Ridin' – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: Reload

Paroles et Traduction

[Français]

Cette sensation vide sur la route (Ridin' and rollin', oh babe)

Remplie de chaleur, rechargement (Ridin' and rollin', oh babe)

Brise les frontières, brise, vise n'importe où

Maintenant, nous tirons sur la gâchette, regarde bien

Nous sommes de retour, plus de freins, tout le monde détend

Maintenant, fais face à mon cri

À la fin de cette longue attente, j'allume le feu

Au moment où je démarre, c'est game over, yah

Parle, parle, peu importe où, parle, parle, de mon histoire

Tout le monde est en émoi (Ridin' and rollin', oh babe)

Sur le son déchirant, je suis

Au-delà des limites, le temps librement (Ah)

Rends ce moment encore plus chaud

Brûle la route jusqu'à ce que je te dépasse (Whoa)

Cette sensation vide sur la route (Ridin' and rollin', oh babe)

Remplie de chaleur, rechargement (Ridin' and rollin', oh babe)

Brise les frontières, brise, vise n'importe où

Maintenant, nous tirons sur la gâchette, regarde bien (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Rechargement

(Ridin' and rollin', oh babe) Rechargement

Maintenant, nous courons (Maintenant, nous courons, rechargement)

Remplis-moi à nouveau, remplis-moi à nouveau

Accélère rapidement, tourne le volant sans hésitation (Tourne)

Mon corps flotte comme un roller-coaster (Coaster)

Appuie sur l'accélérateur comme si ça allait exploser, nous sommes hors de contrôle, yah, yah (Yah)

Nous ne stopperons pas la course jusqu'à ce que ce soit fini, yah (Allons-y)

Parle, parle, peu importe les mots, parle, parle, dans ce moment

On ne peut pas nous expliquer (Ridin' and rollin', oh babe)

Monte à bord de cette vitesse éblouissante

Vers nous dans cette scène qui va surprendre tout le monde (Oh)

Sauter par-dessus plusieurs fois

Brûle la route jusqu'à ce que demain arrive

L'énergie qui semble exploser dans mon cœur (Ridin' and rollin', oh babe)

Jette-moi jusqu'à la fin, rechargement (Ridin' and rollin', oh babe)

Les records brisent, brise, change à chaque fois

Maintenant, regarde-nous être tirés vers le monde (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Rechargement

(Ridin' and rollin', oh babe) Rechargement

Maintenant, nous courons (Maintenant, nous courons, rechargement)

Remplis-moi à nouveau, remplis-moi à nouveau

Regarde le monde qui s'étend devant toi (Ay)

L'histoire que j'ai rêvée n'est plus un rêve

Regarde le soleil qui se lève à nouveau

En descendant la route, allons-y

Les lumières rouges pleines sur la route me disent

De rester immobile (Whoa, whoa, whoa, whoa)

Je ne vais plus dans la même direction, maintenant je change de voie

Crée mon propre chemin

Sors de l'heure de pointe

L'énergie qui semble exploser dans mon cœur (Ridin' and rollin', oh babe)

Jette-moi jusqu'à la fin, rechargement (Ridin' and rollin', oh babe)

Les records brisent, brise, change à chaque fois

Maintenant, regarde-nous être tirés vers le monde

(Ridin' and rollin', oh babe) Rechargement

(Ridin' and rollin', oh babe) Rechargement

Maintenant, nous courons (Maintenant, nous courons, rechargement)

Remplis-moi à nouveau, remplis-moi à nouveau

...

[Coréen]

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

We're back, no more brakes, 모두 다 sit back

이젠 마주해 날 향한 scream

오랜 기다림의 끝에 불을 붙여

시동 거는 순간 it's game over, yah

Talk, talk 어딜 가도 talk, talk 내 얘기로

다들 떠들썩해 (Ridin' and rollin', oh babe)

찢어지는 듯한 마찰음 위로 난

선을 넘어서 시간을 자유롭게 (Ah)

더 뜨겁게 이 순간을 달궈

Burn up the road 날 넘어설 그때까지 (Whoa)

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐 (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Whip fast 거침없이 핸들 더 꺾어 (꺾어)

붕 뜨는 몸은 마치 like a roller-coaster (Coaster)

터질 듯 엑셀을 밟아봐 we outta control, yah, yah (Yah)

We won't stop the racing 'til it's over, yah (Let's go)

Talk, talk 어떤 말도 talk, talk 이 순간 속

우릴 설명 못 해 (Ridin' and rollin', oh babe)

가장 눈부신 이 속도에 올라타

모두 놀랄 그 장면 속 우릴 향해 (Oh)

몇 번이고 한곌 뛰어넘어

Burn up the road 다시 내일이 올 때까지

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐 (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

눈 앞에 펼쳐진 세상을 봐 (Ay)

꿈꿔왔던 story 더는 꿈이 아냐

새롭게 뜬 태양을 마주 봐

Flyin' down the road, let's roll

도로 위로 가득한 붉은 불빛들은 날

멈춰 있으라지만 (Whoa, whoa, whoa, whoa)

더는 같은 길을 향해 가지 않아 이젠 switch my lane

나만의 새로운 길을 만들어

벗어나 rush hour

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
road /roʊd/ A1	noun - route
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
scream /skriːm/ B1	verb - crier
break /breɪk/ A2	verb - casser
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
light /laɪt/ A2	noun - lumière
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Na 둘의 만남은 특별하다.

  ➔ Utilisation de 'est' comme marqueur de thème pour mettre en évidence

  ➔ 'est' marque le thème de la phrase, mettant en évidence ou contrastant.

• 경계를 break, break out

  ➔ Changement de code entre coréen et anglais, utilisant 'break' comme verbe

  ➔ 'break' est utilisé comme verbe en anglais dans les paroles coréennes pour souligner la rupture des limites.

• 새롭게 뜬 태양을 마주 봐

  ➔ Utilisation du verbe '마주보다' au présent pour décrire une action

  ➔ '마주 봐' est la forme impérative de '마주보다', signifiant 'faire face à' ou 'regarder'.

• 우릴 설명 못 해

  ➔ Utilisation de '못 해' pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ '못 해' est la forme négative de '하다', signifiant 'ne peut pas' ou 'incapable de'.

• 이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

  ➔ '이젠' indique un changement ou une nouvelle phase (maintenant)

  ➔ '이젠' signifie 'maintenant' ou 'plus', indiquant un changement ou un nouveau départ.

• 심장 속 터질 듯한 energy

  ➔ ' 듯한' pour décrire une ressemblance ou comme si

  ➔ ' 듯한' exprime que quelque chose est comme ou ressemble à une certaine qualité ou sensation.