Hello Future – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: Hello Future

Paroles et Traduction

[Français]

De grands rêves et de grandes sensations

Volant haut, imagine l'inimaginable

Une étoile qui te fonce dessus devant toi

Attrape-la, enflamme le feu

Peux-tu croire que c'est le début ?

Je crois maintenant connaître l'amour

Prêt ou pas, j'y vais, crois en moi

Soldats qui défoncent les portes en criant

Tous ces moments de guerre, je laisse derrière moi, mon cœur crie

Course, vole

Si tu vibres avec moi, oh oh

C'est parti, c'est parti, radio par satellite

Transmets à mon futur

Au monde entier et au-dessus de cette plaine

Dis que tu as aimé sans regrets

J'ai attendu, viens vite

Partout, nous venons ensemble

Ne t'inquiète pas

Ça ira, Hello Future

En rencontrant toi, brillons encore plus, yeah yeah

Hé, nous montons, nous montons

Accumule que de beaux moments, yeah yeah yeah

Nous montons toujours plus haut

En route vers l'avenir, Hello Future

Hé, j'ai rencontré ton futur

En joignant nos mains au sommet, nous sommes si semblables

Que cherchons-nous encore ? Peut-être finirons-nous par sourire

À partir de maintenant, disons que c'est le destin

Feu, feu, comme une petite fleur survivant dans la fumée épaisse

Je t'aime dans le même temps, je suis dans cette époque

C'est parti, déploie tes ailes

Même si je suis brisé ou blessé

Tu es plus fort que quiconque

Je t'aimerai encore dans le futur

J'ai attendu, viens vite

Partout, nous venons ensemble

Ne t'inquiète pas

Ça ira, Hello Future

En rencontrant toi, brillons encore plus, yeah yeah

Hé, nous montons, nous montons

Accumule que de beaux moments, yeah

Nous montons toujours plus haut

Hé, je cherche mon centre, toi, où est ton centre ?

Pour avancer sans vaciller

Trop de cynisme, de chaos qui a tout inversé

Peut-être que tu m'attends quelque part là-bas

Ce n'est pas loin, ouvre les yeux

Tout ce que je voulais, c'est toi, et nous montons

Brûlé, mais dans la cendre chaude, prêt à rebondir

Un peu de paix, j'espère que cette douleur sera courte, je le voulais aussi

En qui vas-tu croire ?

J'ai attendu, viens vite

Partout, nous venons ensemble

Ne t'inquiète pas

Ça ira, Hello Future

En rencontrant toi, brillons encore plus, yeah yeah

Hé, nous montons, nous montons

Accumule que de beaux moments, yeah

Nous montons toujours plus haut

Nous montons encore plus haut

Reste à mes côtés

Seule toi est mon avenir

Continue simplement à regarder les étoiles

Je t'ai attendu

Bonjour Futur

[Coréen]

Big dreams and big thrills

Flying high 터무니없는 상상해봐

네 눈앞에 달려들고 있는 별

낚아 채 불을 태워 봐

시작이라는 걸 넌 믿을 수 있겠니?

이제야 사랑을 알 것 같아

Ready or not 가는 거야 나를 믿어

Soldiers knocking doors down yelling out

전쟁 전쟁 같던 시간들은 모두 뒤로 보내 가슴이 소리치네

달려가 날아 봐

If you're rocking with me oh oh

Here we go here we go satellite radio

내 미래에 전해 줘

온 세상과 저 광야 위로

후회 없이 사랑했다고 말하게

기다렸어 어서 와

어디든 we’re coming together

아무 걱정 하지 마

잘 될 거야 Hello Future

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

아름다운 시간만 쌓자 yeah yeah yeah

We’re going way up we’re going

On our way up Hello Future

Ey 미래의 너를 조우하게 됐어

경계 위로 손을 맞대면 우린 너무 닮아 있어

뭘 더 찾게 될지 결국 웃게 될지

지금부턴 운명이라고 해

Fire fire 자욱한 연기 속에 살아남은 키 작은 꽃처럼

같은 시간 속에 너를 사랑하고 있어

Here we go here we go 날개를 펼치고

또 꺾이고 다쳐도

누구보다 강한 너잖아

미래의 미래에도 널 사랑할 나란 걸

기다렸어 어서 와

어디든 we’re coming together

아무 걱정 하지 마

잘 될 거야 Hello Future

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

아름다운 시간만 쌓자 yeah

We’re going way up we’re going

Ey I’m tryna’ center me hey where your center be?

흔들리지 않게 걸어 나아갈 수 있을지

Too many cynical 거꾸로 갔던 Entropy

그 어디쯤 너 기다리고 있을지

멀지 않아 눈을 떠 봐

내가 원한 모든 건 너뿐이라고 we're on our way up

타 버린 채 여린 온기의 남은 잿더미 속에 ready to clap back

그리 멀지 않은 peace 아픈 시간이 다만 짧기를 바라고 또 원했지

Who you gon’ believe?

기다렸어 어서 와

어디든 we’re coming together

아무 걱정 하지 마

잘 될 거야 Hello Future

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

아름다운 시간만 쌓자 yeah

We’re going way up we’re going

We’re going way up

곁에 함께 있어줘

오직 너만이 내 미래라는 걸

Just keep looking to the stars

널 기다렸어

Hello Future

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ A1	noun - rêves
thrills /θrɪlz/ B2	noun - frissons
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ B1	noun - soldats
doors /dɔːrz/ A1	noun - portes
time /taɪm/ A1	noun - temps
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
peace /piːs/ B1	noun - paix
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• Big dreams and big thrills

  ➔ Utilisation de l'adjectif + nom pour décrire des qualités ou des caractéristiques.

  ➔ Cette structure met en avant les qualités de 'rêves' et 'sensations' en plaçant l'adjectif avant le nom.

• Flying high 터무니없는 상상해봐

  ➔ Utilisation du participe présent 'Flying' pour exprimer une action ou un état en cours.

  ➔ Le participe présent 'Flying' décrit une action en cours de vol ou de montée.

• 네 눈앞에 달려들고 있는 별

  ➔ Utilisation du présent progressif pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression '달려들고 있는 별' utilise le présent progressif '있는' pour indiquer que l'étoile s'approche ou participe activement.

• 가슴이 소리치네

  ➔ Utilisation du suffixe '-네' dans un verbe pour exprimer un sentiment ou une émotion, souvent une prise de conscience.

  ➔ Le verbe '소리치네' (crier) utilise le suffixe '-네' pour exprimer une exclamation de sentiment émanant du cœur.

• 여기서 사랑을 알 것 같아

  ➔ Utilisation de la phrase '것 같아' pour exprimer une supposition ou un sentiment subjectif, comme 'je pense'.

  ➔ '알 것 같아' indique un sentiment subjectif ou une supposition de la part du locuteur concernant la compréhension de l'amour.

• 온 세상과 저 광야 위로

  ➔ Utilisation de '과' pour relier des noms signifiant 'avec' ou 'et'.

  ➔ '과' relie '온 세상' (le monde entier) et '저 광야 위로' (au-dessus de ce désert), indiquant une inclusion ou un tout ensemble.

• 오직 너만이 내 미래라는 걸

  ➔ Utilisation de '오직' pour insister sur l'exclusivité, signifiant 'seulement'.

  ➔ '오직 너만이 내 미래라는 걸' met en avant que seul 'toi' es l'avenir du locuteur, soulignant l'exclusivité.