モノクロ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
大人になれば全部上手くできる
あなたに出会う前まではそう思ってた
何でもないフリして臆病ごまかした
今ならまだこの気持ちも間に合うのかな
ちょっと素直にならせて今だけ
そのままあなたにあなたに届いて
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
これが最後の恋だと願って
焼き付ける一つ一つ
Without a filter
無邪気な君と強がる君
何気ない日々歌い 夢見た未来
首元飾る嘘と手元に香る本当
ごめんまだ言わないでいて
聞きたくないんだ
そっと朝焼け染まってく横顔
こぼれた涙も僕なら拭えるから
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
まるで最初の恋みたいだねって
焼き付ける一つ一つ
So without a filter
怖くなって逃げそうになる自分も
ありのまま愛したいだけ
Because I don't wanna runaway
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
これで最後の恋だとわかって
焼き付ける一つ一つ
抱きしめたいどんな日々も
あなたとあなたと
本当の自分で
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
大人 /otona/ A2 |
|
|
上手く /jōzukun/ B1 |
|
|
臆病 /okubyō/ B2 |
|
|
素直 /sunao/ B1 |
|
|
モノクロ /monokuro/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
|
色 /iro/ A1 |
|
|
無邪気 /muzakai/ B2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B1 |
|
|
嘘 /uso/ A1 |
|
|
本当 /hontō/ A1 |
|
|
朝焼け /asayake/ B1 |
|
|
横顔 /yokogao/ B1 |
|
|
こぼれ /kobore/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A1 |
|
|
抱きしめ /dakishime/ B1 |
|
主要な文法構造
-
大人になれば全部上手くできる
➔ 辞書形 + ば（条件形）
➔ 動詞の辞書形に「〜ば」を付けて、「もし〜なら」という条件を表す。
-
あなたに出会う前まではそう思ってた
➔ 「前に」+「までは」
➔ 「までは」は、時間や空間の範囲の終わりや限界を表す表現。
-
何でもないフリして臆病ごまかした
➔ 動詞のて形 + しては、〜するふりをする
➔ 動詞のて形＋してで、「〜のふりをする」や「〜の方法で行う」意味を表す表現。
-
焼き付ける一つ一つ
➔ 数詞 + 一つ一つ (hítotsu hitotsu) - từng cái một
➔ 複数の物事を一つずつ丁寧に行うことを表す表現。
-
泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って
➔ 動詞のて形を繰り返すことで、継続や反復の意味を強調
➔ 動詞のて形を繰り返すことで、感情や行動の反復性を強調する表現。
-
これが最後の恋だと願って
➔ 〜とは、「〜だと願う」や「〜だと信じる」の意を表す。
➔ "と"は、願うの内容を引用したり示したりするために使われる。
