SUGA SWEET – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Français]

Crème glacée fraîche

Cerise sur le dessus

Piment rouge brûlant

C'est verrouillé, ouais

Tu dis go

Alors je ne m'arrêterai pas

Si c'est amusant, alors déjà…

Les filles de FAKY, levez-vous !

Tu es la seule à avoir ce quelque chose de spécial

Fusionnons comme un Hershey’s Kiss

Nous sommes pour toujours parfaits

Ton amour est si doux, doux

Je vais te dire la vraie vérité

Doux, doux

Assez drôle, du sucre pour moi toute la nuit

Tellement bon, même tout ça ce n'est pas assez

Tellement bon, on dirait que je ne peux pas te lâcher…

Doux, doux

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Mochi doux, goût sur ma langue

Cup de beurre de cacahuète, je ne peux pas m'en passer, ouais

Comme l'été le plus incroyable

Si tu ressens la même chose, fais-moi entendre ta voix

Tu es la seule chose que je ne peux pas résister

On dirait que je fais un long rêve

Tu sais ? Tu es la pièce parfaite…

Ton amour est si doux, doux

Je vais te dire la vraie vérité

Doux, doux

Assez drôle, du sucre pour moi toute la nuit

Tellement bon, même tout ça ce n'est pas assez

Tellement bon, on dirait que je ne peux pas te lâcher…

Doux, doux

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Oooohhh..

Si doux... Allez, mains en l'air

Vague à gauche et retour à droite

Il suffit de s'enlacer

Laisse-moi voir ton signe de sucre

Si doux... Quand nous levons nos mains en l'air

Satisfait, ce monde doux

Bébé, ne veux-tu pas me tenir fort…

Ton amour est si doux, doux

Je vais te dire la vraie vérité

Doux, doux

Assez drôle, du sucre pour moi toute la nuit

Tellement bon, même tout ça ce n'est pas assez

Tellement bon, on dirait que je ne peux pas te lâcher…

Doux, doux

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Ton amour est si doux, doux

Je vais te dire la vraie vérité

Doux, doux

Assez drôle, du sucre pour moi toute la nuit

Tellement bon, même tout ça ce n'est pas assez

Tellement bon, on dirait que je ne peux pas te lâcher…

Doux, doux

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

[Japonais]

Ice cream cool

Cherry on top

Red hot chili pepper

Got it on lock, yeah

You say go

そしたら Won’t stop

楽しいなら もう…

FAKY girls stand up!

キミだけが持つ特別

とけあう Like a Hershey’s Kiss

We’re forever 完璧に

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Soft Mochi, taste on my tongue

Peanut butter cup ヤメられない yeah

今までで一番の 夏みたい

同じ Feelin’ なら Let me hear you sing along

You’re the only thing I can’t resist

永い夢 見てるみたいに

知ってるの？ You’re the perfect fit..

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Oooohhh..

So sweet .. せーので Hands up high

波打つ Left and back to the right

抱き締め合えば良い

Let me see your sugar sign

So sweet .. When we throw our hands up high

満たされる 甘いこのセカイ

Baby won’t you hold me tight..

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweet /swiːt/ A1	adjective - ayant un goût comme celui du sucre ; pas amer ni acide.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection. verb - ressentir une profonde affection pour (quelqu'un).
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - une substance cristalline sucrée obtenue à partir de diverses plantes.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une enfant ou une jeune femme.
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - un dessert glacé à base de lait, de crème, de sucre et d'arômes.
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - un petit fruit à noyau rond qui est généralement rouge vif.
taste /teɪst/ A2	noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche et la gorge au contact d'une substance. verb - percevoir ou expérimenter la saveur de.
night /naɪt/ A1	noun - la période allant du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures.
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne au-delà du poignet, y compris les doigts et le pouce.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - avoir tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables ; aussi bien que possible.
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil. verb - expérimenter une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil.
high /haɪ/ A1	adjective - de grande étendue verticale.
sign /saɪn/ A2	noun - un objet, une qualité ou un événement dont la présence ou l'occurrence indique la présence ou l'occurrence probable de quelque chose d'autre.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant. noun - un terme d'affection.
mochi /ˈmoʊtʃi/ B2	noun - Gâteau de riz japonais à base de riz gluant.

Structures grammaticales clés

• Got it on lock, yeah

  ➔ 'Got' informel pour exprimer une possession ou maîtrise

  ➔ Utilise 'got' (familier de 'have') pour exprimer possession ou maîtrise

• You say go

  ➔ Présent simple de 'say' pour exprimer des paroles ou un ordre

  ➔ Utilise 'say' au présent pour indiquer des paroles ou consignes

• So good 全部でも足りない

  ➔ 'でも' en japonais pour 'même' ou 'aussi' en contraste

  ➔ 'でも' dans la langue japonaise pour souligner ou contraster

• 笑えるくらい Sugar for me all night

  ➔ 'くらい' en japonais pour dire 'à tel point que' ou 'tellement que'

  ➔ 'くらい' pour exprimer une ampleur ou un degré, signifiant 'jusqu'à le'.

• Let me see your sugar sign

  ➔ 'Let me' en structure impérative pour demander ou encourager

  ➔ Utilise 'let me' pour faire une demande ou suggestion

• When we throw our hands up high

  ➔ 'When' en proposition conditionnelle pour indiquer un moment précis

  ➔ Utilise 'when' pour préciser le moment ou la condition

• Your Love is so sweet, sweet

  ➔ 'so' comme adverbe d'intensification pour souligner le degré

  ➔ Utilise 'so' pour renforcer l'adjectif 'sweet', soulignant à quel point l'amour est doux