BOOM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: We Boom

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Work

Travaille

...

Allez

Come on

Allez

숨소리조차도 음악 같은 Stage (Let's go)

Même dans ta respiration, la scène ressemble à de la musique (Allons-y)

나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)

Ma sueur, c'est Heavy rain pour toi (Woo!)

언제나 Hot and shine

Toujours Hot and shine

무대 위에서 Ride

Sur scène, on Ride

네 눈이 맘보다 먼저 반응해 (Work)

Tes yeux réagissent avant mon cœur (Travaille)

지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

On est en feu, dépasse la limite

편히 앉아 놀아줄 시간은 없어

Pas le temps de se détendre, faut jouer

과정을 즐겨 나와 같이 더 달려

Profite du processus, cours encore plus avec moi

더 자유롭게 원하고 또 원해

Plus libre, je veux toujours plus

Too lit, too litty, we rolling

Too lit, too litty, on roule

난 너의 꿈이자

Je suis ton rêve

꿈에 닿는 통로가 돼

Et la voie qui mène à ton rêve

너의 꿈을

Je peux attraper ton rêve dans ma main Oh

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

Avec un visage innocent

순수한 표정으로

Je danse, et maintenant je ris

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

Je mets le feu à cette track Oh

이 트랙에 불을 질러 Oh

On a ça

We got that

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom (Ouais, on l’a)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom (On aime ça)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Je jette tout, je te réveille

나를 던지고, 너를 깨우고

Montre-moi ce que tu as

Show me what you got

Show me what you got

결과는 Crazy

Le résultat est fou

가슴이 뛰는 대로

Selon le battement de mon cœur

뛰어봐 Right now

Suis-le, Right now

Skip 내게 안 맞는 단어

Les mots qui me vont pas, je ne veux pas

난 되고 싶어 모든 Story의 Winner

Je veux être le Winner de toute histoire

두려움은 Zero

La peur est à zéro

지금 반대로

En inversant tout maintenant

설렌 심장 시속 시속 100킬로

Mon cœur en ébullition, à 100 km/h

난 모든 조명들의 VIP

Je suis la VIP de tous les feux

기다린 적 No 기다리게 하지

Jamais attendu, je ne laisse personne attendre

기억해 어디서도 나의 나의 Beat

Souviens-toi, mon beat, partout

녹을 걸 네 맘은 Ice cream

Le froid va fondre, ton cœur est Ice cream

지금 우린 그 꿈을 이뤄낸 Player

On est là, on a réalisé le rêve

내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐

Je crie ton hymne intérieur

일분일초가 느끼는 전율 Danger

Une seconde, chaque frisson, Danger

더 자극적인 떨림을 난 원해

Je veux plus de sensations fortes

우린 더 높이 We rolling (우린 더 높이 We rolling)

On est encore plus haut, We rolling (On est encore plus haut, We rolling)

난 너의 꿈이자

Je suis ton rêve

꿈에 닿는 통로가 돼

Et la voie qui mène à ton rêve

너의 꿈을

Je peux attraper ton rêve dans ma main Oh

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

Avec un visage innocent

순수한 표정으로

Je danse, et maintenant je ris

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

Je mets le feu à ton cœur Oh

네 심장에 불을 질러 Oh

On a ça

We got that

We got that

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom (Ouais, on l’a)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom (On aime ça)

나를 던지고, 너를 깨우고

Je jette tout, je te réveille

Show me what you got

Montre-moi ce que tu as

결과는 Crazy

Le résultat est fou

가슴이 뛰는 대로

Selon le battement de mon cœur

뛰어봐 Right now

Suis-le, Right now

이토록

Tellement convaincant

확신에 찬 눈빛 너도 알아 (알아)

Ce regard sûr, tu le ressens aussi (Tu le ressens)

전부 감당할 수 있어 우린 (우린)

On peut tout gérer, on est prêt (On est prêt)

내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

Mon rêve devient réalité maintenant, je peux

자유롭게 Fly

Voller librement

난 너의 꿈이자

Je suis ton rêve

꿈에 닿는 통로가 돼

Et la voie qui mène à ton rêve

너의 꿈을

Je peux attraper ton rêve dans ma main Oh (Baby, yeah)

손에 쥐여줄 수 있어 Oh (Baby, yeah)

손에 쥐여줄 수 있어 Oh (Baby, yeah)

순수한 목소리로

Avec une voix pure

노래하던 아인 이제 웃으면서 (Oh, oh yeah)

Je chantais, maintenant je ris (Oh, oh yeah)

이 트랙에 널 이끌어 Oh

Je t’entraîne dans cette track Oh

We got that

On a ça

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom (Ouais, on l’a)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

BOOM, boom, boo-oom, boom, boom (On aime ça)

나를 던지고, 너를 깨우고

Je jette tout, je te réveille

Show me what you got

Montre-moi ce que tu as

결과는 Crazy

Le résultat est fou

가슴이 뛰는 대로

Selon le battement de mon cœur

뛰어봐 Right now

Suis-le, Right now

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜrk/ B1	verb - effectuer une tâche
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - de grand poids; difficile à soulever ou à déplacer
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; extrêmement enthousiaste ou excité
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
ride /raɪd/ A2	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
player /ˈpleɪər/ B1	noun - une personne qui joue à un jeu ou à un sport
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion caractérisé par la chaleur et la lumière
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - une personne ou une chose qui gagne
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la possibilité de subir des dommages ou des blessures

Structures grammaticales clés

• 난 너의 꿈이자

  ➔ Pronom possessif + nom + '자' (signifie 'également étant')

  ➔ Utilise la structure "[pronom possessif] + [nom] + '자'" pour indiquer "être aussi" ou "faire partie de".

• 결과는 Crazy

  ➔ Nom + 은/는 (marqueur de sujet) + adjectif

  ➔ La particule "는" marque le sujet de la phrase, soulignant "결과" (résultat) comme "Crazy".

• 나를 던지고, 너를 깨우고

  ➔ Base du verbe + 고 (connecteur) + autre verbe

  ➔ La terminaison "고" relie deux actions ou états séquentiellement en coréen, équivalent à 'et' ou 'puis' en anglais.

• 지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

  ➔ Sujet + 우린 (contraction de 우리 + 은/는) + nom + 로 + verbe

  ➔ "우린 과도한 열기로 넘쳐" utilise le marqueur de sujet "는" avec "우린" (nous), combiné avec "로" (par/avec) pour indiquer "débordant de chaleur excessive".

• 내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

  ➔ Sujet + 은/는 (marqueur de sujet) + nom + 이/가 + 되다 (devenir)

  ➔ Utilise le marqueur de sujet "는" avec "내 꿈" ('mon rêve') et le verbe "되다" pour dire "mon rêve est devenu réalité".