Afterglow – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY
• Album: CANDY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I can tell that you’ve been lost inside your own world

Je peux sentir que tu t'es perdu dans ton propre monde

ヒトリで抱えてないで

Ne t'en contente pas tout seul

一つの何かから 変わる

Changer d'une chose à une autre

Anymore

Plus maintenant

隠さなくていい

Ce n'est pas nécessaire de le cacher

儚き last forever

La brève illusion dure pour toujours

追い求めるのは もう The end

Ce que tu cherches, c'est déjà la fin

行方は Now or never

Le chemin, c'est maintenant ou jamais

だから 今は Trust me

Alors, fais-moi confiance

When the stars are down When the day is done

Quand les étoiles chutent, quand la journée touche à sa fin

When the lights are out Like the love is gone

Quand les lumières s'éteignent, comme si l'amour disparaissait

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

Je remplirai ton cœur d'une lueur d'après-glow, d'une afterglow

When it's been a long time since goodbye

Quand ça fait longtemps qu'on a dit au revoir

When we both have walked a thousand miles

Quand on a tous deux marché mille kilomètres

We will still remember Afterglow Afterglow

On se souviendra toujours de cette lueur, afterglow

You might be scared to share your pain

Tu as peut-être peur de partager ta douleur

But これ以上

Mais plus rien ne doit t'empêcher

傷つくのは 見たくないから

Je ne veux plus te voir blessé

一つの何かを 始めよう

Commence quelque chose de nouveau

Anyway 隠さなくていい

De toute façon, ce n’est pas nécessaire de le cacher

儚き Last forever

La brève illusion dure pour toujours

追い求めるのは もう The end

Ce que tu cherches, c'est déjà la fin

行方は Now or never

Le chemin, c’est maintenant ou jamais

だから 今は Trust me

Alors, fais-moi confiance

When the stars are down When the day is done

Quand les étoiles chutent, quand la journée touche à sa fin

When the lights are out Like the love is gone

Quand les lumières s’éteignent, comme si l’amour disparaissait

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

Je remplirai ton cœur d'une lueur d’après-glow, d’une afterglow

When it's been a long time since goodbye

Quand ça fait longtemps qu’on a dit au revoir

When we both have walked a thousand miles

Quand on a tous deux marché mille kilomètres

We will still remember Afterglow Afterglow

On se souviendra toujours de cette lueur, afterglow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu; n'est plus possédé ou retenu
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde, avec tous ses pays, ses peuples et ses caractéristiques naturelles
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, dissimuler
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
end /end/ A1	noun - fin, partie finale
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection profonde
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, organe musculaire creux qui pompe le sang
long /lɒŋ/ A1	adjective - long, mesurant une grande distance d'un bout à l'autre
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adieu
pain /peɪn/ A2	noun - douleur, souffrance physique ou inconfort causés par une maladie ou une blessure
scar /skɑːr/ B1	verb - marquer d'une cicatrice
lights /laɪts/ A1	noun - lumière, l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - avoir ou être capable de ramener à l'esprit une conscience de (quelqu'un ou quelque chose du passé).

Structures grammaticales clés

• I can tell that you’ve been lost inside your own world

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "tu as été perdu" indique une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• 隠さなくていい

  ➔ Forme négative avec 'なくていい'

  ➔ La phrase signifie 'tu n'as pas besoin de cacher', indiquant une permission ou un manque de nécessité.

• When the stars are down

  ➔ Présent simple pour signification future

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire un événement ou une condition future.

• I will fill your heart with Afterglow

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase indique une promesse ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• When we both have walked a thousand miles

  ➔ Présent parfait pour actions complètes

  ➔ La phrase indique que l'action de marcher a été complétée à un moment donné dans le passé.

• You might be scared to share your pain

  ➔ Verbe modal 'might' pour possibilité

  ➔ L'utilisation de 'might' suggère une incertitude quant aux sentiments de la personne.

• 一つの何かを 始めよう

  ➔ Forme volitive pour suggestions

  ➔ La phrase suggère de commencer quelque chose de nouveau, indiquant une proposition ou un encouragement.