Choco Fudge – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY
• Album: FAKY1stAlbum_F

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

甘いアタシで惑わす

Je te charme avec ma douceur

Simpより アルファメイル

Plus qu'un simple simp, je suis une alpha femelle

絡める甘いKissから

À partir d’un baiser sucré qui s’emmêle

とろける二人のショコラ

Notre chocolat fondant à deux

Banana sundae

Sundae à la banane

Oreo parfait

Parfait Oreo

溶けるCandy I'm シュガーハイ

Candy qui fond, je suis en overdose de sucre

虜になるまで Count down

Compte à rebours pour devenir captive

気づけば吸い込まれた

Avant que je m’en rende compte, j’ai été aspirée

フォンデュのファウンテン 飛び込んでみて

Lance-toi dans la fontaine de fondue

溢れ出しちゃうの Sweet chocolate

Ça déborde, mon délicieux chocolat

Come and taste me 舌を出して

Viens goûter, tire la langue

Lick all my icing 溶けるまで

Lèche tout mon glaçage, jusqu’à ce que ça fonde

Oh oh my fudge

Oh oh mon fudge

もう Oh oh my fudge

Déjà, oh oh mon fudge

So Come and taste me 甘噛みして

Alors viens, goûte-moi, mors un peu mon sucre

I’ll take you baby ミルキーウェイ

Je t’emmène, bébé, vers la voie lactée

Oh oh my fudge

Oh oh mon fudge

もう Oh oh my fudge

Déjà, oh oh mon fudge

Choco Fudge

Choco Fudge

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

アメとムチ 交互に

La carotte et le bâton, en alternance

振り回し 空回り

Je me manège, je tourne en rond

ビターに終わらしたくないわ

Je ne veux pas finir amère

まだ止めないで My love

Ne t’arrête pas encore, mon amour

今はヒミツで 夜中 Jump on my bed

Pour l’instant c’est notre secret, sautons dans mon lit à minuit

飛び跳ね遊ぶの Sweet chocolate

S’amuser en sautant, mon doux chocolat

Come and taste me 舌を出して

Viens goûter, tire la langue

Lick all my icing 溶けるまで

Lèche tout mon glaçage, jusqu’à ce que ça fonde

Oh oh my fudge

Oh oh mon fudge

もう Oh oh my fudge

Déjà, oh oh mon fudge

So Come and taste me 甘噛みして

Alors viens, goûte-moi, mord un peu mon sucre

I’ll take you baby ミルキーウェイ

Je t’emmène, bébé, vers la voie lactée

Oh oh my fudge

Oh oh mon fudge

もう Oh oh my fudge

Déjà, oh oh mon fudge

Choco Fudge

Choco Fudge

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

La la la

甘いアタシで惑わす

Je te charme avec ma douceur

Simpより アルファメイル

Plus qu'un simple simp, je suis une alpha femelle

絡める甘いKissから

À partir d’un baiser sucré qui s’emmêle

とろける二人の Choco Fudge

Notre chocolat fondu à deux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
甘い /amai/ A2	adjective - doux
惑わす /madowasu/ B1	verb - confondre
アルファメイル /arufamēru/ C1	noun - courrier alpha
絡める /karameru/ B1	verb - enlacer
Kiss /kis/ A1	noun - baiser
とろける /torokeru/ B1	verb - fondre
ショコラ /shokora/ A2	noun - chocolat
Banana /banana/ A1	noun - banane
sundae /sʌndeɪ/ B1	noun - sundae
Oreo /ˈɔːrioʊ/ B1	noun - Oreo
parfait /pɑːrˈfeɪ/ B2	noun - parfait
溶ける /tokeru/ B1	verb - fondre
虜になる /toriko ni naru/ B2	verb - être captivé
フォンデュ /fondeyu/ C1	noun - fondue
ファウンテン /fauntain/ C1	noun - fontaine
Sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
chocolate /tʃɒkəlɪt/ A2	noun - chocolat
ミルキーウェイ /mirukīuei/ C1	noun - Voie lactée

Structures grammaticales clés

• I'll take you baby ミルキーウェイ

  ➔ Utilisation de 'I'll' comme contraction de 'I will' pour exprimer une intention future.

  ➔

• Lick all my icing 溶けるまで

  ➔ Utilisation du verbe 'lick' à l'impératif pour donner un ordre ou une invitation.

  ➔

• 甘いアタシで惑わす

  ➔ Utilisation de la forme en te 'で' pour indiquer le moyen ou la méthode de causer la confusion.

  ➔

• 絡める甘いKissから

  ➔ Utilisation du verbe 'enrouler' indiquant le point de départ 'depuis' un baiser.

  ➔

• Simpより アルファメイル

  ➔ Comparaison utilisant 'より' pour indiquer 'plus que' ou 'au lieu de'.

  ➔

• 飛び跳ね遊ぶの Sweet chocolate

  ➔ Utilisation du verbe 'sauter' à sa forme de base pour décrire sauter ou rebondir.

  ➔

• 今はヒミツで 夜中 Jump on my bed

  ➔ 'は' comme marqueur de thème et 'で' comme indication du moyen ou du contexte.

  ➔