Fühlt sich wie fliegen an

• Par: Max Herre, Cro

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

女孩，我们去跳舞吧，

Nimm den Rücken von der Wand.

靠在墙角。

Die Nacht ist jung und dut schön,

夜晚还年轻，还真美，

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

我也鼓起所有勇气。

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

女孩，我的目光还在你身上，

Und ich ertrink darin.

我完全沉醉其中。

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

当我到达底部时，

Du weißt ja wo ich bin

你知道我在哪里，

Ich lass mich fallen,

让我自由坠落，

Ich fall in dich hinein

我坠入你的怀抱，

Es fühlt sich wie fliegen an

感觉就像飞翔一般，

So leicht muss Liebe sein

爱应该如此轻盈，

So leicht muss Liebe sein

爱应该如此轻盈，

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

女孩，只要你说一句话，

Es kann ganz kleines sein

哪怕很微小的，

Nur eins das vom Herzen kommt

只要真心从心而发，

Und ganz für mich allein

只为我一人，

Mädchen komm flieg mit mir

女孩，和我一同飞吧，

Lass dich in meinem Himmel fallen

让你在我天堂坠落，

Ich fang dich überm Wolkenbett.

我会在云端接住你。

Dut die schönsten hier von allen.

这里的最美的都在你身边，

Ich lass mich fallen,

我会让自己坠落，

Ich fall in dich hinein

我坠入你的怀抱，

Es fühlt sich wie fliegen an

感觉就像飞翔一样，

So leicht muss Liebe sein

爱应如此轻盈，

So leicht muss Liebe sein

爱应如此轻盈，

Oh wo? Hier ist schwer was los

哦，这里热闹非凡，

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

但你像无重力般穿梭空间。

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

如果你看到我所见，哦，就变得伟大吧，

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

因为很多时候只有一次机会，

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

你看那是什么，在你眼中的东西？

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

你的眼睛在说话，即使你什么都不说，

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

告诉我命运吧，当它一瞬间开启，

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

我飞入你心，因为天空派你来。

Es ist dieser Augenblick.

正是这一刻。

Du fällst während du in diese Augen blickst.

你在凝望那双眼睛时坠落，

1000 Meter tief unter der Haut ist,

深至千米之下，

alles neu doch alles vertraut.

一切都新鲜，但又都熟悉，

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

让我们离开这座混凝土城市，

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

把那些灰色的云推开，

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

就这样走远，永不回来。

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

牵着我的手，我们一起飞走，

Ich lass mich fallen,

我让自己自由坠落，

Ich fall in dich hinein

我坠入你的怀抱，

Es fühlt sich wie fliegen an

感觉就像飞翔一样，

So leicht muss Liebe sein

爱应如此轻盈，

So leicht muss Liebe sein

爱应如此轻盈，

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

女孩，和我一同飞翔，

Komm wir fliegen weit weg von hier.

让我们远离这里飞得更远，

Und ich fall in dich hinein.

我也坠入你的怀抱，

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

我听说爱应该如此轻盈，

Ich lass mich fallen,

我让自己自由坠落，

Ich fall in dich hinein

我坠入你的怀抱，

Es fühlt sich wie fliegen an

感觉就像飞翔一样，

So leicht muss Liebe sein

爱应如此轻盈，

So leicht muss Liebe sein

爱应如此轻盈，

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - 女孩
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飞
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 天空
Blick /blɪk/ B1	noun - 目光
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - 无重力的
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - 机会
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - 时刻
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - 命运
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - 淹死
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 掉落
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 年轻的
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - 最美的
Wand /vand/ A1	noun - 墙

Grammaire:

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Die Nacht ist jung" 使用现在时来描述夜晚的当前状态。

• Ich lass mich fallen.

  ➔ 反身动词。

  ➔ 动词 "lassen" 在这里以反身形式使用，表示主语允许某事发生在自己身上。

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ 非人称结构。

  ➔ 短语 "Es fühlt sich an" 是一种非人称结构，描述了一种感觉而不具体说明主语。

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ 命令式。

  ➔ 短语 "komm flieg mit mir" 使用命令式来发出命令或邀请。

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ 直接宾语与宾格。

  ➔ 短语 "Nenn mir das Schicksal" 使用宾格来表示直接宾语 "das Schicksal"。

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ 间接引语的虚拟语气。

  ➔ 短语 "so leicht soll Liebe sein" 使用虚拟语气来表达报告的陈述。

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ 条件从句。

  ➔ 短语 "Wenn du siehst" 引入一个依赖于看见行为的条件从句。