Sayonara My Ex

• Par: FAKY

Paroles:

Grammaire:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Le passé composé ('had to') indiquant une obligation passée

  ➔ Exprime une obligation passée que le sujet 'a dû' faire

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ Expression idiomatique ('j'ai traversé l'enfer et le retour') indiquant une expérience difficile

  ➔ Façon figurée de dire qu'on a enduré de grandes difficultés

• 自分のために (for oneself)

  ➔ Expression réflexive indiquant faire quelque chose pour soi-même

  ➔ Indique des actions faites intentionnellement pour son propre bien

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Forme en te ('en ayant de l'espoir') indiquant faire quelque chose tout en ayant une certaine attitude

  ➔ Exprime faire quelque chose en ayant un certain état d'esprit

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) comme particule inclusive, exprimant 'même' ou 'y compris'

  ➔ Utilisé pour dire que même toutes les choses désagréables ou négatives sont incluses

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ Passé de '分け合う', signifiant partager mutuellement

  ➔ Indique que deux ou plusieurs personnes ont partagé le bonheur dans le passé

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ Forme en te de 'compter', utilisé pour connecter des actions

  ➔ Utilise la forme en te du verbe 'compter' pour relier des actions