Fuel

• Par: Metallica
• Album: Reload

Paroles:

[English]

[Français]

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Donne-moi du carburant, donne-moi du feu, donne-moi ce que je désire

Ooh!

Ooh !

Yeah!

Ouais !

Turn on, I see red

Allume, je vois du rouge

Adrenaline crash and crack my head

Crise d’adrénaline, je me cogne la tête

Nitro junkie, paint me dead

Fumeur de nitro, peins-moi en mort

And I see red

Et je vois du rouge

A hundred plus through black and white

Plus de cent à travers le noir et blanc

Warhorse, warhead

Cheval de guerre, tête nucléaire

Fuck 'em man, white-knuckle tight

Connasse, mec, doigts de fer

Through black and white

À travers le noir et blanc

Ooh, on I burn

Ooh, je brûle

Fuel is pumping engines

Le carburant fait tourner les moteurs

Burning hard, loose, and clean

Brûlant fort, déchaîné, propre

And on I burn, churning my direction

Et je brûle, orientant ma course

Quench my thirst with gasoline

Apaise ma soif avec de l’essence

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Alors donne-moi du carburant, donne-moi du feu, donne-moi ce que je désire

Yeah

Ouais

Turn on beyond the bone

Allume au-delà de l'os

Swallow future, spit out home

Avaler le futur, recracher la maison

Burn your face upon the chrome

Brûle ton visage contre le chrome

Yeah-he-hey, oh yeah

Yeah-he-hey, oh ouais

Take the corner, join the crash

Prends le virage, rejoins la collision

Headlights (head on), headlines

Phares (tête baissée), gros titres

Another junkie lives too fast

Encore un junkie qui vit trop vite

Yeah, lives way too fast- oh-oh

Ouais, vit beaucoup trop vite — oh-oh

Ooh, on I burn

Ooh, je brûle

Fuel is pumping engines

Le carburant fait tourner les moteurs

Burning hard, loose, and clean

Brûlant fort, déchaîné, propre

And on I burn, churning my direction

Et je brûle, orientant ma course

Quench my thirst with gasoline

Apaise ma soif avec de l’essence

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Alors donne-moi du carburant, donne-moi du feu, donne-moi ce que je désire

Ooh, ye-heah

Ooh, ouais

White-knuckle tight

Doigts de fer

Give me fuel (on I burn, on and on)

Donne-moi du carburant (je brûle, encore et encore)

Give me fire (on I burn, on and on)

Donne-moi du feu (je brûle, encore et encore)

My desire (on I burn, on and on)

Mon désir (je brûle, encore et encore)

Ooh, on I burn

Ooh, je brûle

Fuel is pumping engines

Le carburant fait tourner les moteurs

Burning hard, loose, and clean

Brûlant fort, déchaîné, propre

And on I burn, churning my direction

Et je brûle, orientant ma course

Quench my thirst with gasoline

Apaise ma soif avec de l’essence

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Donne-moi du carburant, donne-moi du feu, donne-moi ce que je désire

Ooh

Ooh

On I burn

Je brûle

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fuel /fjuːəl/ B1	noun - carburant
fire /faɪər/ A2	noun - feu
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - adrénaline
thirst /θɜrst/ B1	noun - soif
chrome /kroʊm/ B2	noun - chrome
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - direction
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - toxicomane
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser
join /dʒɔɪn/ A2	verb - rejoindre
fast /fæst/ A2	adjective - rapide
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
hard /hɑrd/ A2	adjective - dur
white-knuckle /ˈwaɪtˈnʌkəl/ C1	adjective - de tension
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir

Grammaire:

• Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Gimme" est une façon informelle de dire "Donne-moi," qui est un ordre.

• Adrenaline crash and crack my head

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "Adrenaline crash" agit comme un sujet, décrivant une montée soudaine d'adrénaline.

• Burn your face upon the chrome

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ L'expression "upon the chrome" indique l'emplacement où l'action se produit.

• Quench my thirst with gasoline

  ➔ Groupe infinitif

  ➔ L'expression "with gasoline" décrit le moyen par lequel la soif est étanchée.

• Another junkie lives too fast

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "lives" est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• Turn on, I see red

  ➔ Phrase composée

  ➔ Cette phrase combine deux clauses indépendantes : "Turn on" et "I see red."

• Fuck 'em man, white-knuckle tight

  ➔ Expression familière

  ➔ L'expression "Fuck 'em man" est une façon familière d'exprimer de la frustration ou de la colère.