little more – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Make a perfect world

Fais un monde parfait

(little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

なに願うdream

Quel rêve souhaites-tu

手を掛けるルーレット

La roulette sur laquelle je mise

Make a perfect world

Fais un monde parfait

5,4,3,2,1 Let go

5,4,3,2,1 Lâche prise

Ha・・・

Ha・・・

逆らうように進むNon fiction

Avancer comme pour défier la non-fiction

何もかも手にすれば

Si je peux tout avoir

Regretなんて無駄な時間

Le regret est une perte de temps

今も明日も

Aujourd'hui comme demain

Hah, be myself

Hah, sois moi-même

口ずさむ

Je fredonne

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

映すのは私の中の私

Ce que je reflète, c'est moi à l'intérieur

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Ce n'est pas banal, non, non, même si je suis seule

笑われても怯まないで

Ne te laisse pas intimider même si on se moque

あたえられる夢の数

Le nombre de rêves qui peuvent m'être donnés

限りあるから

est limité

聞こえて reflect

J'entends et je réfléchis

Feel inside and reflect

Ressens à l'intérieur et réfléchis

確かな ものだけ

Seulement les choses sûres

残って この手の平に

Restent dans la paume de ma main

恐れず 変えていける

Sans peur, je peux changer

Look inside and reflect

Regarde à l'intérieur et réfléchis

誰にも 真似できない飛び方で

Avec une façon de voler que personne ne peut imiter

Whatever I do ,do..

Quoi que je fasse, fais...

近づいてく little more, little more…

Je m'approche un peu plus, un peu plus...

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

Make a perfect world

Fais un monde parfait

(little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

口ずさむ

Je fredonne

(little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

映すのは私の中の私

Ce que je reflète, c'est moi à l'intérieur

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Ce n'est pas banal, non, non, même si je suis seule

笑われても怯まないで

Ne te laisse pas intimider même si on se moque

あたえられる夢の数

Le nombre de rêves qui peuvent m'être donnés

限りあるから

est limité

聞こえて reflect

J'entends et je réfléchis

Feel inside and reflect

Ressens à l'intérieur et réfléchis

確かな ものだけ

Seulement les choses sûres

残って この手の平に

Restent dans la paume de ma main

恐れず 変えていける

Sans peur, je peux changer

Look inside and reflect

Regarde à l'intérieur et réfléchis

誰にも 真似できない飛び方で

Avec une façon de voler que personne ne peut imiter

Whatever I do ,do…

Quoi que je fasse, fais...

近づいてく little more, little more…

Je m'approche un peu plus, un peu plus...

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

降りかかる闇に

Ne te laisse pas emporter par l'obscurité

振り回されないで

Ne te laisse pas manipuler

心のままでいいの

Sois simplement toi-même

扉は開ける

La porte s'ouvre

手招くわ Follow me 此処に Want it

Je t'invite, Suis-moi ici, Je le veux

いつかじゃなくて yeah hey

Ce n'est pas un jour quelconque, ouais hey

今なんだ Follow me まさに Want it

C'est maintenant, Suis-moi, c'est exactement ce que je veux

I know I want it

Je sais que je le veux

So Don't stop

Alors ne t'arrête pas

聞こえて reflect

J'entends et je réfléchis

Feel inside and reflect

Ressens à l'intérieur et réfléchis

確かな ものだけ

Seulement les choses sûres

残って この手の平に

Restent dans la paume de ma main

恐れず 変えていける

Sans peur, je peux changer

Look inside and reflect

Regarde à l'intérieur et réfléchis

誰にも 真似できない飛び方で

Avec une façon de voler que personne ne peut imiter

Whatever I do ,do...

Quoi que je fasse, fais...

近づいてく little more, little more…

Je m'approche un peu plus, un peu plus...

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

(a little more, little more)

(un peu plus, un peu plus)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - renvoyer la lumière, la chaleur ou le son
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre ou devenir différent
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adverb - à l'intérieur de quelque chose
want /wɒnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - un objet mathématique utilisé pour compter, mesurer et étiqueter
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - aller ou venir après
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - un objet mathématique utilisé pour compter, mesurer et étiqueter
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur

Structures grammaticales clés

• Make a perfect world

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Make a perfect world" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• 何もかも手にすれば

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "何もかも手にすれば" se traduit par "Si j'ai tout," indiquant une condition à remplir.

• 恐れず 変えていける

  ➔ Forme potentielle

  ➔ La phrase "恐れず 変えていける" signifie "peut changer sans peur," utilisant la forme potentielle pour exprimer la capacité.

• Whatever I do, do...

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "Whatever I do" introduit une proposition relative qui décrit toute action entreprise.

• 心のままでいいの

  ➔ Exprimer la permission

  ➔ La phrase "心のままでいいの" se traduit par "C'est bien d'être fidèle à son cœur," exprimant la permission d'agir de manière authentique.

• 降りかかる闇に

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "降りかかる闇に" se traduit par "à l'obscurité qui descend," fonctionnant comme un groupe nominal décrivant une situation.

• あたえられる夢の数

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "あたえられる夢の数" se traduit par "le nombre de rêves qui peuvent être donnés," utilisant la voix passive pour indiquer que l'action est reçue.