맛 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: Hot Sauce

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sauce piquante, plonge profondément, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Suivie par moi, tu tournes ça, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quand la sauce piquante brûle, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Choisis selon ton goût, mon plat

넌 뭐가 궁금해

Qu'est-ce que tu te demandes

나는 너만의 chef (dang!)

Je suis ton chef personnel (dang!)

이건 너를 위한 plate

C'est une assiette pour toi

Yeah, 내가맛 보여 줄게

Yeah, je vais te montrer mon goût

시간은 충분해 지금 우리 (우리)

On a tout le temps, maintenant (nous)

눈치도 보지 마, 그저 taste it (taste it)

Ne fais pas attention aux regards, simplement goûte (goûte)

내 비법은 색다른 spicy

Mon secret, c’est un piquant différent

살짝만 스쳐도 정신없지 (ayy)

Même en effleurant, c’est fou (ayy)

설탕이 발린 맛엔

Au goût sucré et vanillé

이내 질리기 쉬워

On se lasse vite

뜨거운 나의 feelin' (나의 feelin')

Ce feu qui brûle en moi (en moi)

지금 느꼈지 넌

Tu le ressens maintenant

너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)

Entre toi et moi (entre) ça se voit claire (claire)

커져만 가는 열기

La chaleur qui grandit

난 오감을 깨워, 네 맘을 깨워

J’éveille tous mes sens, ton cœur aussi

터질 것만 같은 ma skill

Mon talent qui va exploser

골라 ma dish

Choisis ton plat

골라 ma dish

Choisis ton plat

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Got it, got it, got it, got it, got it) Choisis ton plat

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sauce piquante, plonge profondément, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Suivie par moi, tu tournes ça, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quand la sauce piquante brûle, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Choisis selon ton goût, mon plat

아예 방심 하지 마 (하지 마)

Ne te relâche pas (ne le fais pas)

Uh, 빈틈이 없을 테니까 (dang!)

Uh, ce sera sans faille (dang!)

Yeah, 넌 자극적인 내 감각 (What you like? Whoa)

Yeah, ton sens est provocant (What you like? Whoa)

(What you?) 가능하겠니 감당, nope

(What you?) Peux-tu gérer? Non

Yeah, yeah, 버틸 턱이 없잖아, nah

Yeah, ouais, tu ne peux pas tenir, nah

긴장을 더 풀고서 넌 bon appétit, now that's right

Relaxe-toi et profite, bon appétit, c’est ça

주체 못 해, 자꾸 빠져드는 맛

Impossible à arrêter, ce goût t’emporte

'Cause you can't stop, 난 끝까지, get ya (ayy)

Parce que tu ne peux pas t’arrêter, jusqu’au bout, attrape ça (ayy)

찾게 될 걸 every day (and every night)

Tu vas le vouloir chaque jour (et chaque nuit)

중독돼 이미 넌

Déjà accro, tu l’es

네 맘을 더 섞어놔 (이젠 남김없이)

Mélange encore ton cœur (maintenant sans laisser de traces)

계속 원하게 돼

Tu en voudras encore

어지런 머리 네 두 손발이

Ta tête agitée et tes mains et pieds

이끌려 내게 이미 (이미)

Tu es déjà entraîné vers moi (déjà)

좀 더 자극적일 매 순간들이

Chaque instant plus piquant

강렬해, what we gon' eat?

C’est intense, qu’est-ce qu’on va manger?

골라 ma dish

Choisis ton plat

I'm the one, what you want?

Je suis la seule, que veux-tu?

What you want? What you want? Ah, ya

Que veux-tu? Que veux-tu? Ah, ya

(Got it, got it) 골라 ma dish

(Got it, got it) Choisis ton plat

I'm the one, what you want?

Je suis la seule, que veux-tu?

What you want? What you want? Ah, ya

Que veux-tu? Que veux-tu? Ah, ya

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Got it, got it, got it, got it, got it) Choisis ton plat

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sauce piquante, plonge profondément, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Suivie par moi, tu tournes ça, eh (choisis ton plat)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quand la sauce piquante brûle, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Choisis selon ton goût, mon plat

너를 삼켜버린 feelin'

Ce feeling qui t’engloutit

사로잡은 이런 끌림

Cette attirance qui te capture

뗄 수가 없잖아

Tu ne peux pas t’en débarrasser

좀 더 깊이 빠져들 때

Quand tu plonges plus profondément

원해, 원해, 원해봐 더, babe

Veux plus, veux plus, veux encore, bébé

얼마든지 더 바래, 바래, babe

Souhaite encore plus, bébé

너의 혀끝 위로 아른거릴

Cela flottera sur ta langue

완벽해진 맛을 즐겨, you want it, babe

Profite du goût parfait, tu le veux, bébé

Hey, what

Hey, quoi

난 너만의 chef

Je suis ton chef personnel

Ayy

Ayy

골라 ma dish

Choisis ton plat

I'm the one, what you want? (Hey)

Je suis la seule, que veux-tu? (Hey)

What you want? What you want? Ah, ya

Que veux-tu? Que veux-tu? Ah, ya

(That's right, yeah) 골라 ma dish

(C’est ça, oui) Choisis ton plat

I'm the one, what you want? (Hot sauce)

Je suis la seule, que veux-tu? (Sauce piquante)

What you want? What you want? Ah, ya (깊이 dip that)

Que veux-tu? Que veux-tu? Ah, ya (Plonge profondément)

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Got it, got it, got it, got it, got it) Choisis ton plat

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Sauce piquante, plonge profondément, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Suivie par moi, tu tournes ça, eh (choisis ton plat)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quand la sauce piquante brûle, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Choisis selon ton goût, mon plat

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sauce /sɔːs/ A2	noun - une substance liquide ou semi-liquide servie avec de la nourriture pour ajouter de la saveur
taste /teɪst/ A2	verb - percevoir la saveur de quelque chose en mangeant ou en buvant
chef /ʃɛf/ B1	noun - un cuisinier professionnel, généralement le chef dans un restaurant ou un hôtel
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - ayant une saveur forte causée par des épices
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
heat /hiːt/ B2	noun - la qualité d'être chaud; haute température
dish /dɪʃ/ A1	noun - une variété particulière de nourriture préparée d'une manière spécifique
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une période de temps très brève
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - une personne qui ne peut pas arrêter d'utiliser ou de faire quelque chose
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables
unique /juˈniːk/ B2	adjective - étant le seul de son genre; différent de tout autre
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - un état d'esprit instinctif naturel dérivant des circonstances, de l'humeur ou des relations avec les autres

Structures grammaticales clés

• 내가맛 보여 줄게

  ➔ '내가' + verbe + '줄게' indique une action future ou une offre faite par le locuteur.

  ➔ Cette construction associe le sujet '내가' ('je') avec le verbe '보여 줄게' ('je vais montrer') pour indiquer une promesse ou une offre.

• 곡선처럼 자연스럽게 흐르다

  ➔ '자연스럽게' avec le verbe '흐르다' désigne un flux fluide et naturel.

  ➔ '자연스럽게' ('naturellement') modifie le verbe '흐르다' ('couler') pour exprimer une fluidité naturelle.

• 고강도 표현 ‘내가’ + 동사 + ‘줄게’

  ➔ '내가' + verbe + '줄게' indique l'intention ou la promesse du locuteur de faire quelque chose à l'avenir.

  ➔ Ce pattern grammatical associe le sujet '내가' ('je') avec un verbe et la terminaison '줄게' pour exprimer une offre, promesse ou intention.

• 상황에 따른 명령문 형태

  ➔ Forme de phrase impérative utilisée pour donner des ordres ou des invitations, souvent sans sujet explicite en coréen.

  ➔ En coréen, le sujet est souvent omis dans les phrases impératives, mettant l'accent directement sur l'ordre ou l'invitation.

• 반복되는 반복문 '골라 ma dish'

  ➔ La répétition de '골라 ma dish' souligne l'acte de choisir ou de sélectionner quelque chose de manière impérative ou persuasive.

  ➔ Répéter la phrase '골라 ma dish' sert d'appel à l'action, encourageant l'auditeur à faire un choix.

• 시간은 충분해 지금 우리

  ➔ '시간은 충분해' utilise '은' comme particule thématique, soulignant que le temps est suffisant.

  ➔ La particule '은' marque '시간' (temps) comme sujet, soulignant que le temps est suffisant.