Candy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: Candy

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Candy

Bonbon

사실은 오늘 너와의

En fait, aujourd'hui, je voulais mettre fin à notre rencontre

만남을 정리하고 싶어

Je vais te voir

널 만날 거야

Comprends ce genre de jour

이런 날 이해해

J'ai pris cette décision difficile, je te le confie

어렵게 맘 정한 거라

Mais je t'en parlerai

네게 말할거지만

Ce matin, en fait,

사실 오늘 아침에

J'ai simplement pensé à toi

그냥 나 생각한 거야

Lorsque je me suis réveillé sous le soleil,

햇살에 일어나 보니

c'était tellement lumineux

너무나 눈부셔

Tout a changé

모든 게 다 변한 거야

Même mon cœur pour toi

널 향한 마음도

Mais ce n'est pas que je ne t'aime pas

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Car maintenant, je vais me changer

이제는 나를 변화시킬테니까

Tant pis, en secret, en secret,

너 몰래 몰래 몰래

je me suis comparé à d'autres filles,

다른 여자들과 비교 비교했지

dans cet illusion qui se brise sans cesse,

자꾸만 깨어지는 환상 속에

je pleure seul

혼자서 울고 있는

J'ai vu mon moi misérable, enfermé tout seul

초라하게 갇혀버린 나를 보았어

Je vais te quitter, hein

널 떠날 거야 Uh

Je vais te quitter, hein

널 떠날 거야 Uh

Mais je t'aime encore

하지만 아직까지 사랑하는 걸

Oui, c'est vrai, je t'aime encore dans mon cœur

그래 그렇지만 내 맘 속에

Et pourtant, je vais t'oublier

너를 잊어갈 거야

En regardant le ciel réfléchi au-dessus de ma tête,

머리 위로 비친

je regarde vers le ciel, en espérant

내 하늘 바라다보며

Que je puisse te regarder enfin,

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

même si j'ai maintenant renforcé mon amour pour toi

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Curieusement, plus je m'approche de toi,

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

plus nous étions sous le même ciel,

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

J'ai simplement dit que je t'aimais

이제껏 준비했던

Tout ce que j'avais préparé jusqu'à présent,

많은 말을 뒤로 한 채

j'ai tout laissé derrière moi,

언제나 니 옆에 있을게

Je serai toujours à tes côtés

이렇게 약속을 하겠어

C'est une promesse que je fais ainsi

저 하늘을 바라다보며

En regardant vers le ciel,

내게 하늘이 열려 있어

mon ciel est ouvert pour moi,

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Oui, tu es là devant moi,

그래 다른 연인들은 키스를 해

et d'autres amoureux échangent des baisers,

하지만 항상 나는

Mais moi, je dois toujours

너의 뒤에 있어야만 해

rester derrière toi

이제 그만해

Arrête ça maintenant

나도 남잔데

Je suis aussi un homme

내 마음 너도 알고 있는걸 알아

Tu le sais, que mon cœur aussi

그래 이제 나도 지쳐서

Oui, je suis fatigué maintenant,

하늘만 바라볼 수 밖에

et je ne peux que regarder le ciel

내게 하늘이 열려 있어

mon ciel s'ouvre pour moi,

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Oui, tu es là devant moi,

그래 다른 연인들은 키스를 해

et d'autres amoureux échangent des baisers,

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

Mais pourquoi dois-je rester derrière toi?

햇살에 일어나 보니

En me levant dans le soleil,

너무나 눈부셔

c'est tellement brillant

모든 게 다 변한 거야

Tout a changé

널 향한 마음도

Même mon cœur pour toi

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Mais ce n'est pas que je ne t'aime pas

이제는 나를 변화시킬테니까

Car maintenant, je vais me transformer

머리 위로 비친

En regardant vers le ciel réfléchi au-dessus de ma tête,

내 하늘 바라다보며

je regarde vers le ciel, en espérant

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Que je puisse te regarder enfin,

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Curieusement, plus je m'approche de toi,

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

plus nous étions sous le même ciel,

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

J'ai simplement dit que je t'aimais

이제껏 준비했던

Tout ce que j'avais préparé jusqu'à présent,

많은 말을 뒤로 한 채

j'ai tout laissé derrière moi,

언제나 니 옆에 있을게

Je serai toujours à tes côtés

이렇게 약속을 하겠어

C'est une promesse que je fais ainsi

저 하늘을 바라보며

En regardant vers le ciel,

한번 더 한 번 더 말했지

je l'ai dit encore une fois,

이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)

Tout ce que j'avais préparé

많은 말을 뒤로 한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)

j'ai tout laissé derrière moi

언제나 네 옆에 있을게

et je t'ai encore dit que je t'aime

다신 너 혼자 아냐

Je ne suis plus seul,

너의 곁엔 내가 있잖아

car je suis là, à tes côtés

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사실 /sa-sil/ B1	noun - fait
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour verb - aimer
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur/esprit
변화 /byeon-hwa/ B1	noun - changement verb - changer
눈부셔 /nun-bu-syeo/ B2	adjective - éblouissant
여자 /yeo-ja/ A1	noun - femme
비교 /bi-gyo/ B1	noun - comparaison verb - comparer
울다 /ul-da/ A1	verb - pleurer
약속 /yak-sok/ B1	noun - promesse
하늘 /ha-neul/ A1	noun - ciel
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - seul
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
다시 /da-si/ A1	adverb - à nouveau
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - parler
준비 /jun-bi/ B1	noun - préparation verb - préparer

Structures grammaticales clés

• 널 만날 거야

  ➔ Futur avec '거야' pour exprimer une intention ou projet.

  ➔ '거야' est utilisé comme marqueur de futur informel en coréen.

• 사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

  ➔ Exprimer un désir avec '싶어' après la racine du verbe.

  ➔ '싶어' indique le désir ou la volonté de l'orateur de faire quelque chose.

• 모든 게 다 변한 거야

  ➔ '거야' à la fin de la phrase pour insister ou affirmer.

  ➔ '거야' est souvent utilisé en fin de phrase pour insister ou affirmer dans le langage familier.

• 너무나 눈부셔

  ➔ '눈부셔' dérivé d'un adjectif au temps présent descriptif.

  ➔ '눈부셔' montre l'adjectif '눈부시다' au présent informel, signifiant 'éblouissant'.

• 우린 같은 하늘 아래 서 있었지

  ➔ '아래' utilisé pour indiquer une position physique ou métaphorique en dessous de quelque chose.

  ➔ '아래' indique une position en dessous ou en dessous de quelque chose, littérale ou métaphorique.

• 내 하늘 바라다보며

  ➔ '바라다보며' combine '바라다' (regarder, souhaiter) et '보다' (voir), indiquant une action en cours.

  ➔ '바라다보며' exprime une action continue de regarder ou de désirer quelque chose.

• 내게 하늘이 열려 있어

  ➔ '열려 있어' du verbe '열리다' au présent passif, signifiant 'est ouvert'.

  ➔ '열려 있어' indique que quelque chose est ouvert ou disponible, au présent passif.