Candy – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY
• Album: Unwrapped

Paroles et Traduction

[Français]

Tu veux goûter une sucette rouge ?

Ou tu préfères une sucette bleue ?

Tu veux goûter une sucette rouge ?

Ou tu préfères une sucette bleue ?

Dans le monde entier (Nous les filles sommes comme ça)

C’est comme ça (Nous les filles sommes comme ça)

Depuis longtemps qu’on raconte ça

C’est un secret de fille

Dès que tu manges ça (Les garçons sont comme ça)

Ça devient une habitude (Les garçons sont comme ça)

Une sucette douce, très douce, tout le monde en veut, mais

Regarde si tu es malin

« Vraiment, qu’est-ce que tu veux voir ? »

Sans même lui laisser une chance, j’ai pris ton cœur cœur cœur cœur

CANDY Je suis ton fantasme

Je te fascine, alors ne te réveille pas

Tu veux faire battre ton cœur, n’est-ce pas ? Ça va être parfait

CANDY La raison du goût sucré

C’est un secret, ne le sache pas, alors ne te réveille pas

Tu veux faire battre ton cœur, n’est-ce pas ? Vraiment un peu de hard action

Tu veux goûter une sucette rouge ?

Ou tu préfères une sucette bleue ?

Tu veux goûter une sucette rouge ?

Ou tu préfères une sucette bleue ?

Je le sais (Nous les filles sommes comme ça)

C’est toujours comme ça (Nous les filles sommes comme ça)

J’ai le pouvoir de tout lire dans ma tête

C’est un secret de fille

Ce n’est pas si facile (Les garçons sont comme ça)

Ils ne peuvent pas acheter ça (Les garçons sont comme ça)

Et plus je veux l’obtenir, plus je crève d’envie

Oui, c’est comme ça que nous faisons

On cherche juste le bon côté et on en profite

Entre deux rêves, j’ai pris ton cœur cœur cœur cœur

(Une fois arrivé ici, il n’y a pas de retour en arrière.)

J’ai déjà préparé ma stratégie

Maintenant, je ne fais que me laisser aller

Un peu d’exagération, c’est parfait comme ça

On se retrouve dans un rêve, à bientôt... yeah...

CANDY Je suis ton fantasme

Je te fascine, alors ne te réveille pas

Tu veux faire battre ton cœur, n’est-ce pas ? Ça va être parfait

CANDY La raison du goût sucré

C’est un secret, ne le sache pas, alors ne te réveille pas

Tu veux faire battre ton cœur, n’est-ce pas ? Vraiment un peu de hard action

Tu veux goûter une sucette rouge ?

Ou tu préfères une sucette bleue ?

Tu veux goûter une sucette rouge ?

Ou tu préfères une sucette bleue ?

[Japonais]

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

世界中で (We girls are like this)

そうこうやって (We girls are like this)

むかしむかしから　伝えられてきた

It's a girl's secret

食べた瞬間 (The boys are like that)

クセになっちゃう (The boys are like that)

あまいあまいキャンディ みんな飛びつくけど

Watch if you're smart

"本当に見たいものはなぁーに？"

迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

分かってる (We girls are like this)

そういつだって (We girls are like this)

アタマの中全部 読む力持ってる

It's a girl's secret

そう簡単に (The boys are like that)

買えないモノ (The boys are like that)

もっともっと手に入れたくなるのは

Yes this is how we do

オイシイとこだけ探して味わってる

夢中の合間に 奪った heart heart heart heart

(Once you get here, there's no going back.)

戦略は立てておいたから

あとはただ身を任せて

ちょっと大袈裟なくらいが丁度いいの

続きは夢で会いましょう yeah...

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
赤い /aka-i/ A2	adjective - rouge
アメ /ame/ A1	noun - bonbon
食べて /tabe-te/ A2	verb - manger
好き /suki/ A2	adjective - aimer
伝えられて /tsutae-ra-re-te/ B1	verb - transmettre
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instant
飛びつく /tobi-tsu-ku/ B2	verb - sauter sur
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
魅了する /mi-ryō-su-ru/ B2	verb - fasciner
ドキドキ /doki-doki/ A2	adjective (onomatopoeia) - battements
味 /aji/ A2	noun - saveur
甘い /amai/ A2	adjective - doux
味のワケ /aji-no-wake/ B2	phrase - raison du goût

Structures grammaticales clés

• 赤いアメが食べてみたい？

  ➔ Verbe ～てみたい: Vouloir essayer de faire quelque chose.

  ➔ La forme ～てみたい indique le désir de l'orateur d'essayer de faire quelque chose.

• そうこうやって

  ➔ Expression: ainsi, comme ça, de cette façon.

  ➔ Cette expression indique la manière ou la façon dont quelque chose est fait.

• むかしむかしから　伝えられてきた

  ➔ Voix passive: Forme ～て + きた: Indique une action qui s'est poursuivie ou a été faite depuis un certain temps.

  ➔ Cette construction indique qu'une action a continué ou s'est produite pendant une période jusqu'à présent.

• It's a girl's secret

  ➔ Nom possessif + adjectif: 'girl's' indique la possession.

  ➔ La phrase indique la possession, montrant que le secret appartient aux filles.

• 迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

  ➔ ～も与えず: Sans même donner la chance d'hésiter ou d'être indécis.

  ➔ Cette expression indique agir sans donner la moindre chance d'hésiter ou d'être indécis.

• 戦略は立てておいたから

  ➔ ～ておいた: Avoir fait quelque chose à l'avance ou pour une raison précise.

  ➔ Cette construction indique que le locuteur a préparé ou a fait quelque chose à l'avance pour atteindre un objectif.

• 続きは夢で会いましょう

  ➔ は: marqueur de sujet; で: à, en; 会いましょう: rencontrons-nous.

  ➔ L'expression combine le marqueur de sujet et le moyen de rencontre pour suggérer de se voir dans un rêve ou une imagination.