歌詞と翻訳
[日本語]
扉の向こうに 始まるストーリー君が歌えなくても私は歌うよ
大切なものに 少し気付けたから
ねぇ だから照れてないでそばにおいでよ ダーリン
ふと聞こえてきたMelodyが呼び起こしたMemory
もううんざり
だけどすんなりとは消えてくれないの
Flash backする想い出が
汚いものばかりなら
忘れられるのに 忘れられずにいるんだ
ずっとあなたが分からない
でも意外と 分かるまでの 時間は計れない
自分に限って あの魔法なんかにはかからない
と思ってたのにかかっていたのね あなたがいい
扉の向こうに 始まるストーリー
君が歌えなくても私は歌うよ
大切なものに 少し気付けたから
ねぇ だから照れてないでそばにおいでよ ダーリン
Until the sunrise in my heart ずっと
あの頃の面影を
Stayin' up for days on end いつまでも
I'm waiting
いつかまたあなたとcrossover
心の奥 四つ葉のclover
運命と信じて私rover
暖かなmoment
思い出すevery night
いちばん星の様にlonely
孤独に過ごす時間はslowly
ため息の様な独り言に
あなたへの想いが零れる
扉の向こうに 始まるストーリー
君が歌えなくても私は歌うよ
大切なものに 少し気付けたから
ねぇ だから照れてないでそばにおいでよ ダーリン
心と心の静寂に微かな
優しいメロディーライン 未来への音
大切なモノは ちゃんとここにあるから
ねぇ だから隠さないで声を聴かせてよ ダーリン
扉の向こうに 始まるストーリー
君が歌えなくても私は歌うよ
大切なものに 少し気付けたから
ねぇ だから照れてないでそばにおいでよ ダーリン
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
扉 /tobira/ A2 |
|
|
始まる /hajimaru/ B1 |
|
|
ストーリー /stɔːriː/ A2 |
|
|
歌えなくても /utawenakute mo/ B1 |
|
|
歌う /utau/ A2 |
|
|
大切な /taisetsu na/ B1 |
|
|
気付けた /kizuketa/ B1 |
|
|
照れて /terete/ B1 |
|
|
そばに /sobani/ A2 |
|
|
ダーリン /dɑːrɪn/ A2 |
|
|
呼び起こした /yobiaokoshita/ B2 |
|
|
Memory /ˈmɛm.əri/ A2 |
|
|
消えてくれない /kiete kurenai/ B2 |
|
|
想い出 /omoide/ A2 |
|
|
選び /erabi/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
主要な文法構造
-
君が歌えなくても私は歌うよ
➔ 'ても'は逆接や譲歩の接続助詞で、「たとえ〜でも」の意味です。
➔ 'ても'は逆接の接続助詞で、「〜ても」= 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa'。
-
大切なものに気付けたから
➔ 'に'は目的や認識の対象を示す助詞です。
➔ 'に'は、大切なものを気付く対象として示しています。
-
扉の向こうに 始まるストーリー
➔ 'に'は方向や始まる地点を示す助詞です。
➔ 'に'は物語の始まる地点や方向を示しています。
-
君が歌えなくても私は歌うよ
➔ 'でも'は逆接や譲歩の助詞で、「〜ても」の形で使われます。
➔ 'でも'や'でも'は逆接の助詞で、「〜ても」= 'dù có thế nào đi nữa'という意味を表します。
-
心と心の静寂に微かな
➔ 'に'は場所や対象を示す助詞です。
➔ 'に'は心と心の静かな状態が存在する場所や対象を示しています。
-
思い出すevery night
➔ '思い出す'は、「記憶に呼び戻す」や「思い出す」の意味です。
➔ '思い出す'は、「思い出す」ことを表す動詞で、ここでは副詞的表現の'every night'と組み合わされています。
