little more – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FAKY

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Make a perfect world

Make a perfect world

(little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

なに願うdream

What do I wish for? Dream.

手を掛けるルーレット

Spinning the roulette with my hands.

Make a perfect world

Make a perfect world

5,4,3,2,1 Let go

3, 2, 1, Let go.

Ha・・・

Ha...

逆らうように進むNon fiction

Moving forward as if to defy it—non-fiction.

何もかも手にすれば

If I could have everything in my hands,

Regretなんて無駄な時間

Regret is a waste of time.

今も明日も

Both now and tomorrow.

Hah, be myself

Hah, just be myself.

口ずさむ

Hum along.

(a little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

映すのは私の中の私

The reflection is of the me inside me.

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

It’s not cliché—no, no. Even if I’m lonely.

笑われても怯まないで

Don’t be afraid of being laughed at.

あたえられる夢の数

The number of dreams I’m given.

限りあるから

Because they’re limited.

聞こえて reflect

Listen and reflect.

Feel inside and reflect

Feel inside and reflect.

確かな ものだけ

Only those things that are certain—

残って この手の平に

Remain in the palm of my hand.

恐れず 変えていける

Without fear, I can change.

Look inside and reflect

Look inside and reflect.

誰にも 真似できない飛び方で

Flying in a way no one can imitate.

Whatever I do ,do..

Whatever I do, I do...

近づいてく little more, little more…

Getting closer, just a little more, just a little more...

(a little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

Make a perfect world

Make a perfect world

(little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

口ずさむ

Hum along.

(little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

映すのは私の中の私

The reflection is of the me inside me.

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

It’s not cliché—no, no. Even if I’m lonely.

笑われても怯まないで

Don’t be afraid of being laughed at.

あたえられる夢の数

The number of dreams I’m given.

限りあるから

Because they’re limited.

聞こえて reflect

Listen and reflect.

Feel inside and reflect

Feel inside and reflect.

確かな ものだけ

Only those things that are certain—

残って この手の平に

Remain in the palm of my hand.

恐れず 変えていける

Without fear, I can change.

Look inside and reflect

Look inside and reflect.

誰にも 真似できない飛び方で

Flying in a way no one can imitate.

Whatever I do ,do…

Whatever I do, I do...

近づいてく little more, little more…

Getting closer, just a little more, just a little more...

(a little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

降りかかる闇に

Falling into darkness—

振り回されないで

Don’t be swayed.

心のままでいいの

Just stay true to your heart.

扉は開ける

The door will open.

手招くわ Follow me 此処に Want it

Waving my hand, Follow me here. I want it.

いつかじゃなくて yeah hey

Not someday—right now, yeah, hey.

今なんだ Follow me まさに Want it

Follow me now. I really want it.

I know I want it

I know I want it.

So Don't stop

So don't stop.

聞こえて reflect

Listen and reflect.

Feel inside and reflect

Feel inside and reflect.

確かな ものだけ

Only those things that are certain—

残って この手の平に

Remain in the palm of my hand.

恐れず 変えていける

Without fear, I can change.

Look inside and reflect

Look inside and reflect.

誰にも 真似できない飛び方で

Flying in a way no one can imitate.

Whatever I do ,do...

Whatever I do, I do...

近づいてく little more, little more…

Getting closer, just a little more, just a little more...

(a little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

(a little more, little more)

(Just a little more, just a little more)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - to throw back light, heat, or sound
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - having all the required or desirable elements, qualities, or characteristics
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adverb - within something
want /wɒnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - a mathematical object used to count, measure, and label
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - to go or come after
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - a mathematical object used to count, measure, and label
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future

Key Grammar Structures

• Make a perfect world

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Make a perfect world" is an example of the imperative mood, which is used to give commands or requests.

• 何もかも手にすれば

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "何もかも手にすれば" translates to "If I have everything," indicating a condition that must be met.

• 恐れず 変えていける

  ➔ Potential form

  ➔ The phrase "恐れず 変えていける" means "can change without fear," using the potential form to express ability.

• Whatever I do, do...

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "Whatever I do" introduces a relative clause that describes any action taken.

• 心のままでいいの

  ➔ Expressing permission

  ➔ The phrase "心のままでいいの" translates to "It's okay to be true to your heart," expressing permission to act authentically.

• 降りかかる闇に

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "降りかかる闇に" translates to "to the darkness that descends," functioning as a noun phrase describing a situation.

• あたえられる夢の数

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase "あたえられる夢の数" translates to "the number of dreams that can be given," using the passive voice to indicate the action is received.