The Light – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FAKY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

閉じ込めた君の

Montre-moi ton véritable récit

本当の物語見せてよ

Ne te perds pas

Don't lose yourself

Ne mens pas à ton cœur

Don't lie to your heart

Des phrases que j'avais presque oubliées

忘れかけてたフレーズ

Chaque jour se répète

同じこと繰り返す毎日は

J'ai peur de ce que j'ai perdu

無くした何かを怖がって

Prends-moi dans tes bras maintenant

抱き寄せて今

Je veux aimer, que ce soit un rêve ou le passé

愛したい夢も過去も

Ça commence à changer, ma poitrine s'enflamme

変わり始めてる 胸が熱くなる

Je vais le dessiner tel que je suis

ありのままで描き出すの

Rien qu'en y pensant, je crois et je m'illumine

想うだけで信じて色づいて

想うだけで信じて色づいて

Only for you 誰かに渡さないで

Only for you, ne le donne à personne

Now you don't have to cry その先へ

Maintenant tu n'as plus à pleurer, vers l'avenir

手を伸ばして to the light

Tends la main vers la lumière

君次第で see a better day

C'est à toi de voir un meilleur jour

気づいた瞬間‘s not too late

Au moment où je m'en rends compte, il n'est pas trop tard

心のままわがままでも

Sois sincère, même si c'est égoïste

When you start it.

Quand tu commences.

輝きだす

Ça commence à briller

決められた道を進んでた

Je suivais un chemin tracé

このままじゃダメなの

Ce n'est pas comme ça que ça doit être

Don’t worry no more

Ne t'inquiète plus

Cause you’re the only one

Parce que tu es la seule

君の為のフレーズ

Des phrases pour toi

振り返りうつむいてばかりいた

Je ne faisais que regarder en arrière, la tête baissée

どうでもいい事強がって

Je faisais semblant que ça n'avait pas d'importance

終わらせて今

Termine ça maintenant

つまらないウソの顔も

Même le visage des mensonges ennuyeux

変わり始めてる 胸が熱くなる

Ça commence à changer, ma poitrine s'enflamme

ありのままで描き出すの

Je vais le dessiner tel que je suis

想うだけで信じて色づいて

Rien qu'en y pensant, je crois et je m'illumine

Only for you 誰かに渡さないで

Only for you, ne le donne à personne

Now you don't have to cry その先へ

Maintenant tu n'as plus à pleurer, vers l'avenir

手を伸ばして to the light

Tends la main vers la lumière

君次第で see a better day

C'est à toi de voir un meilleur jour

気づいた瞬間‘s not too late

Au moment où je m'en rends compte, il n'est pas trop tard

心のままわがままでも

Sois sincère, même si c'est égoïste

When you start it.

Quand tu commences.

輝きだす

Ça commence à briller

同じこと繰り返す毎日は

Chaque jour se répète

無くした何かを怖がって

J'ai peur de ce que j'ai perdu

抱き寄せて今

Prends-moi dans tes bras maintenant

愛したい夢も過去も

Je veux aimer, que ce soit un rêve ou le passé

変わり始めてる

Ça commence à changer

胸が熱くなる

Ma poitrine s'enflamme

ありのままで描き出すの

Je vais le dessiner tel que je suis

想うだけで信じて色づいて

Rien qu'en y pensant, je crois et je m'illumine

Only for you 誰かに渡さないで

Only for you, ne le donne à personne

Now you don't have to cry その先へ

Maintenant tu n'as plus à pleurer, vers l'avenir

手を伸ばして to the light

Tends la main vers la lumière

君次第で see a better day

C'est à toi de voir un meilleur jour

気づいた瞬間‘s not too late

Au moment où je m'en rends compte, il n'est pas trop tard

心のままわがままでも

Sois sincère, même si c'est égoïste

When you start it.

Quand tu commences.

輝きだす

Ça commence à briller

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - embrasser
気づく /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - devenir chaud
渡す /watasu/ B1	verb - remettre
決める /kimeru/ B1	verb - décider
道 /michi/ A2	noun - chemin
毎日 /mainichi/ A1	noun - tous les jours
今 /ima/ A1	noun - maintenant
誰か /dareka/ A1	pronoun - quelqu'un
遅れる /okureru/ B2	verb - être en retard

Structures grammaticales clés

• Don't lose yourself

  ➔ Impératif négatif avec 'don't' + verbe

  ➔ 'Don't' est utilisé pour donner un ordre négatif ou une interdiction.

• Now you don't have to cry

  ➔ Le verbe modal 'have to' pour exprimer une obligation, négé avec 'don't'

  ➔ 'Have to' exprime une nécessité ou une obligation; en négatif, cela signifie 'pas besoin de'.

• To the light

  ➔ Groupe d'infinitif indiquant la direction ou le but

  ➔ Une phrase infinitive commençant par 'to' indique le but ou la destination.

• See a better day

  ➔ Le verbe 'see' utilisé de façon figurée pour signifier 'expérimenter' ou 'percevoir'

  ➔ 'See' ici signifie percevoir ou anticiper, souvent dans un sens figuré.

• Not too late

  ➔ Groupe adverbial avec 'not' + comparatif 'too late'

  ➔ 'Not too late' indique qu'il reste encore une opportunité ou du temps.

• When you start it

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' + présent simple

  ➔ 'When' introduit une proposition conditionnelle de temps, indiquant que l'action principale se produit après un certain point.

• But change is starting

  ➔ Présent continu en décrivant un changement en cours

  ➔ Le présent continu 'is starting' insiste sur une action qui est en cours.