half-moon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY, Lil' Fang

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真夜中 ここで

Midnight ici même

教えて 心だけ

Dis-moi, juste ton cœur

そう 問いかける前

Avant de poser la question

気付くわいつもの Day Dream

Je me rends compte, c’est mon rêve habituel

届くはずの距離

La distance qui devrait nous atteindre

I won't stay by your side

Je ne resterai pas à tes côtés

もう友達とは違うわ それ以上の何か

Ce n’est plus simplement un ami, c’est quelque chose de plus

限られた時 永遠じゃない

Le temps limité n’est pas éternel

でも君との言葉嘘じゃない

Mais les mots avec toi ne sont pas des mensonges

戻れないなら 進めないなら

Si je ne peux pas revenir en arrière, si je ne peux pas avancer

今夜だけ見つめて

Regarde-moi ce soir seulement

Where are you looking now?

Où regardes-tu maintenant ?

half-moon the other side of me

la moitié-lune, de l'autre côté de moi

ひとつだけじゃ

Ce n’est pas juste un seul

(Your truth.Your lie)

(Ta vérité. Ton mensonge)

夢と現実 答えを探してる

Cherchant une réponse entre rêve et réalité

誰も誰か求めて Heartache

Chacun recherche quelqu’un, le cœur brisé

抱えてるままで

Tout en portant cette douleur

歩む own my life

Avancer avec ma propre vie

感じたい 君を

Je veux sentir ta présence

隣に Under the moonlight

À côté de moi, sous la lune

So baby tell me why?

Alors bébé, dis-moi pourquoi ?

怖がらずに 信じて欲しい

N’aie pas peur, je veux croire en toi

後悔したくない

Je ne veux pas regretter

確信もない

Je n’ai pas de certitude non plus

ただなんとなく分かるの

Je comprends juste, c’est comme ça

you wanna talk to me

Tu veux parler avec moi

順番なんて気にしなかったけど

Je ne me souciais pas de l’ordre, mais

いつも通りうまく振る舞えない

Je ne peux pas toujours agir comme d’habitude

わかってるけど 言わせないでよ

Je sais, mais ne me laisse pas dire

今夜だけ気付いて

Juste ce soir, rends-moi compte

What are you waiting for?

Qu’attends-tu ?

half-moon the other side of me

la moitié-lune, de l'autre côté de moi

ひとつだけじゃ

Ce n’est pas juste un seul

(Your truth.Your lie)

(Ta vérité. Ton mensonge)

夢と現実 答えを探してる

Cherchant une réponse entre rêve et réalité

誰も誰か求めて Heartache

Chacun recherche quelqu’un, le cœur brisé

抱えてるままで

Tout en portant cette douleur

歩む own my life

Avancer avec ma propre vie

会えない夜は

Les nuits où je ne peux pas te voir

記憶を抱いて

En serrant mes souvenirs

確かめるようにして眠るの

Je me couche en vérifiant tout cela

ふたりなら

Si nous sommes deux

It can be true

Ça peut être vrai

運命なら I know it

Si c’est le destin, je le sais

half-moon the other side of me

la moitié-lune, de l'autre côté de moi

ひとつだけじゃ

Ce n’est pas juste un seul

(Your truth.Your lie)

(Ta vérité. Ton mensonge)

夢と現実 答えを探してる

Cherchant une réponse entre rêve et réalité

誰も誰か求めて Heartache

Chacun recherche quelqu’un, le cœur brisé

抱えてるままで

Tout en portant cette douleur

歩む own my life

Avancer avec ma propre vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
現実 /げんじつ/ B1	noun - réalité
言葉 /ことば/ B1	noun - mot; langue
友達 /ともだち/ A2	noun - ami
時 /とき/ A2	noun - temps
夜 /よる/ A1	noun - nuit
光 /ひかり/ B1	noun - lumière
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
抱える /かかえる/ B1	verb - tenir; porter
気付く /きづく/ B1	verb - remarquer; réaliser
探す /さがす/ A2	verb - chercher
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment; émotion
確信 /かくしん/ B2	noun - conviction; certitude
振る舞う /ふるまう/ B2	verb - se comporter; agir
気にする /きにする/ B1	verb - s'inquiéter; se soucier

Structures grammaticales clés

• 教えて 心だけ

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "教えて" (dis-moi) est à la forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "探してる" (je cherche) est au temps présent continu, indiquant une action en cours.

• 戻れないなら 進めないなら

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "戻れないなら" (si je ne peux pas revenir) est une phrase conditionnelle, exprimant une condition qui affecte le résultat.

• 怖がらずに 信じて欲しい

  ➔ Expression de désir

  ➔ La phrase "信じて欲しい" (je veux que tu crois) exprime un désir ou un souhait.

• 運命なら I know it

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "運命なら" (si c'est le destin) introduit une phrase conditionnelle, indiquant une condition.

• 抱えてるままで

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "抱えてる" (je tiens) est au temps présent continu, indiquant un état en cours.

• 会えない夜は

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "会えない" (je ne peux pas rencontrer) est à la forme négative, indiquant l'incapacité d'effectuer une action.