GIRLS GOTTA LIVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

Découvrez « GIRLS GOTTA LIVE », un morceau qui mêle anglais et japonais dans un refrain entraînant. En apprenant les paroles, vous pratiquerez des expressions de confiance et d'empowerment tout en profitant d'un beat dance‑pop rétro qui vous donne envie de bouger. Plongez dans cet hymne girl‑power et améliorez votre compréhension linguistique !

[Français]

Tu sais qu'une fille a la drive si elle fait des deals

Si je te laisse monter, je vais le montrer

Donne-moi le feu vert, pas besoin de freins ce soir, viens

Range toutes ces choses inutiles

Je vais vider mes deux poches

Je sais que le vrai ne se voit pas juste en s'habillant

Je ne cache rien dans mon placard

Parce que je l'ai mérité

En risquant tout

Je vais continuer jusqu'à la victoire

Ce que je veux, ce dont j'ai besoin, je ne l'obtiens pas gratuitement

Donc ce que j'ai, ce que je possède, c'est moi qui l'ai fait

Le jeu ne fait que commencer pour moi

Whoa oh… les filles doivent vivre

Comme si seul ce n'était pas suffisant

Mais haïr seul ne suffit aussi pas

Whoa oh… filles, filles, faut que vous viviez

Whoa oh…

Whoa oh… filles, filles, faut que vous viviez

Ce que je veux, ce dont j'ai besoin, je ne l'obtiens pas gratuitement

Donc ce que j'ai, ce que je possède, c'est moi qui l'ai fait

Le jeu ne fait que commencer pour moi

Whoa oh… les filles doivent vivre

24 heures sur 24

Sur place

Partout où tu es, n'arrête jamais

Fais-le sauter

Je donne le ton

Je fonce à fond, parfois trop imprudente, j'ai reçu un carton jaune

Je suis en chasse sur la route

Rapide

J'ai hâte de rattraper mon retard

Whoa oh… cette nuit je vais rouler

Parce que je l'ai mérité

En risquant tout

Et je vais continuer

Je vais continuer jusqu'à la victoire

Ce que je veux, ce dont j'ai besoin, je ne l'obtiens pas gratuitement

Donc ce que j'ai, ce que je possède, c'est moi qui l'ai fait

Le jeu ne fait que commencer pour moi

Whoa oh… les filles doivent vivre

Comme si seul ce n'était pas suffisant

Mais haïr seul ne suffit aussi pas

Whoa oh… filles, filles, faut que vous viviez

Whoa oh…

Whoa oh… filles, filles, faut que vous viviez

Ce que je veux, ce dont j'ai besoin, je ne l'obtiens pas gratuitement

Donc ce que j'ai, ce que je possède, c'est moi qui l'ai fait

Le jeu ne fait que commencer pour moi

Whoa oh… les filles doivent vivre

Car je me pardonne même quand je ne suis pas dans le vrai

La seule chose que je crois, c'est cette route sur laquelle je suis

Je finirai sûrement par comprendre à la fin

Et je n'arrêterai jamais

Ce que je veux, ce dont j'ai besoin, je ne l'obtiens pas gratuitement

Donc ce que j'ai, ce que je possède, c'est moi qui l'ai fait

Le jeu ne fait que commencer pour moi

Whoa oh… les filles doivent vivre

Comme si seul ce n'était pas suffisant

Mais haïr seul ne suffit aussi pas

Whoa oh… filles, filles, faut que vous viviez

Whoa oh…

Whoa oh… filles, filles, faut que vous viviez

Ce que je veux, ce dont j'ai besoin, je ne l'obtiens pas gratuitement

Donc ce que j'ai, ce que je possède, c'est moi qui l'ai fait

Le jeu ne fait que commencer pour moi

Whoa oh… les filles doivent vivre

[Anglais]

You know a girl’s got the drive if she’s making deals

If will show it if you let me ride

Give me the green light, needing no brakes tonight come on

put away all useless things

I’ll empty out both pockets

I know real can’t be seen just by dressing up

I don’t hide nothing in my closet

Cause I earned it

By risking everything

I’mma stay on it until grab victory

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Round the clock

On the spot

Wheverver you are Never stop

Pop it off

I call the shots

I go hard, too reckless I got a yellow card

I'm a road chase

Fast paced

Can't wait until I catch up

Whoa oh… I’m gonna ride tonight

Cause I earned it

By risking everything

And I’mma stay on it

I’mma stay on it until grab victory

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Cause I forgive me even when I’m not right

The only thing I believe is this road I’m on

I will surely understand at the end

And I’m never gonna stop

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A2	noun - entraînement, motivation verb - conduire
deal /diːl/ A2	noun - accord
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
brakes /breɪks/ A2	noun - freins
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - poches
dressing /ˈdresɪŋ/ A2	verb - s'habiller
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - placard
risking /ˈrɪskɪŋ/ B1	verb - risquer
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
shots /ʃɒts/ B1	noun - tentatives
card /kɑːrd/ A1	noun - carte
road /roʊd/ A1	noun - route
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre noun - poursuite
end /end/ A1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• If will show it if you let me ride

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' pour exprimer une condition

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle de type 1, où 'if' introduit une condition qui influence le résultat.

• I know real can’t be seen just by dressing up

  ➔ Verbe modal 'can't' pour exprimer l'impossibilité

  ➔ 'can't' indique que quelque chose n'est pas possible ou improbable.

• What I want, what I need, I don’t get for free

  ➔ Propositions relatives avec 'what' pour préciser des objets

  ➔ La phrase utilise 'what' en tant que pronom pour introduire des propositions relatives précisant les objets désirés ou nécessaires.

• The game has only just begun for me

  ➔ Le présent parfait 'has only just begun' pour indiquer une action qui a commencé récemment

  ➔ 'has only just begun' insiste sur le fait que l'action a commencé récemment et continue.

• I will surely understand at the end

  ➔ 'will understand' au futur simple avec l'adverbe 'surely' pour la certitude

  ➔ 'will' indique une action future, et 'surely' insiste sur la certitude de la compréhension.

• And I’m never gonna stop

  ➔ 'gonna' comme contraction de 'going to' pour exprimer une intention

  ➔ 'gonna' est une contraction informelle de 'going to', exprimant une intention ou résolution future.