Fuchs du Hast die Gans Gestohlen – Paroles bilingues languages.de/Français

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Fuchs, du hast die Gans gestohlen

Renard, tu as volé l'oie

Gib sie wieder her!

Rends-la donc !

Fuchs, du hast die Gans gestohlen

Renard, tu as volé l'oie

Gib sie wieder her!

Rends-la donc !

Sonst wird dich der Jäger holen

Sinon le chasseur viendra te chercher

Mit dem Schießgewehr

Avec son fusil

Sonst wird dich der Jäger holen

Sinon le chasseur viendra te chercher

Mit dem Schießgewehr

Avec son fusil

Seine große, lange Flinte

Son grand et long fusil

Schießt auf dich den Schrot

Tire sur toi le plomb

Seine große, lange Flinte

Son grand et long fusil

Schießt auf dich den Schrot

Tire sur toi le plomb

Daß dich färbt die rote Tinte

Que l'encre rouge te teinte

Und dann bist du tot

Et alors tu seras mort

Daß dich färbt die rote Tinte

Que l'encre rouge te teinte

Und dann bist du tot

Et alors tu seras mort

Liebes Füchslein, laß dir raten

Cher petit renard, écoute ce conseil

Sei doch nur kein Dieb

Ne sois donc pas un voleur

Liebes Füchslein, laß dir raten

Cher petit renard, écoute ce conseil

Sei doch nur kein Dieb

Ne sois donc pas un voleur

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Prends, tu n'as pas besoin de rôtis d'oie

Mit der Maus vorlieb

Contente-toi de la souris

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Prends, tu n'as pas besoin de rôtis d'oie

Mit der Maus vorlieb

Contente-toi de la souris

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Prends, tu n'as pas besoin de rôtis d'oie

Mit der Maus vorlieb

Contente-toi de la souris

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Prends, tu n'as pas besoin de rôtis d'oie

Mit der Maus vorlieb

Contente-toi de la souris

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fuchs /fʊks/ A1	noun - renard
Gans /ɡans/ A1	noun - oie
gestohlen /ɡəˈʃtoːlən/ B1	verb - volé
Jäger /ˈjɛːɡɐ/ A2	noun - chasseur
holen /ˈhoːlən/ A2	verb - aller chercher
Schießgewehr /ˈʃiːsɡəˌveːɐ̯/ B2	noun - fusil
große /ˈɡroːsə/ A1	adjective - grand
lange /ˈlaŋə/ A1	adjective - long
Flinte /ˈflɪntə/ B2	noun - fusil de chasse
schießt /ʃiːst/ B1	verb - tire
Schrot /ʃroːt/ B2	noun - plomb de chasse
färbt /fɛɐ̯pt/ B2	verb - teint
rote /ˈroːtə/ A1	adjective - rouge
Tinte /ˈtɪntə/ B1	noun - encre
tot /toːt/ A1	adjective - mort
Dieb /diːp/ A2	noun - voleur
Gänsebraten /ˈɡɛnzəˌbʁaːtn̩/ B2	noun - oie rôtie
Maus /maʊs/ A1	noun - souris

Structures grammaticales clés

• Fuchs, du hast die Gans gestohlen

  ➔ Le passé composé avec 'haben' + participe passé

  ➔ 'hast' est la conjugaison de 'haben' pour 'du' (tu), avec le participe passé 'gestohlen' (volé)

• Gib sie wieder her!

  ➔ L'impératif du verbe 'geben' (donner), ordonne de rendre quelque chose

  ➔ 'Gib' (donne) à l'impératif pour ordonner à quelqu'un de rendre 'sie'

• Sonst wird dich der Jäger holen

  ➔ Futur avec 'werden' + infinitif pour indiquer une action future

  ➔ 'wird' est la troisième personne du singulier de 'werden' (va), combiné avec 'holen' (chercher) pour former le futur

• Mit der Maus vorlieb

  ➔ Groupement prépositionnel indiquant une préférence ou une envie pour quelque chose

  ➔ L'expression 'mit der Maus vorlieb nehmen' signifie préférer ou se satisfaire de quelque chose, ici cela suggère choisir la souris (métaphoriquement pour éviter de plus gros repas)

• Seine große, lange Flinte

  ➔ Groupe nominal avec adjectifs décrivant 'Flinte' (fusil), séparés par des virgules

  ➔ Les adjectifs 'große' (grand/grande) et 'lange' (long) décrivent le nom 'Flinte' (fusil), séparés par des virgules

• Schießt auf dich den Schrot

  ➔ Verbe 'schießt' ( tire) + préposition 'auf' (sur) + pronom objet 'dich' (toi) + nom 'den Schrot' (les plombs)

  ➔ 'schießt' est la troisième personne du singulier de 'schießen' (tirer), 'auf' indique la direction 'à', 'dich' est le pronom accusatif, et 'den Schrot' désigne la charge ou plombs