GIRLS GOTTA LIVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FAKY

歌詞と翻訳

「GIRLS GOTTA LIVE」は、英語と日本語の歌詞が融合した魅力的な楽曲で、リスナーにダンスを促すエネルギーを与えます。この曲を通じて、女性の自立や自己肯定感を学ぶことができ、特に歌詞の中での自己表現の重要性が際立っています。

[日本語]

女の子が取引をしているなら、彼女にはやる気があるってことだ

私を乗せてくれたら、意志を示すわ

緑の信号をちょうだい、今夜はブレーキなしで行こう

無駄なものは全部片付けて

両方のポケットを空にするわ

本物は見た目だけではわからないって知ってる

クローゼットには何も隠してないわ

だって私はそれを手に入れたから

全てを賭けて

勝利をつかむまで頑張るわ

私が欲しいもの、私が必要なものは、タダでは手に入らない

だから私が持っているものは、私自身から来ているの

ゲームは私にとってまだ始まったばかり

Whoa oh… 女の子は生きなきゃ

ただ生きるだけじゃ足りない

でも憎しみだけでも足りない

Whoa oh… 女の子たち、女の子たちは生きなきゃ

Whoa oh…

Whoa oh… 女の子たち、女の子たちは生きなきゃ

私が欲しいもの、私が必要なものは、タダでは手に入らない

だから私が持っているものは、私自身から来ているの

ゲームは私にとってまだ始まったばかり

Whoa oh… 女の子は生きなきゃ

時計を回して

その場で

どこにいても、止まらないで

ポップして

私が指示を出すわ

私は全力で行く、無謀すぎてイエローカードをもらったわ

私は追いかける

速いペースで

追いつくまで待てない

Whoa oh… 今夜は乗るわ

だって私はそれを手に入れたから

全てを賭けて

そして私はそれを続けるわ

勝利をつかむまで頑張るわ

私が欲しいもの、私が必要なものは、タダでは手に入らない

だから私が持っているものは、私自身から来ているの

ゲームは私にとってまだ始まったばかり

Whoa oh… 女の子は生きなきゃ

ただ生きるだけじゃ足りない

でも憎しみだけでも足りない

Whoa oh… 女の子たち、女の子たちは生きなきゃ

Whoa oh…

Whoa oh… 女の子たち、女の子たちは生きなきゃ

私が欲しいもの、私が必要なものは、タダでは手に入らない

だから私が持っているものは、私自身から来ているの

ゲームは私にとってまだ始まったばかり

Whoa oh… 女の子は生きなきゃ

だって私は自分を許すから、たとえ間違っていても

私が信じる唯一のことは、この道を進むこと

最後にはきっと理解できるから

そして私は決して止まらない

私が欲しいもの、私が必要なものは、タダでは手に入らない

だから私が持っているものは、私自身から来ているの

ゲームは私にとってまだ始まったばかり

Whoa oh… 女の子は生きなきゃ

ただ生きるだけじゃ足りない

でも憎しみだけでも足りない

Whoa oh… 女の子たち、女の子たちは生きなきゃ

Whoa oh…

Whoa oh… 女の子たち、女の子たちは生きなきゃ

私が欲しいもの、私が必要なものは、タダでは手に入らない

だから私が持っているものは、私自身から来ているの

ゲームは私にとってまだ始まったばかり

Whoa oh… 女の子は生きなきゃ

[英語]

You know a girl’s got the drive if she’s making deals

If will show it if you let me ride

Give me the green light, needing no brakes tonight come on

put away all useless things

I’ll empty out both pockets

I know real can’t be seen just by dressing up

I don’t hide nothing in my closet

Cause I earned it

By risking everything

I’mma stay on it until grab victory

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Round the clock

On the spot

Wheverver you are Never stop

Pop it off

I call the shots

I go hard, too reckless I got a yellow card

I'm a road chase

Fast paced

Can't wait until I catch up

Whoa oh… I’m gonna ride tonight

Cause I earned it

By risking everything

And I’mma stay on it

I’mma stay on it until grab victory

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Cause I forgive me even when I’m not right

The only thing I believe is this road I’m on

I will surely understand at the end

And I’m never gonna stop

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

Like only is not enough

But hate only is also not enough

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

Whoa oh…

Whoa oh… girl girls, girl girls gotta live

What I want, what I need, I don’t get for free

So what I got, what I got, what I got’s from me

Game has only just begun for me

Whoa oh… girls gotta live

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	noun - 意欲、推進力 verb - 運転する
deal /diːl/ A2	noun - 取引
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
brakes /breɪks/ A2	noun - ブレーキ
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - ポケット
dressing /ˈdresɪŋ/ A2	verb - 服を着る
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - クローゼット
risking /ˈrɪskɪŋ/ B1	verb - 危険を冒す
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
shots /ʃɒts/ B1	noun - 試み
card /kɑːrd/ A1	noun - カード
road /roʊd/ A1	noun - 道
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける noun - 追跡
end /end/ A1	noun - 終わり

主要な文法構造

• If will show it if you let me ride

  ➔ 条件節の 'if' を用いた仮定法

  ➔ この文は、"if"を使った第一類条件文であり、条件が結果に影響を与えることを示す。

• I know real can’t be seen just by dressing up

  ➔ 'can't' を用いた不可能性の表現

  ➔ 'can't'は何かが不可能またはありえないことを示す。

• What I want, what I need, I don’t get for free

  ➔ 'what'を用いた関係節で対象を特定

  ➔ 'what'は代名詞として、話し手が欲しいまたは必要とする対象を特定する関係節を導入するために使われる。

• The game has only just begun for me

  ➔ 現在完了形 'has only just begun' は最近始まったばかりの行動を示す

  ➔ 'has only just begun'は、最近始まったばかりで継続していることを強調する。

• I will surely understand at the end

  ➔ 'will understand'は未来形であり、確信を持って表現

  ➔ 'will'は未来の行動を示し、'surely'は確信を強調する。

• And I’m never gonna stop

  ➔ 'gonna'は 'going to' の短縮形で、意志や決意を表す

  ➔ 'gonna'は、'going to'の口語的短縮形であり、未来への意志や決意を表す。