Who We Are – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Français]

Je voulais être aimée, alors je faisais semblant

Je savais depuis toujours que quelque chose clochait

Parce que je...

En réalité, je ne suis pas ce genre de fille

Absolument, je ne suis pas ce genre de fille

Ohh...

Je n'ai pas trouvé la réponse, je ne pouvais pas dormir

Je ne peux pas dire "Je comprends"

Seule, encore et encore

Mais c'est déjà la fin

Alors je te fais savoir dès maintenant

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut briser mon cœur

Vraies émotions

Vraits souhaits

Pas besoin de cacher

NOUS SOMMES, NOUS SOMMES QUI NOUS SOMMES

Personne ne changera

À tout moment

QUI NOUS SOMMES, QUI NOUS SOMMES

J’aime ce que je suis

Tu peux l’accepter, n’est-ce pas ?

Si tu aimes vraiment, alors

Pas besoin de réprimer

De toute façon

Je me fiche de ce que tu dis de moi

Non

Parce que si je laissais ce que tu crois prendre le dessus sur moi

Je ne serais pas...

Je ne serais pas moi

Si je ne suis pas fidèle à moi-même

Qui vivrait "Moi" à ma place ?

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut briser mon cœur

Vraies émotions

Vraits souhaits

Pas besoin de cacher

QUI NOUS SOMMES, NOUS SOMMES QUI NOUS SOMMES

Personne ne changera

À tout moment

QUI NOUS SOMMES, QUI NOUS SOMMES

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut briser mon cœur

Vraies émotions

Vraits souhaits

Pas besoin de cacher

QUI NOUS SOMMES, NOUS SOMMES QUI NOUS SOMMES

Personne ne changera

À tout moment

QUI NOUS SOMMES, QUI NOUS SOMMES

Si tu t’aimes toi-même

Et que tu te fiches de ce qu’ils disent

Tu veux y croire, n’est-ce pas ?

Bébé, je me fiche de ce qu’ils disent

Parce que de toute façon, cela n’a pas d’importance

Hé...

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut déchirer

Personne ne peut briser mon cœur

Vraies émotions

Vraits souhaits

Pas besoin de cacher

QUI NOUS SOMMES, NOUS SOMMES QUI NOUS SOMMES

Personne ne changera

À tout moment

QUI NOUS SOMMES, QUI NOUS SOMMES

[Japonais]

好かれたくって 演じていたケド

どこか違うって ずっと気づいていた

Cause I...

実際 I’m not that kind of girl

絶対 I’m not that kind of girl

Ohh...

答え出ないまま I couldn’t sleep

「分かって」って言えないよね

一人きりで Down down down

But もう The End

So I’ll let you know now

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

I love what I look like

認めて良いよね

本気で好きなら

抑えなくていい

Anyway

Don’t care what you say about me

No

Cause if I let what you think take over me

Then I wouldn’t be

I wouldn’t be me

ワタシらしくないなら

誰が「ワタシ」を生きるの？

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

If you love yourself

And you don’t care what they say

信じてみない?

Baby, don’t care what they say

Cause it doesn’t matter anyway

Hey...

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - souhaits
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	pronoun - personne
know /noʊ/ A1	verb - savoir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
real /rɪəl/ B1	adjective - réel
end /ɛnd/ A2	noun - fin
care /kɛr/ A2	verb - se soucier
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
one /wʌn/ A1	numeral - un

Structures grammaticales clés

• Cause I...

  ➔ Cause + proposition (forme informelle de "because")

  ➔ "Cause" est une façon informelle de dire "because," reliant une raison à une déclaration.

• I love what I look like

  ➔ Proposition relative (what I look like) décrivant le nom "what"

  ➔ "What I look like" est une proposition relative précisant l'objet de l'amour.

• Nobody gon change

  ➔ Verbe auxiliaire "gon" (aller à) indiquant une intention ou une certitude dans le futur

  ➔ "Gon" est une contraction colloquiale de "going to," utilisée pour exprimer une intention ou une certitude future.

• If you love yourself

  ➔ Proposition conditionnelle (if) exprimant une condition pour la proposition principale

  ➔ La proposition "if" introduit une condition qui affecte la proposition principale.

• And you don’t care what they say

  ➔ Présent simple négatif ("don’t care") pour l’indifférence ou le mépris général

  ➔ "Don’t care" est la forme négative de "care" au présent simple, exprimant l’indifférence.

• 信じてみない?

  ➔ Forme négative avec 「みない」 (essayer de faire quelque chose), exprimant une invitation ou suggestion

  ➔ "みない" est une forme négative qui signifie "essayer de" faire quelque chose, utilisée pour faire des suggestions ou des invitations.