ダーリン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Français]

De l'autre côté de la porte, commence une histoire

Même si tu ne peux pas chanter, moi je chante

Car j'ai compris un peu ce qui est précieux

Hé, alors ne sois pas gêné, viens près de moi, chéri

Une mélodie que j'ai entendue m'a rappelé un souvenir

J'en ai assez

Mais elle ne veut pas disparaître aussi facilement

Les souvenirs qui reviennent en flashback

Si ce sont toujours que des choses laides

je pourrais oublier, mais je ne peux pas

Je ne comprends toujours pas ton comportement

Mais il n'est pas possible de mesurer le temps pour vraiment comprendre

Je pensais que je ne tomberais pas dans ce genre de magie

Mais en fait, tu y es tombé, n'est-ce pas ? Tu es la bonne personne

De l'autre côté de la porte, commence une histoire

Même si tu ne peux pas chanter, moi je chante

Car j'ai compris un peu ce qui est précieux

Hé, alors ne sois pas gêné, viens près de moi, chéri

Jusqu'au lever du soleil dans mon cœur, toujours

L'écho des jours passés

Veillant tard dans la nuit, pour toujours

J'attends

Un jour, je te retrouverai à nouveau

Au fond de mon cœur, un trèfle à quatre feuilles

Je crois au destin, je suis un rover

Un moment chaleureux

Je me rappelle chaque nuit

Solitaire comme la première étoile

Les moments de solitude sont lents

Les soupirs, comme des monologues

Tes pensées pour moi s'en échappent

De l'autre côté de la porte, commence une histoire

Même si tu ne peux pas chanter, moi je chante

Car j'ai compris un peu ce qui est précieux

Hé, alors ne sois pas gêné, viens près de moi, chéri

Dans la tranquillité de nos âmes, une douce brise

Une mélodie douce, le son pour l'avenir

Ce qui est précieux est juste ici

Hé, alors ne le cache pas, laisse-moi entendre ta voix, chéri

De l'autre côté de la porte, commence une histoire

Même si tu ne peux pas chanter, moi je chante

Car j'ai compris un peu ce qui est précieux

Hé, alors ne sois pas gêné, viens près de moi, chéri

[Japonais]

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

ふと聞こえてきたMelodyが呼び起こしたMemory

もううんざり

だけどすんなりとは消えてくれないの

Flash backする想い出が

汚いものばかりなら

忘れられるのに　忘れられずにいるんだ

ずっとあなたが分からない

でも意外と 分かるまでの 時間は計れない

自分に限って あの魔法なんかにはかからない

と思ってたのにかかっていたのね あなたがいい

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Until the sunrise in my heart ずっと

あの頃の面影を

Stayin' up for days on end いつまでも

I'm waiting

いつかまたあなたとcrossover

心の奥 四つ葉のclover

運命と信じて私rover

暖かなmoment

思い出すevery night

いちばん星の様にlonely

孤独に過ごす時間はslowly

ため息の様な独り言に

あなたへの想いが零れる

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

心と心の静寂に微かな

優しいメロディーライン　未来への音

大切なモノは　ちゃんとここにあるから

ねぇ　だから隠さないで声を聴かせてよ　ダーリン

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
扉 /tobira/ A2	noun - porte
始まる /hajimaru/ B1	verb - commencer
ストーリー /stɔːriː/ A2	noun - histoire
歌えなくても /utawenakute mo/ B1	verb + negative form - ne pas pouvoir chanter
歌う /utau/ A2	verb - chanter
大切な /taisetsu na/ B1	adjective - important
気付けた /kizuketa/ B1	verb - se rendre compte
照れて /terete/ B1	verb - être embarrassé
そばに /sobani/ A2	adverbial phrase - à côté
ダーリン /dɑːrɪn/ A2	noun - chéri
呼び起こした /yobiaokoshita/ B2	verb - évoqué
Memory /ˈmɛm.əri/ A2	noun - mémoire
消えてくれない /kiete kurenai/ B2	verb + negative - ne pas disparaître
想い出 /omoide/ A2	noun - souvenirs
選び /erabi/ B1	verb - choisir
未来 /mirai/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ 'ても' pour exprimer 'même si' ou 'bien que'

  ➔ 'ても' indique une concession, signifiant que 'même si' tu ne peux pas chanter, je chanterai quand même.

• 大切なものに気付けたから

  ➔ 'に' utilisé pour indiquer la cible de la prise de conscience

  ➔ 'に' indique que '大切なもの' est l'objet de la prise de conscience.

• 扉の向こうに　始まるストーリー

  ➔ 'に' pour indiquer la direction ou le point au-delà duquel quelque chose commence

  ➔ 'に' précise la localisation ou la direction au-delà de laquelle commence l'histoire.

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ Même principe, 'ても' indique une concession

  ➔ 'でも' ou 'ても' montrent une concession, signifiant 'même si tu ne peux pas chanter, je chanterai.'

• 心と心の静寂に微かな

  ➔ 'に' pour marquer la cible ou l'endroit où quelque chose existe ou se passe

  ➔ 'に' indique l'endroit où se trouve l'état subtil et calme entre les cœurs.

• 思い出すevery night

  ➔ '思い出す' signifie 'se rappeler' ou 'rappeler'

  ➔ '思い出す' est un verbe signifiant 'se rappeler', utilisé ici avec 'every night' comme tournure adverbiale.