Fühlt sich wie fliegen an

• Par: Max Herre, Cro

Paroles:

[Deutsch]

[English]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

Uh girl, let's go dancing,

Nimm den Rücken von der Wand.

Take your back off the wall.

Die Nacht ist jung und dut schön,

The night is young and so beautiful,

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

And I got all my courage together.

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

Uh girl, I'm still caught in your gaze,

Und ich ertrink darin.

And I'm drowning in it.

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

And when I reach the bottom,

Du weißt ja wo ich bin

You know where I am.

Ich lass mich fallen,

I let myself fall,

Ich fall in dich hinein

I fall into you

Es fühlt sich wie fliegen an

It feels like flying

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

Uh, girl, just say a word,

Es kann ganz kleines sein

It can be very small

Nur eins das vom Herzen kommt

Just one that comes from the heart

Und ganz für mich allein

And just for me alone

Mädchen komm flieg mit mir

Girl, come fly with me

Lass dich in meinem Himmel fallen

Let yourself fall into my sky

Ich fang dich überm Wolkenbett.

I'll catch you above the cloud bed.

Dut die schönsten hier von allen.

You are the most beautiful of all here.

Ich lass mich fallen,

I let myself fall,

Ich fall in dich hinein

I fall into you

Es fühlt sich wie fliegen an

It feels like flying

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

Oh wo? Hier ist schwer was los

Oh where? There's a lot going on here

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

But you float through the room as if weightless.

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

If you see what I see, oh it will be great.

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

Because often there's only one, only the first chance.

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

And tell me what is that, what you have in your eyes?

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

Because your eyes speak, even when you say nothing.

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

Call it fate, if it clicks now.

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

I fly into you because heaven sent you. CRO

Es ist dieser Augenblick.

It is this moment.

Du fällst während du in diese Augen blickst.

You fall while you look into these eyes.

1000 Meter tief unter der Haut ist,

1000 meters deep under the skin is,

alles neu doch alles vertraut.

everything new but everything familiar.

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

Let's get out of this concrete here.

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

And the gray clouds, ah push them away.

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

Just away and never come back.

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

Take my hand and we'll fly away.

Ich lass mich fallen,

I let myself fall,

Ich fall in dich hinein

I fall into you

Es fühlt sich wie fliegen an

It feels like flying

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

Uh girl, come fly with me.

Komm wir fliegen weit weg von hier.

Come, let's fly far away from here.

Und ich fall in dich hinein.

And I fall into you.

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

I've heard love should be this easy.

Ich lass mich fallen,

I let myself fall,

Ich fall in dich hinein

I fall into you

Es fühlt sich wie fliegen an

It feels like flying

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

So leicht muss Liebe sein

Love must be this easy

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - girl
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - to fly
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - sky
Blick /blɪk/ B1	noun - glance
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - weightless
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - chance
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - moment
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - fate
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - to drown
fallen /ˈfalən/ A2	verb - to fall
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
jung /jʊŋ/ A1	adjective - young
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - most beautiful
Wand /vand/ A1	noun - wall

Grammaire:

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Die Nacht ist jung" uses the present tense to describe the current state of the night.

• Ich lass mich fallen.

  ➔ Reflexive verbs.

  ➔ The verb "lassen" is used reflexively here, indicating that the subject is allowing something to happen to themselves.

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ Impersonal constructions.

  ➔ The phrase "Es fühlt sich an" is an impersonal construction that describes a feeling without specifying a subject.

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "komm flieg mit mir" uses the imperative mood to give a command or invitation.

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ Direct object with accusative case.

  ➔ The phrase "Nenn mir das Schicksal" uses the accusative case for the direct object "das Schicksal".

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ Subjunctive mood for indirect speech.

  ➔ The phrase "so leicht soll Liebe sein" uses the subjunctive mood to express a reported statement.

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ Conditional clauses.

  ➔ The phrase "Wenn du siehst" introduces a conditional clause that depends on the action of seeing.