half-moon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY, Novel Core

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真夜中 ここで

Minuit, ici même

教えて 心だけ

Dis-moi, juste mon cœur

そう 問いかける前

Avant de poser la question

気付くわいつもの Day Dream

Je le sens, ce rêve éveillé habituel

届くはずの距離

La distance qui devrait se réduire

I won't stay by your side

Je ne resterai pas à tes côtés

もう友達とは違うわ それ以上の何か

Ce n’est plus juste de l’amitié, c’est quelque chose de plus

限られた時 永遠じゃない

Le temps limité, ce n’est pas éternel

でも君との言葉嘘じゃない

Mais mes mots avec toi ne sont pas des mensonges

戻れないなら 進めないなら

Si je ne peux pas revenir en arrière, si je ne peux pas avancer

今夜だけ見つめて

Regarde-moi ce soir seulement

Where are you looking now?

Où regardes-tu maintenant ?

half-moon the other side of me

moitié-lune, de l’autre côté de moi

ひとつだけじゃ

Ce n’est pas seulement un seul

(Your truth.Your lie)

(Ta vérité, ton mensonge)

夢と現実 答えを探してる

Rêves et réalité, je cherche la réponse

誰も誰か求めて Heartache

Chacun cherche quelqu’un, cœur brisé

抱えてるままで

En portant ça, comme c’est

歩む own my life

Avance dans ma propre vie

いつか思い出すよ ここで2人

Un jour, je me souviendrai ici, nous deux

した約束と 交わした会話

Les promesses et les mots échangés

涙で錆びた針が

Une aiguille rouillée par les larmes

動き出すまでここにいたいんだって

Veux rester ici jusqu’à ce qu’elle reprenne vie

2人 一緒に笑って 月の影 1人泣いて

Deux gens rient ensemble, l’ombre de la lune, je pleure seule

横にいると何で あぁ

Pourquoi est-ce qu’être à côté me fait ça, ah

時間は進んでいるのに 止まった自分が1人

Le temps avance mais je suis figée, seule

Truth and lieとStory 2つで1つのScreen

Vérité, mensonge et histoire, tout ça forme un seul écran

So I know… 2人の運命

Alors je sais… notre destinée

Wish I could love you, love you

J’aimerais pouvoir t’aimer, t’aimer

half-moon the other side of me

moitié-lune, de l’autre côté de moi

ひとつだけじゃ

Ce n’est pas seulement un seul

(Your truth.Your lie)

(Ta vérité, ton mensonge)

夢と現実 答えを探してる

Rêves et réalité, je cherche la réponse

誰も誰か求めて Heartache

Chacun cherche quelqu’un, cœur brisé

抱えてるままで

En portant ça, comme c’est

歩む own my life

Avance dans ma propre vie

会えない夜は

Les nuits sans te voir

記憶を抱いて

En serrant la mémoire

確かめるようにして眠るの

Je dors comme pour le vérifier

ふたりなら

Si nous sommes deux

It can be true

Ça peut être vrai

運命なら I know it

Si c’est le destin, je le sais

half-moon the other side of me

moitié-lune, de l’autre côté de moi

ひとつだけじゃ

Ce n’est pas seulement un seul

(Your truth.Your lie)

(Ta vérité, ton mensonge)

夢と現実 答えを探してる

Rêves et réalité, je cherche la réponse

誰も誰か求めて Heartache

Chacun cherche quelqu’un, cœur brisé

抱えてるままで

En portant ça, comme c’est

歩む own my life

Avance dans ma propre vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
現実 /げんじつ/ B1	noun - réalité
言葉 /ことば/ A2	noun - mot; langue
運命 /うんめい/ B2	noun - destin; sort
友達 /ともだち/ A1	noun - ami
時間 /じかん/ A1	noun - temps
影 /かげ/ B1	noun - ombre
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse; rendez-vous
会話 /かいわ/ B1	noun - conversation
探す /さがす/ A2	verb - chercher
抱える /かかえる/ B2	verb - tenir; porter
進む /すすむ/ A2	verb - avancer; procéder
笑う /わらう/ A1	verb - rire
泣く /なく/ A1	verb - pleurer
影響 /えいきょう/ B2	noun - influence; effet

Structures grammaticales clés

• 気付くわいつもの Day Dream

  ➔ Utilisation du verbe "気付く" (se rendre compte, remarquer)

  ➔ "気付く" est un verbe qui signifie prendre conscience ou remarquer quelque chose.

• Limitされた時間 永遠じゃない

  ➔ forme passive "Limitされた" (limité)

  ➔ L'expression "Limitされた" est la forme passive de "limit," indiquant que quelque chose a été limité.

• Now夜だけ見つめて

  ➔ Utilisation de la particule "だけ" (seulement)

  ➔ La particule "だけ" met l'accent sur l'exclusivité, signifiant "seulement" ou "juste".

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Utilisation de la forme en te "探してる" (en train de chercher)

  ➔ "探してる" est une contraction familière de "探している," exprimant une action continue.

• 歩む own my life

  ➔ Utilisation du verbe "歩む" (marcher, progresser dans la vie)

  ➔ "歩む" est un verbe qui signifie "marcher" ou "avancer" dans la vie.

• It can be true

  ➔ Verbe modal "can" indiquant la possibilité

  ➔ "Can" est un verbe modal qui indique possibilité ou capacité.

• So I know… 2人の運命

  ➔ Utilisation de "So" comme conjonction pour indiquer un résultat ou une conclusion

  ➔ "So" fonctionne comme une conjonction reliant des propositions et indiquant un résultat ou une inference.