モノクロ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Français]

Quand on devient adulte, on peut tout faire parfaitement

Avant de te rencontrer, je pensais ça

J'ai fait semblant que rien n'était, en cachant ma timidité

Peut-être que je peux encore rattraper ces sentiments maintenant

Laisse-moi juste être honnête, juste pour cette fois

Laisse ces sentiments te parvenir tel quels

Des souvenirs en noir et blanc que j’ai projetés

Quand je trouverai chaque couleur

Pleure, pleure, pleure

Rie, rie, rie

En espérant que ce sera mon dernier amour

Je grave chaque instant

Sans filtre

Toi innocente et toi qui fais semblant d’être fort

Chantant le quotidien ordinaire, rêvant du futur

Les mensonges à ton cou, la vérité qui embaume tes mains

Désolé, ne le dis pas encore

Je ne veux pas l’entendre

Silencieusement, ton profil teinté par l’aube

Même les larmes qui coulent, si c’est moi, je peux les essuyer

Des souvenirs en noir et blanc que j’ai projetés

Quand je découvrirai chaque couleur

Pleure, pleure, pleure

Rie, rie, rie

On dirait notre tout premier amour, n’est-ce pas

Je grave chaque instant

Alors, sans filtre

Même moi, qui peux avoir peur et vouloir fuir

Je veux simplement aimer tel que je suis

Car je ne veux pas fuir

Des souvenirs en noir et blanc que j’ai projetés

Quand je découvrirai chaque couleur

Pleure, pleure, pleure

Rie, rie, rie

En comprenant que c’est mon dernier amour

Je grave chaque instant

Je veux embrasser chaque jour

Toi et moi

Véritablement moi-même

[Japonais]

大人になれば全部上手くできる

あなたに出会う前まではそう思ってた

何でもないフリして臆病ごまかした

今ならまだこの気持ちも間に合うのかな

ちょっと素直にならせて今だけ

そのままあなたにあなたに届いて

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

これが最後の恋だと願って

焼き付ける一つ一つ

Without a filter

無邪気な君と強がる君

何気ない日々歌い 夢見た未来

首元飾る嘘と手元に香る本当

ごめんまだ言わないでいて

聞きたくないんだ

そっと朝焼け染まってく横顔

こぼれた涙も僕なら拭えるから

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

まるで最初の恋みたいだねって

焼き付ける一つ一つ

So without a filter

怖くなって逃げそうになる自分も

ありのまま愛したいだけ

Because I don't wanna runaway

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

これで最後の恋だとわかって

焼き付ける一つ一つ

抱きしめたいどんな日々も

あなたとあなたと

本当の自分で

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大人 /otona/ A2	noun - adulte
上手く /jōzukun/ B1	adverb - habilement
臆病 /okubyō/ B2	noun - lâcheté
素直 /sunao/ B1	adjective - honnête
モノクロ /monokuro/ B1	noun - monochrome
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
色 /iro/ A1	noun - couleur
無邪気 /muzakai/ B2	adjective - innocent
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - faire le fort
嘘 /uso/ A1	noun - mensonge
本当 /hontō/ A1	adverb - vraiment
朝焼け /asayake/ B1	noun - aube
横顔 /yokogao/ B1	noun - profil
こぼれ /kobore/ B1	verb - déborder
涙 /namida/ A1	noun - larme
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - étreindre

Structures grammaticales clés

• 大人になれば全部上手くできる

  ➔ forme en る + ば (conditionnel)

  ➔ La forme en る + ば exprime une condition de "si" ou "quand" en japonais.

• あなたに出会う前まではそう思ってた

  ➔ avant + までは (jusqu'à)

  ➔ "までは" indique la limite ou frontière jusqu'à un certain point dans le temps ou l'espace.

• 何でもないフリして臆病ごまかした

  ➔ faire comme si + して (forme て de する)

  ➔ "して" est la forme en て de "する", utilisée pour exprimer faire quelque chose d'une certaine manière ou faire semblant.

• 焼き付ける一つ一つ

  ➔ un par un, pièce par pièce

  ➔ "一つ一つ" met en valeur le faire ou examiner chaque chose individuellement ou étape par étape.

• 泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って

  ➔ verbe (forme て) répété pour souligner une action continue ou répétée

  ➔ Répéter le verbe en forme て renforce l'expression émotionnelle, indiquant une action continue ou répétée.

• これが最後の恋だと願って

  ➔ que + (verbe +) espérer/désirer

  ➔ La particule "と" est utilisée pour citer ou indiquer le contenu du souhait ou de l'espoir exprimé par 願う.