Sayonara My Ex

• 歌手: FAKY

歌詞:

文法:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ 過去形 ('had to')は過去の義務や必要性を示す

  ➔ 過去に必要だったこと、義務だったことを表現

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ イディオム ('地獄をくぐった')は激しい苦難を経験したことを示す

  ➔ 激しい困難を経験したことを比喩的に表現

• 自分のために (for oneself)

  ➔ 自己のために、自己の利益やために行動することを表す

  ➔ 自分自身の利益や目的のために行うことを表す

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Te形 ('期待を抱えて')は、その状態や気持ちを持ちながら行動することを示す

  ➔ 実行しながら特定の気持ちや状態を持つことを示す

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ もは包括的な助詞で、『～も』は「も全部」や「さえも」といった意味を持つ

  ➔ 嫌いを含めて全部という意味を持つ表現

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ 過去形の動詞 ('分け合った')で、お互いに分かち合うことを表す

  ➔ 過去において、複数の人がお互いに幸せを共有したことを示す

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ 動詞 '数える' のて形（Te形）で、動作を連結させるために使う

  ➔ 「数える」のて形は、続く動作や関連動作をつなぐために使う