You – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY
• Album: CANDY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah baby, it’s you

Yeah bébé, c’est toi

It’s always been you

Ça a toujours été toi

Everytime you look at me

À chaque fois que tu me regardes

I feel my heart go (Ah Ah)

Je sens mon cœur battre (Ah Ah)

熱が 暴れ出すの 気づいてる？ (Ah Ah)

La fièvre s’emballe, tu t’en rends compte ? (Ah Ah)

すぐに 鮮やかに I've lost my mind

Je perds mes nerfs en voyant tout ça

どこか つまらなくって I’ve been lost (Ah Ah)

Je me sens perdu, tout semble si fade (Ah Ah)

だけど キミに出逢って I wanna (Ah Ah)

Mais en te rencontrant, je veux (Ah Ah)

息を吹き返したの I feel alive

Je reprends goût à la vie, je me sens vivante

Coz you take me high

Parce que tu m’emmènes haut

刺激的 新たな Ride

Une stimulation, une nouvelle Aventure

ワタシが変わって行く

Je change petit à petit

その Reason は

Et cette raison, c’est

YOU

TOI

キミが火をつけたの

C’est toi qui as allumé le feu

誰にも もうワタシ 止められないよ

Personne ne peut m’arrêter maintenant

It's YOU

C’est TOI

目覚めた 理由は YOU YOU

La raison de mon réveil, c’est TOI, TOI

Every night you're in my head

Chaque nuit, tu es dans ma tête

I gotta make it (Stop Stop)

Il faut que je fasse quelque chose (Stop Stop)

高鳴る Energy

Une énergie qui fait vibrer mon cœur

抑えられない (Bad Bad)

Impossible à contrôler (Bad Bad)

I can't control what I'm feeling now I've crossed the line

Je ne peux pas maîtriser ce que je ressens maintenant, j’ai franchi la limite

知らぬ間に惹かれて I wanna (Ah Ah)

Je suis attirée sans même m’en rendre compte, je veux (Ah Ah)

負けず嫌いな Soulが 騒ぐ (Hot Hot)

Une âme compétitive qui s'affole (Hot Hot)

知りたい Baby can we go and cross that line

Je veux savoir, bébé, peut-on franchir cette ligne ?

Oh you take me high

Oh, tu m’emmènes haut

生まれ変わるような 期待

Une attente qui ressemble à une renaissance

未来へ 飛び出して行く

Je saute vers l’avenir

その Reason は

Et cette raison, c’est

YOU

TOI

キミが火をつけたの

C’est toi qui as allumé le feu

誰にも もうワタシ 止められないよ

Personne ne peut m’arrêter maintenant

It's YOU

C’est TOI

目覚めた 理由は YOU YOU

La raison de mon réveil, c’est TOI, TOI

揺れ動く My eyes 隠せない

Mes yeux vacillent, impossible de les cacher

不安な気持ちは あるケド

Je ressens encore de l’incertitude, mais

I know in my heart of hearts

Je sais au fond de mon cœur

だませない

Je ne peux pas me mentir

それなら Follow この Way

Alors je vais suivre cette voie

See the way I’m lookin’ at you

Regarde comme je te regarde

(I wanna get to know you…)

(Je veux vraiment te connaître…)

YOU

TOI

キミが火をつけたの

C’est toi qui as allumé le feu

誰にも もうワタシ 止められないよ

Personne ne peut m’arrêter maintenant

It's YOU

C’est TOI

目覚めた 理由は YOU YOU

La raison de mon réveil, c’est TOI, TOI

YOU

TOI

キミが火をつけたの

C’est toi qui as allumé le feu

誰にも もうワタシ 止められないよ

Personne ne peut m’arrêter maintenant

It's YOU

C’est TOI

目覚めた 理由は YOU YOU

La raison de mon réveil, c’est TOI, TOI

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
you /juː/ A1	pronoun - utilisé pour désigner la personne ou les personnes à qui l'on s'adresse
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
feel /fiːl/ A1	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation physique
lost /lɔːst/ A2	adjective - incapable de trouver son chemin; ne pas savoir où l'on est
high /haɪ/ A2	adjective - de grande hauteur; loin du sol
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause, une explication ou une justification d'une action ou d'un événement
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - la force et la vitalité nécessaires pour une activité physique ou mentale soutenue
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
wake /weɪk/ B2	verb - cesser de dormir; devenir éveillé
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - diriger ou gérer quelque chose
cross /krɔːs/ B2	verb - traverser quelque chose
ride /raɪd/ B2	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - faire ou devenir différent

Structures grammaticales clés

• It’s always been you

  ➔ Le Present Perfect Continu

  ➔ Indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'à maintenant.

• It’s you

  ➔ Verbe être au présent

  ➔ La structure indique une identité ou une définition.

• I feel alive

  ➔ Présent simple

  ➔ Exprime un état ou sentiment actuel.

• I've lost my mind

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique une action récemment achevée avec une importance actuelle.

• I wanna get to know you

  ➔ Expression informelle 'want to' (wanna)

  ➔ Utilisé familièrement pour exprimer un désir ou une intention.

• You take me high

  ➔ Présent simple avec verbe causatif 'take'

  ➔ Exprime la causation, signifiant 'tu me fais sentir élevé'.

• I know in my heart of hearts

  ➔ Expression idiomatique: 'au fond de son cœur'

  ➔ Exprime une croyance ou un sentiment profond et sincère.