HappyEverAfter – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Français]

Tout petit je tremblais

Je t’enlace doucement sur l’épaule

Je ne pense qu’à ce ciel bleu

Déploie tes ailes pour voler

Main dans la main

Si les mots ne suffisent pas pour dire

Je te serre fort dans mes bras

Ton sourire, comme un trésor précieux

Je te protégerai toujours

Je serai toujours à côté de toi

Comme dans un conte de fées

Je rêve que c’est comme ça

Une histoire claire qui s’étend

HappyEverAfter

Moi et toi, c’est comme ça

Seul toi m’as dit

De cœur seulement, chaleureusement

Et si tu demandes

Tu obtiens toujours la réponse que tu veux

Tu es moi, je comprends ta douleur

Je suis toi, comme par magie

Tu es comme mon héros, toujours

« Je t’aime » ne le sait pas encore

Je le vérifie doucement

Trésor lié à toi

Je continue à souhaiter

Je prendrai soin de toi, toujours

Pour un futur qui n’existe qu’une seule fois

Je ne perdrai pas

Une histoire claire qui s’étend

HappyEverAfter

Encore ce pont arc-en-ciel dans ce ciel

Je pense à ça quand je le vois

Même si on est loin l’un de l’autre

Faisons confiance pour que ça dure pour toujours

Ton sourire, comme un trésor précieux

Je te protégerai toujours

Je serai toujours à côté de toi

Comme dans un conte de fées

Je rêve que c’est comme ça

Une histoire claire qui s’étend

Lié à toi, mon trésor

Je continue à désirer

Je prendrai soin de toi, toujours

Pour un futur qui n’existe qu’une seule fois

Je ne perdrai pas

Une histoire claire qui s’étend

HappyEverAfter

Sous le même ciel bleu

Je te promets que je suis là, à tes côtés

[Japonais]

小さく震えた

キミの肩をそっと抱いて

青空だけを想い描いて

Spread your wings to fly

Hand in hand

言葉だけじゃ伝わらないなら

ぎゅっと抱きしめるよ

宝物みたいなキミの笑顔

守り続けるから

いつでも beside you

おとぎ話みたいに

夢見たくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

Me and you are just like this

あなただけが told me

心だけで warmly

問いかけたなら

いつも欲しい答えくれるから

You are me だからわかる痛み

I am you まるで魔法のように

You’re like my hero always

「愛してる」は

まだ知らないからそっと確かめるの

宝物あなたと繋ぎ合わせ

願い続けるのよ

I’ll always care about you

二度とない未来に

負けないくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

またあの空に虹色の橋

見えたら想うよ

遠く離れ離れでも

Just trust we’ll last forever

宝物みたいなキミの笑顔

守り続けるから

いつでも beside you

おとぎ話みたいに

夢見たくらいに

広がる透明なstory

あなたと繋ぎ合わせ

願い続けるのよ

I’ll always care about you

二度とない未来に

負けないくらいに

広がる透明なstory

HappyEverAfter

Under the same blue sky

Promise I’m here by your side

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
震える /ふるえる/ B1	verb - trembler
抱く /だく/ B1	verb - embrasser
空 /そら/ A2	noun - ciel
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire
守る /まもる/ B1	verb - protéger
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
橋 /はし/ A2	noun - pont
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - ensemble
痛み /いたみ/ B2	noun - douleur
魔法 /まほう/ A2	noun - magie
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
側 /がわ/ B2	noun - côté

Structures grammaticales clés

• Spread your wings to fly

  ➔ L'infinitif de but ('to' + verbe de base)

  ➔ La phrase utilise un **infinitif** ('to fly') pour exprimer un but ou une destination.

• いつでも beside you

  ➔ Adverbe + groupe prépositionnel ('toujours à tes côtés')

  ➔ L’**encore** modifie le groupe prépositionnel pour indiquer la fréquence.

• 守り続けるから

  ➔ Verbe à la forme continue ('守り続ける' - continuer à protéger) + から (parce que)

  ➔ Le verbe **守り続ける** est à la forme continue pour indiquer une action en cours, et **から** signifie 'parce que'.

• 願い続けるのよ

  ➔ Verbe à la forme continue ('願い続ける') + の + よ (mise en relief)

  ➔ Le verbe **願い続ける** (continuer à souhaiter) utilise la forme continue avec **の** et **よ** pour insister ou faire une déclaration.

• 広がる透明なstory

  ➔ Verbe intransitif ou potentiel ('広がる') + adjectif な ('transparente') + nom

  ➔ Le verbe **広がる** (se répandre) est à la forme simple, et **透明な** (transparente) est un adjectif な décrivant **story**.

• 私とあなたは just like this

  ➔ Sujet + は (marque de thème) + phrase de similitude ('juste comme ça')

  ➔ La particule は marque le sujet, et 'just like this' est une phrase de similitude.

• 信じるっていうこと

  ➔ Verbe à la forme simple + っていうこと (l'idée de dire 'que' ...)

  ➔ L’expression utilise la forme simple du verbe + っていうこと pour évoquer le concept ou l’idée de faire cela.