Diamond Glitter – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I can take you on the dance floor

Je peux t'emmener sur la piste de danse

Singing la la la la la 歌い上げよう

Chantons la la la la la, chantons tous ensemble

君が隣に居るだけで 世界は

Ta seule présence à côté de moi rend le monde

キラキラ diamond glitter

Brillant comme un diamant scintillant

ワクワクする like a holiday

C’est excitant, comme des vacances

迷わずお気に入りを play

Choisis sans hésiter ton préféré

Shuffle & repeat

Mélange et répète

くるくる回る like a song

Tourne, tourne comme une chanson

Turn it up アゲて鳴らすの

Monte le volume, fais vibrer la musique

クラシックを

Classique ou non

Glamorous ready to go

Prêt pour un glamour, en route

お待たせ これからはずっと

Désolé de t’avoir fait attendre, maintenant ça va durer pour toujours

煌めき続けたい

Je veux continuer à briller

君と永遠に踊るの

Je veux danser avec toi pour l’éternité

この手は離さない

Je ne te lâcherai pas la main

君の 君のせいで

À cause de toi, toi seul(e)

ドキドキするわ

Je ressens des papillons

We can dance, we can dance baby

On peut danser, on peut danser bébé

Follow me, follow me now

Suis-moi, suis-moi maintenant

I can take you on the dance floor

Je peux t'emmener sur la piste de danse

Singing la la la la la 歌い上げよう

Chantons la la la la la, chantons tous ensemble

君が隣に居るだけで 世界は

Ta seule présence à côté de moi rend le monde

キラキラ diamond glitter

Brillant comme un diamant scintillant

キラキラ diamond glitter baby

Brillant comme un diamant scintillant, bébé

待ちきれない また会いたいこの場所で

Je ne peux plus attendre, je veux te revoir ici

期待の真っ赤な風船が弾ける寸前

Les ballons rouges d’excitation éclatent à l’instant

過去未来で

Entre passé et futur

彷徨うより

Plutôt que de vagabonder

Living for the moment all right

Vivre dans l’instant, d’accord

強くなれた気がするよ

Je me sens plus fort, comme si je pouvais

ダイアモンドのように

Être comme un diamant

連れて行くあの空の向こう

Emmène-moi au-delà de ce ciel

この手は離さない

Je ne te lâcherai pas la main

君の 君のせいで

À cause de toi, toi seul(e)

ドキドキするわ

Je ressens des papillons

We can dance, we can dance baby

On peut danser, on peut danser bébé

Iʼm losing, Iʼm losing control

Je perds, je perds le contrôle

I can take you on the dance floor

Je peux t'emmener sur la piste de danse

Singing la la la la la 歌い上げよう

Chantons la la la la la, chantons tous ensemble

君が隣に居るだけで 世界は

Ta seule présence à côté de moi rend le monde

キラキラ diamond glitter

Brillant comme un diamant scintillant

踊ろう

Dansons

Like glitter baby

Comme des paillettes, bébé

君と

Avec toi

回る slowly

Tourne doucement

踊ろう

Dansons

Like glitter baby

Comme des paillettes, bébé

キラキラ diamond glitter

Brillant comme un diamant scintillant

Diamond glitter

Diamant scintillant

Diamond glitter

Diamant scintillant

I can take you, we can dance more

Je peux t'emmener, on peut danser encore

Singing la la la la la 歌い上げよう

Chantons la la la la la, chantons tous ensemble

君が隣に居るだけで 世界は

Ta seule présence à côté de moi rend le monde

キラキラ diamond glitter

Brillant comme un diamant scintillant

踊ろう

Dansons

Like glitter baby

Comme des paillettes, bébé

君と

Avec toi

Dance with me baby

danse avec moi bébé

踊ろう

Dansons

Like glitter baby

Comme des paillettes, bébé

キラキラ diamond glitter

Brillant comme un diamant scintillant

Diamond glitter

Diamant scintillant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	verb - briller noun - éclat
world /wɜrld/ A2	noun - monde
holiday /ˈhɑːlədeɪ/ A2	noun - vacances
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler noun - contrôle
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - scintiller
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - éternel
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - classique
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excité
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré

Structures grammaticales clés

• I can take you on the dance floor

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• Singing la la la la la 歌い上げよう

  ➔ Verbe en -ing + forme volitive (allons)...

  ➔ La forme -ing exprime une action en cours, et 'allons' indique une suggestion ou intention.

• 君が隣に居るだけで 世界は

  ➔ 'だけで' exprime 'juste en... / simplement en...'

  ➔ 'だけで' indique que rien qu'avec... suffit pour changer le contexte ou l'humeur.

• キラキラ diamond glitter

  ➔ groupe nominal utilisé pour l'emphase ou l'imagerie

  ➔ Cette phrase met en valeur une image vivante, soulignant l'éclat du 'diamond glitter'.

• Living for the moment all right

  ➔ Groupe verbal en -ing 'Living' + préposition 'for' + groupe nominal 'the moment'

  ➔ 'Living for the moment' met en avant l'importance de profiter du présent.

• 回る slowly

  ➔ 'slowly' est un adverbe modifiant le verbe '回る' (tourner lentement)

  ➔ 'Slowly' décrit la manière dont quelque chose tourne lentement.