GO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Paroles et Traduction

[Français]

Hey, change tes façons

C'est toujours la même histoire (na, na, na, na, na, na)

Je sais (wow)

Un regard fané (na, na, na, na, na, na)

De toi (non)

Sans penser encore (wow)

Vivre comme emporté

Pour toi, dans un futur lointain (wow)

Ce sera un autre profond regret

Nous sommes si jeunes, nous sommes si fous

Nous sommes enfermés dans un cadre, perdant la réalité

Nous crions go (go)

Go, go (go)

Nous crions go (go)

Go, go (hey)

La rébellion les consume

Nous sommes complètement fous de passion

Nous crions go (go)

Go, go (go)

Nous crions go (go)

Go, go

L'argent (na, na, na, na, na, na)

Pas question (ouais)

Uniquement des chiffres (na, na, na, na, na, na)

Toute la journée (toute la journée)

Si c'est ton choix (ouais, ouais)

Tu dois aussi assumer les conséquences

Je n'ai pas le courage (je le fais)

Vis-tu caché derrière (ouais) (wow)

Le regard rebelle de l'enfance (uniquement en lumière) (wow)

Ne te fais pas d'illusions

C'est un désir pour un monde meilleur

Ajoute ta voix à cette histoire qui résonne

Chaque jour, piégé par l'agitation, emporté (l'un l'autre)

Ne fais pas l'innocent

Victime et agresseur en continu

Ce que nous disons (go)

Nous sommes si jeunes, nous sommes si fous

Nous sommes enfermés dans un cadre, perdant la réalité, ouais

Nous crions go (go)

Go, go (go)

Nous crions go (go)

Go, go (hey)

Pourquoi vouloir blâmer et désespérer

C'est un futur que tu as ruiné de tes propres mains

Nous crions go (go)

Go, go (go)

Nous crions go (go)

Go, go

Une autre douleur, une autre page (wow)

Une autre chanson, celle-ci

Si personne ne me comprend

Fais en sorte que le rêve soit bien clair

Crie plus fort, go ego

Fais confiance, pour les autres, les yeux fermés

Ce n'est pas mon monologue

Des rêveurs qui partagent le même rêve crient en retour (ouais) (wow)

Sans savoir où nous allons

Je ne vivrai pas dans ce chaos

Maintenant, je cherche ma réponse

Je vais le faire bien, cours, cours, cours, cours

Nous sommes si jeunes, nous sommes si fous

Nous sortons du cadre pour devenir réels

Nous crions go (go)

Go, go (go)

Nous crions go (go)

Go, go (hey)

La rébellion les consume

Nous sommes complètement fous de passion

Nous crions go (go)

Go, go (go)

Nous crions go (go)

Go, go

Go

...

[Coréen]

Hey, change your ways

다 똑같은 얘기 (na, na, na, na, na, na)

I know (wow)

시들어버린 눈빛 (na, na, na, na, na, na)

From you (nope)

아무 생각 없이 또 (wow)

휩쓸리듯이 살아가는 건

네 자신에겐 먼 훗날 (wow)

또 다른 깊은 후회일걸

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Money (na, na, na, na, na, na)

No way (yup)

오로지 숫자뿐인 (na, na, na, na, na, na)

All day (all day)

그게 네 선택이면 (yeah, yeah)

결과도 네가 책임져야지

그럴 자신은 없어서 (I do)

뒤에 숨어서 사는가 (yeah) (wow)

어린 반항의 눈빛 (빛으로만) (wow)

착각하지 말아줘

갈망하는 거야 for a better world

공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

Everyday 바쁨에 갇히고선 휩쓸리는 자 (서로가)

무고한 척하지마

가해자 피해자 연속

What we say (go)

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지 yeah

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

왜 원망 또 절망을 하려는지

너의 손으로 망쳐온 미래인걸

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

또 하나의 pain 또 하나의 page (wow)

또 하나의 song this one

아무도 날 이해 못 하면

꿈이 단단히 이해시켜줘

더 크게 외쳐 go ego

믿고 다른 것엔 eyes closed

나만의 독백 아냐

같은 꿈 꾸는 dreamers shout back (yeah) (wow)

어딜 가는지조차 모른 채

이 혼란 속에 살지 않겠어

이제는 나의 답을 찾기 위해서

I'm gonna make it right, run, run, run, run

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 벗어나 진짜가 되지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
scream /skriːm/ B1	verb - crier
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - réalité
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusion
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - parfait
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ C1	noun - responsabilité
ego /ˈiː.ɡoʊ/ C1	noun - ego

Structures grammaticales clés

• We're so young, we're so freaky

  ➔ Utilisation de 'we're' (contraction de 'we are') pour décrire un état ou une condition.

  ➔ 'We're' est une contraction de 'we' et 'are', utilisée pour exprimer un état présent.

• change your ways

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un conseil ou un ordre.

  ➔ 'Change your ways' est une forme impérative donnant un conseil ou un ordre pour changer de comportement.

• 결과도 네가 책임져야지

  ➔ Utilisation de 'tu' + verbe pour exprimer une obligation ou responsabilité.

  ➔ '결과도 네가 책임져야지' signifie que tu dois prendre la responsabilité des résultats.

• You're so young, you're so freaky

  ➔ Utilisation de 'you're' (contraction de 'you are') pour décrire des qualités ou des états.

  ➔ 'You're' combine 'you' et 'are' pour former une phrase au présent décrivant une caractéristique.

• 어린 반항의 눈빛 (빛으로만)

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif descriptif modifiant '눈빛' (regard); modificateur optionnel '빛으로만' (seulement avec la lumière).

  ➔ '어린 반항의 눈빛 (빛으로만)' est une groupe nominal indiquant 'le regard rebelle juvénile,' avec un modificateur optionnel '빛으로만' signifiant 'seulement avec la lumière.'

• 공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

  ➔ Utilisation du verbe passif '공감되는' (être empathique) avant le nom '얘기,' avec l'impératif '얹어' ('ajoute' ou 'mets') adressé à '너,' et '너의 목소리' (ta voix) au style familier.

  ➔ '공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리' suggère 'Partage ton histoire empathique, ajoute ta voix,' combinant un adjectif passif, un verbe à l'impératif et une expression familière.