BOSS – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT U
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Paroles et Traduction

[Français]

Leggo

Monde, dans cet espace secret (shimmy, shimmy)

La proximité, c’est comme un gimmick (give me, give me)

On croit que ce qu’on ne peut pas toucher existe

Ooh, toi aussi tu le sais, on le sait, ooh

Ce qui devient plus proche (sauvage)

Un mur plus fort que le son (you wild)

Je peux plus le supporter

Ooh, je le casse, ooh, je le casse, je le casse

Tout ce que je touche devient mien, ma chaleur

Au moment où je touche avec la pointe des doigts, je tombe, yeah

Je sais que tu veux (viens te rapprocher de moi)

Le monde est à nous (le monde est à nous)

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis celui qui te mène

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis, tu ne sais pas que je suis

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis celui qui te déplace

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis, tu ne sais pas que je suis

Tu ne sais pas que je suis

Je te guide en bougeant comme je veux

Alors tends ta main plus haut

Je relie un autre toi et moi

Encore liés, oh, nos différents moi, nos différents moi

Je suis ton boss absolu, tu veux ça (I like that)

Prends ce que tu veux, c’est mon choix (I like that)

J’espère surtout qu’on se croise plus souvent, mec

C’est ce dont j’ai besoin, tu me connais

Suivis-moi juste, loin d’ici, je te mène sans peur

Je veux dessiner quelque chose de plus grand, yeah

Viens dans mon monde comme si tout renaissait

Chacun chante comme si on retrouvait l’eau

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis celui qui te mène

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis, tu ne sais pas que je suis

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis celui qui te déplace

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis, tu ne sais pas que je suis

Tu ne sais pas

Donne-le simplement, donne-le, donne-le, comme tu en as envie

Plus près, plus près, plus près, fais-moi confiance et approche

Ferme les yeux maintenant, devant toi tout s’ouvre

Inspire librement mon monde

C’est parfait comme ça, tu es magnifique (yeah)

Ce contact des doigts, c’est du faux, oublie ça

Je vole vers toi, plonge dans toi, directement

Je peux le faire, faire en sorte que ça marche pour toi

Je suis devenu ton boss

Ce post inutile, pas besoin

Je vais te montrer

Je sais ce que tu ressens maintenant (fear none)

Yeux dans les yeux

Je suis le boss du monde

Celui qui te fait attendre

Inspire-moi comme un hot dog, je porte du Goose

Je vais te rattraper et voler légèrement

Je vais frapper à ta porte moi-même

C’est un signe direct

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis celui qui te déplace

Tu ne sais pas que je suis ton boss

Tu ne sais pas que je suis, tu ne sais pas que je suis

Tu ne sais pas

Un monde qu’on ne retrouve qu’au dehors

Un monde parfaitement harmonieux

Pour que n’importe qui puisse devenir un cercle

Je vais envoyer ma chanson

...

[Coréen]

Leggo

World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)

가까움은 가면 같은 gimmick (give me, give me)

우린 만질 수 없는 걸 믿지

Ooh, 너도 알지, 우린 알고 있지, ooh

더 가까워진 건 (wild)

소리 보다 더 큰 벽 (you wild)

더는 참을 수 없어

Ooh, 난 깨버리지, ooh, 난 깨버리지, 깨버리지

내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기

손끝에 닿는 순간 빠진 느낌, yeah

I know you want (내게 가까이 닿아봐)

The world is ours (world is ours)

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 대로 움직여

더 높이 너의 손을 뻗어

난 또 다른 너와 나를 묶지

또다시 묶인, oh, 다른 우리, 다른 우리

난 절대적인 너의 boss, 네가 원해 (I like that)

가지고 싶다면 가져, 내 선택 (I like that)

난 더 너와 내가 시선을 맞추길 바라왔지, man

That's what I need, you know me

나만 따라와 저 멀리, 널 데리고 난 겁 없이

더 큰 하나를 그리고 싶어졌어, yeah

모두 다시 태어난 것처럼 내 세계로 와

다들 물 만난 듯 노래해

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

Just give it, give it, give it, 기분 내키는 대로

좀 더 closer, closer, closer, 믿고 다가서 줘

이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질

나의 세계를 맘껏 들이쉬어

그대로 충분해 넌 아름다워 (yeah)

손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐

대신 fly to you, dive to you, 직접

I can make it, make it work for you

I became the boss for you

부질없는 post, no need

내가 나타내줄게

난 알아 너의 feel now (fear none)

We eye to eye

I'm the boss to the world

널 애태우게 할 놈

Hot dog feel like I wear 구스구스

I'm gonna catch up lightly fly

네 door bell을 직접 knock 할 거야

이건 direct sign

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

세상 밖에서만 찾던 세계

온전하게 조화롭던 세계

누구라도 원이 될 수 있게

보내볼래 나의 노래

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - le monde, avec tous ses pays et peuples
boss /bɔːs/ B1	noun - une personne responsable d'un travailleur ou d'une organisation
player /ˈpleɪər/ B1	noun - une personne qui joue à un jeu ou un sport
feel /fiːl/ B1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - plus près en distance ou en temps
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
feel /fiːl/ B1	verb - percevoir ou éprouver une émotion
catch /kætʃ/ B1	verb - capturer ou saisir, en particulier après une poursuite
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
bigger /ˈbɪɡər/ B2	adjective - de plus grande taille ou capacité
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
sign /saɪn/ B1	noun - un objet, une qualité ou un événement dont la présence ou l'occurrence indique la présence ou l'occurrence probable de quelque chose d'autre
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - quelque chose qui est gardé ou qui doit être gardé inconnu ou invisible aux autres

Structures grammaticales clés

• I can make it, make it work for you

  ➔ verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise un **verbe modal** ('can') pour indiquer la capacité ou la possibilité, suivi du verbe à l’infinitif **('make')** pour former une phrase verbale.

• Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

  ➔ interrogation négative + sujet + verbe + groupe nominal

  ➔ Formé en tant que **question négative** pour demander une réponse attendue 'oui', en insistant sur 'tu sais' et en utilisant la contraction de 'I am'.

• 내가 나타내줄게

  ➔ sujet + verbe + objet + marqueur du futur

  ➔ Utilise le **sujet** ('내가' = je) suivi du **verbe** ('나타내줄게' = vais montrer/représenter) au futur informel pour exprimer une intention ou une promesse.

• We eye to eye

  ➔ préposition + groupe nominal

  ➔ Une phrase utilisant la **préposition** 'to' pour décrire l'acte de garder **un contact visuel** ou une compréhension mutuelle, 'eye to eye' étant une expression idiomatique.

• 세상 밖에서만 찾던 세계

  ➔ groupe adverbial + nom

  ➔ Groupe adverbial indiquant 'seulement à l'extérieur du monde' ou 'limité à l'extérieur du monde', modifiant le nom **monde**.