Bien plus que ce que nous sommes

Muito mais que um só

Bien plus qu’un seul

Muito mais que coisas que prendem a voz

Bien plus que des choses qui emprisonnent la voix

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Laisse-moi te dire ce que je ressens pour nous

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Bien plus que ce que nous sommes (bien plus que nous sommes)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Bien plus qu’un seul (bien plus qu’un seul)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Bien plus que des choses qui emprisonnent la voix

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Laisse-moi te dire ce que je ressens pour nous

E não me deixes aqui na friendzone

Et ne me laisse pas ici dans la friendzone

Se tu queres, eu não (eu não)

Si tu veux, moi pas (je ne veux pas)

Eu não vou ficar na friendzone

Je ne resterai pas dans la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand on aurait pu être bien plus

Não me deixes aqui na friendzone

Ne me laisse pas ici dans la friendzone

...

...